النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 20 يوليو 2026
חוק לקידום הבנייה במתחמים מועדפים (הוראת שעה) (תיקון מס' 9), התשפ"ו-2026قانون تعزيز البناء في المجمعات المفضلة (حكم مؤقت) (تعديل رقم 9)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص القانون على تمديد سريان الحكم المؤقت في قانون تعزيز البناء في المجمعات المفضلة (فمال) لسنة إضافية، بحيث يكون للجنة المجمعات المفضلة صلاحية الاستمرار في النظر في المخططات المفضلة التي تُقدَّم وتُستلم في اللجنة حتى تاريخ 8 أغسطس 2027. كما ينص القانون على إلغاء الترتيب الذي يتيح لوزير المالية ووزير الداخلية تمديد سريان القانون بأمر، بتوصية من لجنة الداخلية وحماية البيئة وبموافقة الكنيست، وكذلك سيُحذف من القانون الحكم المحيل إلى ترتيب التمديد المذكور.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק קובע כי תוקפה של הוראת השעה בחוק לקידום הבנייה במתחמים מועדפים (ותמ"ל) יוארך בשנה נוספת, כך שלוועדה למתחמים מועדפים תהיה סמכות להמשיך לדון בתוכניות מועדפות שיוגשו וייקלטו בוועדה עד ליום 8 באוגוסט 2027. עוד קובע החוק כי יבוטל ההסדר המאפשר לשר האוצר ולשר הפנים להאריך את תוקף החוק בצו, בהמלצת ועדת הפנים והגנת הסביבה ובאישור הכנסת, וכן תימחק מהחוק הוראת ההפניה להסדר ההארכה האמור.
القراءات
- 17 يوليو 2026 · القراءة الثالثةהצעת חוק לקידום הבנייה במתחמים מועדפים(הוראת שעה)(תיקון מס' 9), התשפ"ו-2026اقتراح قانون تعزيز البناء في المجمعات المفضلة (حكم مؤقت) (تعديل رقم 9)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون15 مع · 3 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يتناول اقتراح القانون تمديد سريان 'الحكم المؤقت' الذي ينظم عمل الوتمل - اللجنة القطرية للتخطيط والبناء للمجمعات السكنية التفضيلية، التي أُنشئت عام 2014 كحل مؤقت لأزمة السكن. طلبت الحكومة تمديد القانون لسنتين، لكن لجنة الداخلية قصرت التمديد على سنة واحدة فقط، تشديدًا على الحد من المساس بالمساحات المفتوحة والأراضي الزراعية والتركيز على التجديد الحضري؛ وتمحور الجدل حول ما إذا كان لا يزال هناك مبرر لاستمرار وجود اللجنة وصلاحياتها الواسعة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק עוסקת בהארכת תוקפה של 'הוראת השעה' המסדירה את פעילות הוותמ"ל - הוועדה הארצית לתכנון ובנייה של מתחמים מועדפים לדיור, שהוקמה ב-2014 כמענה זמני למשבר הדיור. הממשלה ביקשה להאריך את החוק בשנתיים, אך ועדת הפנים הגבילה את ההארכה לשנה בלבד, מתוך דגש על צמצום הפגיעה בשטחים פתוחים וקרקעות חקלאיות והתמקדות בהתחדשות עירונית; הוויכוח נסב סביב השאלה האם יש עוד הצדקה להמשך קיומה של הוועדה ולסמכויותיה הנרחבות.
حجج مؤيدة
- ينبغي تمديد سريان القانون لسنة إضافية واحدة فقط لتمكين اللجنة من مواصلة معالجة المخططات التفضيلية التي قُدّمت بالفعل، وذلك شريطة التزام الحكومة بالحد من المساس بالمساحات المفتوحة والأراضي الزراعية والتركيز على التجديد الحضري.إسحاق كرويزر (عوتسما يهوديت)
حجج معارضة
- أُنشئت الوتمل كحل مؤقت في عام 2014 لكنها تحولت فعليًا إلى هيئة دائمة على مدى 15 عامًا، وهو أمر غير منطقي وغير متناسب.ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد)
- لم تعد هناك حاجة للوتمل لأنه لا يوجد في الدولة نقص تخطيطي بل فائض يقارب 1.2 مليون وحدة سكنية مخططة لم تُنفَّذ، وبالتالي فإن المشكلة هي في التنفيذ وليس في التخطيط.ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد)
- تسببت أنشطة اللجنة في تحويل نحو 150,000 دونم من الأراضي الزراعية إلى أراضٍ للبناء، مما يمس بالأمن الغذائي للدولة ويتعارض مع قرارات حكومية في هذا الشأن.ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد)
- أصبحت اللجنة جائرة واستبدادية، ذات صلاحيات غير محدودة، تمس بآليات الضبط والتوازن في لجان التخطيط العادية، وتتجاهل اعتراضات الجمهور ولا تتيح الاستئناف أو التمثيل الكافي للجهات البيئية.ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد)
- ينبغي توجيه الموارد المخصصة للوتمل لمعالجة معيقات تنفيذ المخططات القائمة بدلًا من الاستمرار في التخطيط دون حدود.ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد)
من تحدّث (2)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| إسحاق كرويزر | عوتسما يهوديت ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| ماتي تسرفاتي هركابي | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 162. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تهدف التحفظات أساسًا إلى الحد من نطاق سريان قانون البناء المعجّل، لا سيما على الأراضي الزراعية والمساحات المفتوحة والمجالس الإقليمية، وإضافة شروط بيئية وزراعية وتخطيطية لممارسة صلاحيات اللجنة، وتعزيز مكانة السلطات المحلية ولجنة الداخلية وحماية البيئة ومشاركة الجمهور في عملية الموافقة، وتحديد سقف زمني واضح لسريان الحكم المؤقت ولإمكانية تمديده.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נועדו בעיקרן להגביל את תחולת חוק הבנייה המואצת, במיוחד על קרקעות חקלאיות, שטחים פתוחים ומועצות אזוריות, להוסיף תנאים סביבתיים, חקלאיים ותכנוניים להפעלת סמכויות הוועדה, לחזק את מעמד הרשויות המקומיות, ועדת הפנים והגנת הסביבה ושיתוף הציבור בתהליך האישור, ולקבוע מגבלת זמן ברורה על תוקפה של הוראת השעה ועל האפשרות להאריכה.
حسب الكتل
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- קבוצת יש עתיד · 162تقترح مجموعة يش عتيد، إلى جانب مجموعة المعسكر الرسمي، تحفظات تهدف إلى الحد من نطاق البناء على الأراضي الزراعية والمساحات المفتوحة، وتحديد شروط بيئية وزراعية لممارسة صلاحيات اللجنة، وتعزيز مكانة السلطات المحلية ولجنة الداخلية في الرقابة على المخططات، والحد من سريان الحكم المؤقت وتمديده.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לאחרי סעיף 1, לסעיף 2, לאחרי סעיף 2يائير لابيد, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, ميخال شير سيغمان, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, شيلي تال ميرون, يارون ليفي, عدي عزوز, عوز حاييم
- קבוצת כחול לבן – המחנה הממלכתי · 162تقترح مجموعة المعسكر الرسمي، إلى جانب مجموعة يش عتيد، تحفظات تهدف إلى الحد من نطاق البناء على الأراضي الزراعية والمساحات المفتوحة، وتحديد شروط بيئية وزراعية لممارسة صلاحيات اللجنة، وتعزيز مكانة السلطات المحلية ولجنة الداخلية في الرقابة على المخططات، والحد من سريان الحكم المؤقت وتمديده.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לאחרי סעיף 1, לסעיף 2, לאחרי סעיף 2
طلبوا حق الكلام: أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 17 يوليو 2026 · القراءة الثانية · סעיפים 1-2הצעת חוק לקידום הבנייה במתחמים מועדפים(הוראת שעה)(תיקון מס' 9), התשפ"ו-2026اقتراح قانون تعزيز البناء في المجمعات المفضلة (حكم مؤقت) (تعديل رقم 9)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي15 مع · 2 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون