النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون من لجنة · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 16 يوليو 2026
חוק הבחירות לכנסת העשרים ושש (הוראות מיוחדות ותיקוני חקיקה), התשפ"ו-2026قانون انتخابات الكنيست السادس والعشرين (أحكام خاصة وتعديلات تشريعية)، 2026 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
سُنّ قانون انتخابات الكنيست الـ26 على خلفية وضع أمني خاص، ولذلك تضمّن أحكاماً مؤقتة فريدة، منها: تحديد ترتيب تصويت مخصص للسكان الذين أُخلوا من منازلهم بسبب الوضع الأمني، ومنح صلاحيات خاصة لرئيس لجنة الانتخابات المركزية لتحديد تعليمات تتعلق بسير الانتخابات في حالات الطوارئ، وتحديد تسهيلات بشأن تشغيل موظفي الهيئات العامة في لجان الانتخابات، كما أُتيحت مرونة في موضوع المناقصات الخاصة بلجنة الانتخابات المركزية. بالإضافة إلى ذلك، تضمّن القانون عدداً من التعديلات الدائمة في مجالات مختلفة، منها: تخويل رئيس لجنة الانتخابات بتحديد رسوم تُجبى مقابل تقديم إجراءات قضائية معينة تُعرض أمامه، كما خُوّل أيضاً بشطب مرشح من قائمة مرشحي الكنيست إذا لم يكن مؤهلاً للترشح لأسباب فنية. وفي مجال الدعاية، تقرر أن يسري واجب الشفافية بشأن هوية ناشر إعلان انتخابي في كل وقت وليس فقط خلال فترة الانتخابات، وأن التصوير بحد ذاته في مكتب منتخب عام لا يُعد استخداماً محظوراً لممتلكات عامة. بالإضافة إلى ذلك، ونظراً لسهولة الوصول المتاحة اليوم لإنشاء وتحرير المحتوى، بما في ذلك باستخدام الذكاء الاصطناعي، تقرر حكم مؤقت يتضمن واجب شفافية جديد. وبموجب هذا الحكم، فإن من ينشر دعاية انتخابية أُنشئت أو حُررت بصورة جوهرية بوسائل رقمية، لكنها تتضمن محتوى قد يبدو وكأنه وُثّق أصلاً، مثل تصوير شخصية أو مكان أو حدث، ملزم بإرفاق إفصاح واضح وبارز يوضح للجمهور أن المحتوى الوارد في الدعاية لم يُوثّق أصلاً.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק הבחירות לכנסת ה-26 נחקק על רקע מצב ביטחוני מיוחד ועל כן נקבעו בו הוראות שעה ייחודיות, ובהן: נקבע הסדר הצבעה ייעודי לתושבים שהתפנו מבתיהם עקב המצב הביטחוני, הוענקו סמכויות מיוחדות ליושב ראש ועדת הבחירות המרכזית לקבוע הוראות הנוגעות להתנהלות הבחירות בעת חירום, נקבעו הקלות בנוגע להעסקת עובדי רשויות ציבוריות בוועדות הבחירות, וכן התאפשרה גמישות בנושא המכרזים עבור ועדת הבחירות המרכזית. בנוסף לכך, נקבעו בחוק מספר תיקוני קבע בתחומים שונים, וביניהם: יושב ראש ועדת הבחירות הוסמך לקבוע אגרות שייגבו עבור הגשת הליכים משפטיים מסוימים המובאים בפניו, והוסמך בנוסף גם למחוק מרשימת מועמדים לכנסת מועמד שאינו כשיר להתמודד מסיבות טכניות. בתחום התעמולה, נקבע כי חובת השקיפות בנוגע לזהות המפרסם של מודעת בחירות תחול בכל עת ולא רק בתקופת בחירות, וכי צילום כשלעצמו בלשכת נבחר ציבור לא ייחשב כשימוש אסור בנכסי ציבור. בנוסף, בשל הנגישות שקיימת היום ליצור ולערוך תוכן, בין השאר תוך שימוש בבינה מלאכותית, נקבעה הוראת שעה ובה חובת שקיפות חדשה. לפי הוראה זו, מי שמפרסם תעמולת בחירות שנוצרה או שנערכה באופן מהותי באמצעים דיגיטליים, אך כוללת תוכן שעשוי להיחזות כאילו תועד במקור כמו הצגה של דמות מקום או אירוע, חייב לצרף גילוי ברור ובולט שיבהיר לציבור שהתוכן שבתעמולה לא תועד במקור.
القراءات
- 8 يوليو 2026 · القراءة الأولىהצעת חוק הבחירות לכנסת העשרים ושש (הוראות מיוחדות ותיקוני חקיקה), התשפ"ו-2026اقتراح قانون انتخابات الكنيست السادس والعشرين (أحكام خاصة وتعديلات تشريعية)، 2026autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى32 مع · 19 ضد
- 16 يوليو 2026 · القراءة الثالثةהצעת חוק הבחירות לכנסת העשרים ושש (הוראות מיוחדות ותיקוני חקיקה), התשפ"ו-2026اقتراح قانون انتخابات الكنيست السادس والعشرين (أحكام خاصة وتعديلات تشريعية)، 2026autoأُقرّ القانون23 مع · 6 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 16 يوليو 2026 · القراءة الثانية · סעיפים 1-12הצעת חוק הבחירות לכנסת העשרים ושש (הוראות מיוחדות ותיקוני חקיקה), התשפ"ו-2026اقتراح قانون انتخابات الكنيست السادس والعشرين (أحكام خاصة وتعديلات تشريعية)، 2026auto23 مع · 5 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون