النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ17 · نُشر كقانون في 29 نوفمبر 2007

חוק שכר מינימום (העלאת סכומי שכר מינימום - הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשס"ח-2007قانون الحد الأدنى للأجور (رفع مبالغ الحد الأدنى للأجور - حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2007 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تأجيل موعد رفع الحد الأدنى للأجور مرة أخرى (زيادة قدرها 140 شيكل) من 1 ديسمبر 2007 إلى 1 يوليو 2008، بدعوى ضرورة الالتزام بإطار الميزانية. تركز النقاش بشكل أساسي على مسألة مدى ملاءمة تأجيل زيادة محددة بالقانون مرة أخرى، وما هي الآثار الاقتصادية والاجتماعية لهذا التأجيل على متلقي الحد الأدنى للأجور، وإمكانية تبرير ذلك بحجج تتعلق بالميزانية وظروف حرب لبنان الثانية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לדחות בפעם נוספת את מועד העלאת שכר המינימום (תוספת של 140 שקל) מ-1 בדצמבר 2007 ל-1 ביולי 2008, בטענה לצורך בעמידה במסגרת התקציב. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם ראוי לדחות שוב העלאה שנקבעה בחוק, מה המשמעות הכלכלית והחברתית של הדחייה עבור מקבלי שכר המינימום, והאם ניתן להצדיק זאת בטענות תקציביות ובנסיבות מלחמת לבנון השנייה.

حجج مؤيدة

  • هناك حاجة لتأجيل موعد الزيادة الثالثة في الحد الأدنى للأجور للتمكن من الالتزام بإطار ميزانية الدولة السنوية.
  • التحفظات التي قُدّمت على القانون قد تزيد العبء على ميزانية الدولة، ولذلك يجب رفضها.

حجج معارضة

  • التأجيل يضر بأضعف فئة في الاقتصاد - حوالي مليون عامل بالحد الأدنى للأجور الذين لا توجد لديهم حماية أو اتفاقيات جماعية أو جهات ضغط تحمي حقوقهم.
    عمير بيريتس (العمل), ران كوهين (ميرتس), جمال زحالقة (التجمع), شيلي يحيموفيتش (العمل)
  • الأمر يتعلق بخرق اتفاق ائتلافي وخرق قانون سبق سنّه في الكنيست، وهو ما يشكل صدعاً في ثقة الجمهور بالمؤسسات الديمقراطية وبالسلوك السياسي.
    ران كوهين (ميرتس), أريه إيلداد (الاتحاد القومي–المفدال), يورام مرتسيانو (العمل), جمال زحالقة (التجمع), شيلي يحيموفيتش (العمل)
  • الحجة التكميلية المتعلقة بالميزانية ليست حقيقية أو مبررة: فالمبلغ المطلوب (نحو 230 مليون شيكل) يعود جزء منه إلى خزينة الدولة عبر زيادة في الاستهلاك والإيرادات من ضريبة القيمة المضافة، وهو على أي حال ضئيل مقارنة بالتأجيل الذي يطال الضعفاء فقط بينما تحصل مجموعات أخرى في الاقتصاد على زيادات.
  • لا ينبغي استخدام حجة نفقات حرب لبنان الثانية مرة أخرى كمبرر لتأجيل جديد، إذ إن الميزانية الحالية تأخذ ذلك بالفعل بعين الاعتبار، ولا ينبغي تحميل عبء الحرب مراراً وتكراراً على أضعف الفئات.
    عمير بيريتس (العمل), ران كوهين (ميرتس)
  • رفع الحد الأدنى للأجور في الماضي لم يتسبب بضرر اقتصادي أو بمساس بالتشغيل كما توقعت نبوءات التشاؤم التي سُمعت آنذاك، بل ساهم في النمو الاقتصادي عبر زيادة القوة الشرائية للطبقات الضعيفة.
    عمير بيريتس (العمل), ران كوهين (ميرتس), دوف حنين (الجبهة)
من تحدّث (12)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إسحاق جالانتيغيل ائتلافالقراءة الثالثة3مع
عمير بيريتسالعمل ائتلافالقراءة الثالثة3ضد
ران كوهينميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
أريه إيلدادالاتحاد القومي–المفدال معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يورام مرتسيانوالعمل ائتلافالقراءة الثالثة2لا يوجد سجل
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة3ضد
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة5ضد
موشيه كحلونالليكود معارضةالقراءة الثالثة4ضد
شيلي يحيموفيتشالعمل ائتلافالقراءة الثالثة1ضد
נשוב ונקרא את שמות חברי הכנסת שלא נכחו בהצבעה—القراءة الثالثة1—
جدعون ساعرالليكود معارضةالقراءة الثالثة5ضد
روني بار أونكديما ائتلافالقراءة الثالثة3مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (8)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗