النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 14 أغسطس 2025

חוק התמודדות עם תקיפות סייבר חמורות במגזר השירותים הדיגיטליים ושירותי האחסון (הוראת שעה – חרבות ברזל) (תיקון מס' 3), התשפ"ה-2025قانون التعامل مع الهجمات السيبرانية الخطيرة في قطاع الخدمات الرقمية وخدمات التخزين (حكم مؤقت – السيوف الحديدية) (تعديل رقم 3)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا*, الطوارئ والحرب وكورونا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يهدف قانون التعامل مع هجمات السايبر الخطيرة في قطاع الخدمات الرقمية وخدمات الاستضافة لعام 2023 إلى تزويد المنظومة الوطنية للسايبر وأجهزة الأمن بأدوات لرصد ومنع واحتواء هجمات السايبر ضد الشركات التي تقدّم خدمات رقمية وخدمات استضافة. سُنّ القانون في الأصل كحكم مؤقت مرتبط بحرب "السيوف الحديدية" بهدف حماية البنى التحتية للدولة والجهات العامة والأمنية من الضرر. والآن، في إطار التعديل رقم 3 للقانون لعام 2025، فُصل الحكم المؤقت عن ارتباطه بالعمليات العسكرية الواسعة، بحيث يستمر سريان الترتيب بغض النظر عن حالة القتال، وتبعًا لذلك حُذفت عبارة "السيوف الحديدية" من اسم القانون. ومُدّد سريان الحكم المؤقت حتى 31 يناير 2026. وفي إطار التعديل، خُوّل مدير مخوّل بأن يطلب من مزوّد الخدمة أن يعرض عليه أي معلومة أو مستند، بما في ذلك مخرجات حاسوبية، إذا كان هناك أساس معقول للاعتقاد بأن هجوم سايبر خطيرًا يحدث أو على وشك الحدوث ضد المزوّد أو من خلاله. كما تم تحديد التزام على المزوّد بالإبلاغ عن الهجمات الجسيمة للمنظومة الوطنية للسايبر. وفُرض كذلك على المزوّد الذي تعرّض لهجوم التزام بإبلاغ المؤسسات المرتبطة به فورًا والتي قد تتضرر مباشرة من الهجوم، ما لم تأمر جهة مخوّلة بخلاف ذلك. وتسهيلًا على المزوّدين، ينص التعديل على قائمة موسّعة من معايير أمن المعلومات الدولية التي تتيح للمزوّد الحصول على إعفاء من معظم الالتزامات الواردة في القانون إذا صرّح بأنه يستوفيها. وأخيرًا، تم توسيع التزام التقرير الدوري للجنة الخارجية والأمن في الكنيست ليشمل أيضًا بيانات حول عدد طلبات المعلومات الموجهة للمزوّدين، وعدد التقارير الذاتية التي وردت، وعدد الحالات التي مُنع فيها مزوّد من إبلاغ مؤسسة مرتبطة بشأن هجوم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק התמודדות עם תקיפות סייבר חמורות במגזר השירותים הדיגיטליים ושירותי האחסון, התשפ"ד-2023, נועד להקנות למערך הסייבר הלאומי ולגופי הביטחון כלים לאיתור, מניעה ובלימה של תקיפות סייבר נגד חברות המספקות שירותים דיגיטליים ושירותי אחסון. החוק נחקק במקור כהוראת שעה בזיקה למלחמת "חרבות ברזל" במטרה להגן על תשתיות מדינה, גופים ציבוריים וביטחוניים מפני פגיעה. כעת, במסגרת תיקון מס' 3 לחוק, התשפ"ה-2025, נותקה הוראת השעה מהזיקה לפעולות הצבאיות המשמעותיות, כך שההסדר ימשיך לעמוד בתוקפו ללא תלות במצב הלחימה, ובהתאם לכך נמחקו המילים "חרבות ברזל" משם החוק. תוקפה של הוראת השעה הוארך עד ליום י"ג בשבט התשפ"ו (31 בינואר 2026). במסגרת התיקון, הוסמך מנהל מוסמך לדרוש מספק להציג לו כל ידיעה או מסמך, לרבות פלט מחשב, אם ישנו יסוד סביר להניח שמתרחשת או עומדת להתרחש תקיפת סייבר חמורה נגד הספק או באמצעותו. בנוסף, נקבעה חובת דיווח של ספק למערך הסייבר על תקיפות משמעותיות. כמו כן, הוטלה על ספק שהותקף חובה ליידע באופן מיידי ארגונים מקושרים שעלולים להיפגע ישירות מהתקיפה, אלא אם כן הורה גורם מוסמך אחרת. כדי להקל על ספקים, התיקון קובע רשימה מורחבת של תקני אבטחת מידע בין-לאומיים שמאפשרים לספק לקבל פטור ממרבית החובות בחוק, אם יצהיר שהוא עומד בהם. לבסוף, הורחבה חובת הדיווח העיתית לוועדת החוץ והביטחון של הכנסת, כך שתכלול גם נתונים על מספר דרישות המידע שהופנו לספקים, מספר הדיווחים העצמיים שהתקבלו ומספר המקרים שבהם נאסר על ספק לעדכן ארגון מקושר בדבר תקיפה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗