النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 20 يوليو 2026

חוק זכויות הסטודנט (תיקון מס' 11), התשפ"ו–2026قانون حقوق الطالب (تعديل رقم 11)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: التعليم* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُلزم التعديل رقم 11 لقانون حقوق الطالب مؤسسات التعليم العالي بتحديد شروط وقيود لوقف دراسة الطلاب الذين يخدمون في الاحتياط. كما ينص التعديل على أن الحكم العام في القانون الذي يُلزم المؤسسات بتحديد ترتيبات ملائمة للطلاب الذين يخدمون في الاحتياط وللطلاب الذين هم أزواج/زوجات لمن يخدمون في الاحتياط - سيُوسَّع أيضاً ليشمل الطلاب الذين لديهم ولد مشترك حتى سن 13 عاماً مع من يخدم في الاحتياط، حتى لو لم يكونوا أزواجاً. ستُحدد الشروط بعد التشاور مع اتحاد الطلاب ووفقاً للقواعد التي يحددها مجلس التعليم العالي. ستُحدد الأنظمة والقواعد الأولى المتعلقة بوقف دراسة الطالب، في غضون 4 أشهر من بدء سريان القانون. بالإضافة إلى ذلك، يضيف تعديل القانون صراحةً إلى الأسباب التي يُحظر بموجبها التمييز ضد المرشحين والطلاب في القبول والتسجيل للدراسة أيضاً سبب الميل الجنسي أو الهوية الجندرية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 11 לחוק זכויות הסטודנט מחייב מוסדות להשכלה גבוהה לקבוע תנאים והגבלות להפסקת לימודים של סטודנטים המשרתים במילואים. כמו כן קובע התיקון כי ההוראה הכללית בחוק המחייבת את המוסדות לקבוע התאמות לסטודנטים המשרתים במילואים ולסטודנטים שהם בני זוג של משרתי מילואים - תורחב גם ביחס לסטודנטים שיש להם ילד משותף עד גיל 13 עם משרת מילואים, גם אם אינם בני זוג. התנאים ייקבעו לאחר התייעצות עם אגודת הסטודנטים ובהתאם לכללים שתקבע המועצה להשכלה גבוהה. התקנות והכללים הראשונים בנוגע להפסקת לימודים של סטודנט, ייקבעו בתוך 4 חודשים מתחילת החוק. נוסף על כך, התיקון לחוק מוסיף במפורש לסיבות שבשלן אסור להפלות מועמדים וסטודנטים בקבלה וברישום ללימודים גם את העילה של נטייה מינית או זהות מגדרית.

المبادرون

ميخائيل مردخاي بيطون

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗