النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 10 أغسطس 2009
חוק הגנת השכר (עיצום כספי), התשס"ט-2009قانون حماية الأجور (غرامة مالية)، 2009 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: العمل والأجور* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
القراءات
- 22 يونيو 2009 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הגנת השכר (עיצום כספי ועונשין), התשס"ט-2009اقتراح قانون حماية الأجر (غرامة مالية وعقوبات)، 2009ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى22 مع · 3 ضد
- 3 أغسطس 2009 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק הגנת השכר (עיצום כספי), התשס"ט-2009اقتراح قانون حماية الأجور (غرامة مالية)، 2009ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون45 مع · 13 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يُنشئ اقتراح القانون آلية لفرض غرامة مالية إدارية على صاحب عمل يؤخر دفع أجر عامل، إلى جانب الحفاظ على إمكانية المحاكمة الجنائية في حالات استثنائية، كما يتيح فرض غرامة مالية على طالب خدمة لم يتخذ إجراءً بعد تأخر دفع أجور عمال متعاقد يعملون لديه. تركز النقاش حول ما إذا كان القانون يحمي بشكل مناسب عمال المتعاقدين والعمال غير المنظمين، وحول الادعاء بأن العقوبات القاسية والغرامات المالية قد تضر بأصحاب العمل ورؤساء السلطات الذين لا يحولون الأجور في وقتها لأسباب خارجة عن سيطرتهم، وفي المقام الأول بسبب عدم تحويل الموازنات من الدولة نفسها.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מקימה מנגנון של עיצום כספי מינהלי כנגד מעביד שמלין את שכרו של עובד, לצד שמירת האפשרות להעמדה לדין פלילי במקרים חריגים, וכן מאפשרת הטלת עיצום כספי על מזמין שירות שלא פעל בעקבות הלנת שכר עובדי קבלן המועסקים אצלו. הדיון התמקד בשאלה אם החוק מגן כראוי על עובדי קבלן ועובדים לא מאורגנים, ובטענה שהענישה החמורה והעיצומים הכספיים עלולים לפגוע במעבידים ובראשי רשויות שאינם מעבירים שכר בזמן בשל סיבות שאינן בשליטתם, בעיקר בשל אי-העברת תקציבים מהמדינה עצמה.
حجج مؤيدة
- القانون يقلّص استخدام العقوبة الجنائية ويتيح إنفاذاً إدارياً أسرع وأكثر فعالية، مع آلية إنذار مسبق، دون وصم صاحب العمل بسجل جنائي.أوريت نوكيد (العمل)
- القانون يفرض مسؤولية أيضاً على مَن يطلب الخدمة وليس فقط على المتعهد، بحيث يصبح من يطلب خدمة ويتجاهل تأخير أجور عمال المتعهد العاملين لديه معرضاً للعقوبة أيضاً.
- تشمل الآلية أيضا أحكاما تتيح للمحاكم مراعاة الجزاء أو التعويض الذي سبق فرضه لمنع ازدواج العقوبة، وتقصر الملاحقة الجنائية على ظروف استثنائية وفترة طويلة من تأخير الدفع.أوريت نوكيد (العمل), حاييم كاتس (الليكود)
- مبدأ القانون صحيح ومهم لأن تأخير دفع الأجور عقوبة قاسية بشكل خاص على العمال، وتحديد إنذار مسبق أداة مناسبة وجيدة.جدعون عزرا (كديما)
حجج معارضة
- القانون يستثني صراحة عمال المقاولين من حماية حقيقية، إذ ينص على أن أحكامه لا تنشئ علاقة عامل-صاحب عمل بين طالب الخدمة وعامل المقاول، وبذلك يكرّس وضعهم المتدني.شلومو (نجوسا) مولا (كديما), رونيت تيروش (كديما)
- الجزاءات المالية والعقوبات الجنائية الشديدة (السجن والغرامات المرتفعة) قاسية بشكل غير متناسب وقد تضر بشدة بأصحاب العمل والسلطات المحلية ورؤساء البلديات الذين لا يدفعون الأجور في موعدها ليس عن رغبة بل لأنهم لا يتلقون الميزانيات من الدولة نفسها.
- الدولة نفسها، وخاصة وزارة المالية، هي أحيانا الجهة المسببة للتأخير في تحويل الأموال للسلطات والوزارات، ولذلك ليس من العدل معاقبة أصحاب العمل والسلطات الذين يجدون أنفسهم يؤخرون دفع الأجور بسبب ذلك.مئير شطريت (كديما), رونيت تيروش (كديما)
- يتعلق الأمر بتشريع متسرع أُدخل ضمن قانون الترتيبات ولم يخضع لبحث متعمق كافٍ، وكان من الأفضل تحسينه وتصحيحه قبل إقراره.
- الدولة التي تتدخل أكثر من اللازم في علاقات العمل تسبب للعمال ضرراً أكبر من النفع، ولا يوجد مبرر لفرض عقوبة كهذه خاصة في وقت يعاني فيه الاقتصاد من ضائقة اقتصادية ولا يستطيع فيه أصحاب العمل الوفاء بشروط الدفع.مئير شطريت (كديما), نيسيم زئيف (شاس)
من تحدّث (8)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| أوريت نوكيد | العمل ائتلاف | القراءة الأولى | 4 | مع |
| شلومو (نجوسا) مولا | كديما معارضة | القراءة الأولى | 3 | لا يوجد سجل |
| شيلي يحيموفيتش | العمل ائتلاف | القراءة الأولى | 4 | مع |
| جدعون عزرا | كديما معارضة | القراءة الأولى | 1 | ضد |
| مئير شطريت | كديما معارضة | القراءة الأولى | 4 | لا يوجد سجل |
| رونيت تيروش | كديما معارضة | القراءة الأولى | 2 | ضد |
| نيسيم زئيف | شاس ائتلاف | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| حاييم كاتس | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 1. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
التحفظ الوحيد الذي قُدّم على المادة 16 يطلب تغيير طريقة تحديد ممثل منظمات أصحاب العمل في لجنة الاعتراضات، بحيث يُعيَّن بدلاً من ممثل لجنة التنسيق للمنظمات الاقتصادية ممثل عن منظمات أصحاب العمل التي يرى الوزير أنها معنية بالأمر؛ ولم تُقدَّم تحفظات على سائر مواد القانون.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגות היחידה שהוגשה לסעיף 16 מבקשת לשנות את אופן קביעת נציג ארגוני המעבידים בוועדת הערר, כך שבמקום נציג לשכת התיאום של הארגונים הכלכליים ימונה נציג של ארגוני מעבידים שהשר ימצא כנוגעים בדבר; לשאר סעיפי החוק לא הוגשו הסתייגויות.
حسب الكتل
- كديما معارضة · تحفّظ واحد · عضو واحد
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- רחל אדטו · 1التحفظ يطلب تغيير تشكيل لجنة الاستئناف بحيث يكون ممثل المحامين من منظمات أصحاب العمل الذين يرى الوزير أنهم معنيون بالأمر، بدلاً من ممثل لجنة التنسيق للمنظمات الاقتصادية.البنود: לסעיף 16
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 3 أغسطس 2009 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק הגנת השכר (עיצום כספי), התשס"ט-2009اقتراح قانون حماية الأجور (غرامة مالية)، 2009ترجمة بالذكاء الاصطناعي42 مع · 11 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون