النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 28 مارس 2011

חוק התקציב לשנות הכספים 2011 ו-2012, התשע"א-2010قانون الميزانية للسنتين الماليتين 2011 و2012، 2010 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

تناول النقاش إقرار قانون الميزانية لسنتي 2011 و2012 في القراءتين الثانية والثالثة، بما في ذلك قانون التسويات المرافق، حيث قدّمته الحكومة باعتباره ميزانية متوازنة تشجع النمو والتعليم والتعليم العالي، في حين هاجمها أعضاء المعارضة باعتبارها تضر بالطبقة الوسطى والضعفاء وتهمل مجالات مثل الصحة والحماية المدنية وإطفاء الحرائق. تناول جزء كبير من النقاش أيضاً ادعاءات بشأن اتفاقيات ائتلافية خفية ضمنت دعم الميزانية مقابل تخصيص ميزانيات للسلطات المحلية ولكتل مختلفة، وكذلك مسائل إجرائية تتعلق بطريقة إدارة التصويتات.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הדיון עסק באישור חוק התקציב לשנים 2011 ו-2012 בקריאה שנייה ושלישית, כולל חוק ההסדרים הנלווה, כאשר הממשלה הציגה אותו כתקציב מאוזן המעודד צמיחה וחינוך והשכלה גבוהה, ואילו חברי אופוזיציה תקפו אותו כפוגע במעמד הביניים ובחלשים ומזניח תחומים כמו בריאות, מיגון אזרחי וכבאות. חלק ניכר מהדיון עסק גם בטענות בדבר הסכמים קואליציוניים נסתרים שהבטיחו תמיכה בתקציב תמורת תקציבים לרשויות מקומיות ולסיעות שונות, ובסוגיות פרוצדורליות הנוגעות לאופן ניהול ההצבעות.

حجج مؤيدة

  • تنجح الميزانية في مواجهة الأزمة الاقتصادية العالمية، وأدت إلى نمو مرتفع، وانخفاض في معدل البطالة، وخلق مئات آلاف الوظائف الجديدة.
    يوفال شتاينتس (الليكود)
  • تُحسّن الميزانية وضع المواطنين الضعفاء، والمسنين، والأمهات العاملات، والعاملين بأجر منخفض من خلال ضريبة الدخل السلبية، وزيادة في دعم الحضانات النهارية، وزيادات في المخصصات.
    يوفال شتاينتس (الليكود)
  • تستثمر الميزانية في التعليم، والتعليم العالي، والمناطق النائية، والبنى التحتية للنقل كمحركات للنمو على المدى الطويل.
    يوفال شتاينتس (الليكود)
  • الميزانية وقانون التسويات هما نتاج عمل جاد ومتوازن شمل تنازلات وتوازنات بين الائتلاف والمعارضة ووزارة المالية.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • المادة المعنية بشأن سقف التأمين الوطني تشكل ميزة للجمهور ولذلك يستحق دعمها.
    زئيف إلكين (الليكود)

حجج معارضة

  • الميزانية تضر بالطبقة الوسطى والشرائح الضعيفة من خلال رفع أسعار المنتجات الأساسية وضريبة الأرنونا والوقود والمياه، خلافاً لتصريحات الحكومة.
  • ميزانية الصحة لا تشمل تمويلاً كافياً للإصلاحات المُعلنة (الصحة النفسية، صحة الأسنان)، ولا لإضافة أسرّة وأطباء، بل وتضر بسلة الأدوية من أجل تمويل التزامات ائتلافية أخرى.
  • الميزانية لا تشمل تمويلاً كافياً للاستعداد لحالات الطوارئ والحماية المدنية (أقنعة الوقاية الكيميائية والبيولوجية، الزلازل) ولإطفاء الحرائق، رغم المخاطر المعروفة والالتزامات السابقة.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي), يوحنان بليسنر (كديما), مئير شطريت (كديما)
  • تُقبل الميزانية وقانون التسويات بإجراء معيب، يشمل اتفاقيات ائتلافية غير شفافة مع كتل وأعضاء كنيست مقابل دعمهم في التصويت، وعيوبًا إجرائية في تحويل المواد بين اللجان.
    روني بار أون (كديما), حاييم أورون (ميرتس), يوئيل حسون (كديما), يوحنان بليسنر (كديما), إلياهو يشاي (شاس), دوف حنين (الجبهة)
  • الحكومة تهمل فئة المهاجرين غير الشرعيين وسكان الأحياء المتضررين من ذلك، ولا تخصص ميزانية كافية للرفاه والتعليم والصحة لهم أو للسكان القدامى المتضررين.
    ميخائيل بن آري (الاتحاد القومي)
من تحدّث (20)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
نينو أبسادزيهكديما معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أريه إيلدادالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة7ضد
ميخائيل بن آريالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
راحيل أداتوكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
روني بار أونكديما معارضةالقراءة الثالثة14ضد
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة14مع
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة8مع
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
زئيف إلكينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يوئيل حسونكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
دافيد روتيميسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة2مع
يوحنان بليسنركديما معارضةالقراءة الثالثة10ضد
إلياهو يشايشاس ائتلافالقراءة الثالثة3مع
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
رونيت تيروشكديما معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
جدعون ساعرالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة3ضد
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
أوريت زوآريتسكديما معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رؤوفين ريفلينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (172)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗