النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 26 مايو 2011

חוק הכניסה לישראל (תיקון מס' 21), התשע"א-2011قانون الدخول إلى إسرائيل (تعديل رقم 21), 2011 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الهجرة والمواطنة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يعدّل القانون قانون الدخول إلى إسرائيل ويسمح لوزير الداخلية بوضع قيود على العمال الأجانب العاملين في مجال الرعاية - مجال العمل، وعدد أصحاب العمل الذين يمكن الانتقال بينهم، والمنطقة الجغرافية، وإلغاء الترخيص لمن لم يعمل في مجاله لأكثر من 90 يومًا - بهدف منع ترك مرضى الرعاية. دار النقاش حول ما إذا كان الترتيب يشكل عودة إلى ترتيب تقييدي سبق إبطاله باعتباره غير دستوري من قبل المحكمة العليا، وبين الادعاء بأنه مطلوب لضمان استمرار رعاية المعاقين والمسنين في الأطراف.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מתקן את חוק הכניסה לישראל ומאפשר לשר הפנים לקבוע הגבלות על עובדים זרים המועסקים בתחום הסיעוד - תחום עיסוק, מספר מעסיקים שניתן לעבור ביניהם, אזור גיאוגרפי, וביטול רישיון למי שלא עסק בתחום עיסוקו מעל 90 ימים - במטרה למנוע נטישת מטופלים סיעודיים. הדיון נסב סביב השאלה האם ההסדר מהווה חזרה להסדר כבילה שנפסל בעבר כבלתי חוקתי בידי בג״ץ, ובין הטענה שהוא נדרש כדי להבטיח המשך טיפול בנכים ובקשישים בפריפריה.

حجج مؤيدة

  • يترك العديد من العمال الأجانب في مجال الرعاية مرضى مسنين ومعاقين، خاصة في مناطق الأطراف، وينتقلون إلى أعمال أكثر جاذبية في مركز البلاد، ولذلك هناك حاجة إلى قيود تمنع ذلك.
  • أجرت اللجنة تعديلات جوهرية على الاقتراح لضمان التوازن بين الحاجة إلى الرقابة على العمال الأجانب في مجال الرعاية التمريضية والحفاظ على حقوقهم الأساسية، وقررت من بين أمور أخرى أن تُحدَّد الترتيبات في أنظمة تخضع لموافقة اللجنة مع مراعاة حرية العامل.
  • يوجد في إسرائيل عدد كبير من العمال الأجانب المقيمين والعاملين بصورة غير قانونية، ومن حصل على تصريح عمل لرعاية معاق عليه الالتزام بشروط التصريح أو العودة إلى بلده.
    مئير شطريت (كديما)

حجج معارضة

  • يعيد الاقتراح إحياء ترتيب تقييد العامل الأجنبي بصاحب العمل، وهو ترتيب سبق أن ألغته المحكمة العليا عام 2006 باعتباره غير دستوري ومخالفاً لحقوق أساسية، إذ وصفته بأنه "عبودية بنسخة حديثة"، ولذلك فإن الأمر يتعلق بتشريع يلتف على قرار المحكمة العليا ومن المتوقع أن يُلغى هو الآخر.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس)
  • لن يحقق الاقتراح أهدافه المعلنة بل سيزيد من حدة ظاهرة "الباب الدوار": العمال الذين سيفقدون وضعهم القانوني بسبب القيود سيصبحون غير قانونيين، وسيكون من الضروري استيراد المزيد والمزيد من العمال الأجانب الجدد بدلاً منهم، وهو أمر يخدم بشكل رئيسي شركات القوى العاملة.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس)
  • الحل الحقيقي لمشكلة رعاية ذوي الإعاقة والمسنين هو سياسة رفاه ورقابة حكومية ملائمة، وليس تقييد العمال الأجانب بأصحاب عملهم؛ فالدولة تتنصل من مسؤوليتها وتلقي العبء على فئة العمال المهاجرين.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس)
  • يضر الترتيب بشكل رئيسي بالنساء، حيث إن معظم العاملين في مجال الرعاية هن مهاجرات عمل، ويعمّق اعتمادهن الاقتصادي والشخصي على أصحاب عملهن إلى حد منع قدرتهن على الخروج من أوضاع تشغيل مسيئة.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس)
  • التقييد بصاحب العمل يشجع في الواقع على العمل غير القانوني ويصعّب الرقابة الفعالة على تشغيل العمال الأجانب، خلافاً للموقف المهني الذي عرضته وزارة الداخلية نفسها في الماضي أمام المحكمة العليا.
    دوف حنين (الجبهة), نيتسان هوروفيتس (ميرتس)
من تحدّث (6)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
دافيد أزولايشاس ائتلافالقراءة الثالثة5مع
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة12ضد
ميخائيل بن آريالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة1مع
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة5ضد
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الثالثة2مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 11. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات بشكل رئيسي إلى تخفيف القيود عن العمال الأجانب في قطاع الرعاية والحد من صلاحيات وزير الداخلية، بما في ذلك إلغاء أو تغيير اسم القانون، وحذف مواد التعديل المقيدة للانتقال بين أصحاب العمل وإلغاء التأشيرة، وإضافة شروط لحماية حقوق العامل؛ كما سعى بعضها إلى تعديل قانون العمال الأجانب لتوسيع نطاق تطبيق القانون والرقابة عليه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו בעיקר להקל על עובדים זרים בענף הסיעוד ולהגביל את סמכויות שר הפנים, לרבות ביטול או שינוי שם החוק, מחיקת סעיפי התיקון המגבילים מעבר בין מעסיקים וביטול האשרה, והוספת תנאים להגנה על זכויות העובד; חלק מהן ביקשו גם לתקן את חוק עובדים זרים כדי להרחיב את תחולת החוק והפיקוח עליו.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • קבוצת חד״ש · 5
    تطلب كتلة الجبهة تغيير اسم القانون إلى «قانون العبودية» وحذف المواد 1 و2 و3 المقترحة.
    البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
  • קבוצת רע״מ-תע״ל · 5
    تطلب كتلة الموحدة-العربية للتغيير تغيير اسم القانون إلى «قانون العبودية» وحذف المواد 1 و2 و3 المقترحة، وكذلك استبدال نص البند الفرعي (2ج) بحيث لا يمكن اشتراط التأشيرة بالعمل لدى صاحب عمل معين.
    البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
  • קבוצת מרצ · 4
    تطلب كتلة ميرتس تغيير اسم القانون إلى «قانون عبودية بنسخة حديثة» (أو أسماء بديلة أخرى)، وحذف المادتين 1 و3، واستبدال البند الفرعي (2ج) بحيث لا يمكن اشتراط التأشيرة بالعمل لدى صاحب عمل معين.
    البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
  • שלי יחימוביץ · 2
    تقترح شيلي يحيموفيتش تغييرًا في الصياغة التقنية للمادة 1، وتقترح مع أعضاء آخرين استبدال البند الفرعي (2ج) بحيث لا يتمكن الوزير من فرض عقوبة على عامل أجنبي أنهى علاقة عمل مع صاحب عمل، وتطبيق قوانين العمل عليه كما تُطبق على المواطن الإسرائيلي.
    البنود: לסעיף 1, לסעיף 2
  • דב חנין · 2
    يقترح دوف حنين، إلى جانب أعضاء آخرين، تعديل البند الفرعي (2ج) بحيث لا يمكن فرض عقوبة على عامل أجنبي أوقف عمله، ويقترح بشكل منفصل إضافة تعديل على قانون العمال الأجانب ينص على إلغاء الفقرة (3) في المادة 1لا.
    البنود: לסעיף 2, לאחרי סעיף 3
  • ניצן הורוביץ · 2
    يقترح نيتسان هوروفيتس، إضافة إلى اقتراحات مجموعة ميرتس، إضافة تعديل لقانون العمال الأجانب يلغي الفقرة (3) في المادة 1لا ويتيح تطبيق صلاحيات المسؤول أيضًا تجاه فرد يستخدم عاملاً أجنبيًا في الرعاية خارج إطار عمله.
    البنود: לסעיף 2, לאחרי סעיף 3
  • אורית זוארץ · 2
    تقترح أوريت زوارتس، مع شلومو مولا، إضافة شرط فحص قنصل العمل وعقد التشغيل قبل تقييد انتقال العامل الأجنبي بين أصحاب العمل، وحذف البند الفرعي (3ج) المقترح، كما تنضم إلى اقتراح تعديل البند الفرعي (2ج).
    البنود: לסעיף 2
  • שלמה מולה · 2
    يقترح شلومو مولا، مع أوريت زوارتس، اشتراط تقييد انتقال العامل الأجنبي بفحص قنصل العمل وعقد التشغيل، وحذف البند الفرعي (3ج) المقترح، كما ينضم إلى اقتراح تعديل البند الفرعي (2ج).
    البنود: לסעיף 2

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (5)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗