النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 23 مارس 2010

חוק לתיקון פקודת מסי העירייה ומסי הממשלה (פטורין) (מס' 17), התש"ע-2010قانون تعديل مرسوم ضرائب البلدية وضرائب الحكومة (إعفاءات) (رقم 17)، 2010 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب*, نظام الحكم والانتخابات, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يهدف التعديل المقترح إلى إزالة الشك في مسألة إعفاء الكنيس من الأرنونا، في الحالة التي يُستخدم فيها مبنى أو قاعة الكنيس، إضافة إلى الصلوات، كبيت مدراش أيضاً، أو عندما تُقام فيه أنشطة للنهوض بالثقافة التوراتية. ويقول مقدمو الاقتراح إنه ينبغي توضيح أن الكنيس يكون مؤهلاً للإعفاء من الأرنونا في هذه الحالات أيضاً.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון המוצע נועד להסיר ספק בעניין פטור מארנונה של בית כנסת, במקרה שבו בנוסף לתפילות משמש הבניין או האולם של בית הכנסת גם כבית מדרש, או כאשר מתקיימות בו פעולות לקידום תרבות תורנית. לדברי המציעים, יש להבהיר כי גם במקרים כאלה יהיה בית הכנסת זכאי לפטור מארנונה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

نيسيم زئيف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يوضح اقتراح القانون أن الإعفاء من ضريبة الأرنونا المفروض على الكُنُس والكنائس والمساجد، بالنسبة للمساحة المستخدمة لأغراض الصلاة التي لا يجري فيها نشاط تجاري، يسري أيضاً عندما تُقام في نفس المبنى دروس توراة أو نشاط توراتي إضافي نابع من الصلاة. دار النقاش حول الحاجة لتصحيح تفسير أدى بالسلطات المحلية إلى إلزام الكُنُس التي تُقام فيها دروس توراة بدفع الأرنونا، وحول كون هذا التوضيح لا يخلق تكلفة ميزانية إضافية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבהירה כי הפטור מארנונה החל על בתי-כנסת, כנסיות ומסגדים, לגבי השטח המשמש לצורכי תפילה שאין בו פעילות עסקית, חל גם כאשר באותו מבנה מתקיימים לימודי תורה או פעילות תורנית נוספת הנובעת מהתפילה. הדיון נסב על הצורך לתקן פרשנות שהביאה רשויות מקומיות לחייב בארנונה בתי-כנסת שבהם מתקיימים שיעורי תורה, ועל כך שההבהרה אינה יוצרת עלות תקציבית נוספת.

حجج مؤيدة

  • كان الإعفاء من ضريبة الأرنونا على الكُنُس واضحاً وقائماً منذ عشرات السنين، وتفسير ملتوٍ ألزم بدفع الأرنونا عن الكُنُس التي تُقام فيها دروس توراة تسبب في ظلم يجب تصحيحه.
  • التوضيح يتوافق مع التفسير القانوني المعمول به أيضاً من قبل وزارة الداخلية والمستشار القانوني، ولذلك لا يتضمن أي جديد بل مجرد توضيح للوضع القائم.
  • الإعفاء يشمل أيضاً الملحقات المتكاملة مع الكنيس مثل أدراج السلالم والمراحيض والمكتبة، ولا ضير في أن يُقام في الكنيس أيضاً تعليم التوراة، إذ لولا ذلك لما كان هناك مكان لتعلّم التوراة.
  • لا توجد تكلفة ميزانية لاقتراح القانون، ويجب التصويت عليه كما هو نصه فقط، دون إضافات لم يتم الاتفاق عليها مع وزارة المالية.
  • الصيغة التي تمت بلورتها في لجنة المالية هي صيغة متوازنة تلبي المبادئ التي يوجد حولها توافق واسع، ولذلك ينبغي دعمها.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (2)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة4مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗