النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 23 يوليو 2025
חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (חרבות ברזל) (פגישה עם עורך דין של עצור בעבירת ביטחון) (תיקון מס' 6), התשפ"ה-2025قانون تعديل وتمديد سريان أنظمة الطوارئ (السيوف الحديدية) (لقاء المعتقل بارتكاب جريمة أمنية مع محام) (تعديل رقم 6)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يُمدِّد القانون سريان أنظمة حالة الطوارئ التي تتيح منع لقاء المعتقلين الأمنيين، المرتبطين بالأعمال العدائية التي وقعت بين 7 أكتوبر و13 أكتوبر 2023، أو من اعتُقل في إطار عمليات الحرب في غزة، مع محاميهم. وستظل الأنظمة سارية حتى 29 يناير 2026.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק מאריך את תוקפן של תקנות שעת חירום, המאפשרות מניעת פגישה של עצורים ביטחוניים, הקשורים לפעולות האיבה שהתרחשו בין ה-7 באוקטובר לבין ה-13 באוקטובר 2023, או מי שנעצר במסגרת פעולות המלחמה בעזה, עם עורכי הדין שלהם. התקנות יעמדו בתוקף עד ה-29 בינואר 2026.
القراءات
- أُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى10 مع · 1 ضد
- 21 يوليو 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (חרבות ברזל) (פגישה עם עורך דין של עצור בעבירת ביטחון) (תיקון מס' 6), התשפ"ה-2025اقتراح قانون تعديل وتمديد سريان أنظمة الطوارئ (السيوف الحديدية) (لقاء المعتقل بارتكاب جريمة أمنية مع محام) (تعديل رقم 6)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون58 مع · 38 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يمدد القانون أنظمة حالة الطوارئ التي تسمح بمنع لقاء محام للمعتقلين بتهم أمنية المرتبطة بـ 7 أكتوبر والحرب في غزة، لفترات تصل إلى 60 أو 120 يوماً، وفقاً لمصادقات مختلفة. وتناول النقاش بشكل أساسي الجدل حول تصرف بعض كتل المعارضة في التصويت على تمديدات سابقة للأنظمة، وبدرجة أقل محتوى القانون نفسه، في حين استغل بعض المتحدثين المنصة لتناول مواضيع أخرى مثل إدارة الحرب في غزة، وتجنيد أبناء المعاهد الدينية، وإنجازات الوزارات الحكومية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק מאריך את תקנות שעת החירום המאפשרות מניעת פגישה עם עורך דין לעצורים בעבירות ביטחון הקשורים ל-7 באוקטובר ולמלחמה בעזה, לתקופות של עד 60 או 120 יום, בהתאם לאישורים שונים. הדיון עסק בעיקר במחלוקת סביב התנהלות חלק מסיעות האופוזיציה בהצבעות על הארכות קודמות של התקנות, ופחות בתוכן החוק עצמו, בעוד חלק מהדוברים ניצלו את הבמה לעסוק בנושאים אחרים כגון ניהול המלחמה בעזה, גיוס בני תורה והישגי משרדים ממשלתיים.
حجج مؤيدة
- منع لقاء المعتقلين بتهم أمنية مع محامٍ أمر ضروري لإنقاذ حياة البشر ولاستكمال التحقيقات التي تنتج معلومات استخباراتية مهمة للعمليات العسكرية في غزة.ياريف ليفين (الليكود), سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
- القانون لا يخلق خلافًا حقيقيًا بين الأطراف لأن الائتلاف بأكمله يعارض الإرهاب، ومعارضته تعني فعليًا التصويت لصالح الإرهابيين.سيمحا روتمان (الصهيونية الدينية)
حجج معارضة
- الحكومة لا تعمل على حسم عسكري سريع في قطاع غزة على الرغم من وجود خطة عملياتية ممكنة، وذلك بسبب معارضة جهات قانونية وعسكرية مختلفة.عميت هليفي (الليكود)
- الائتلاف يدفع فعليًا قانونًا يتيح التهرب من الخدمة العسكرية في زمن الحرب، وهو أمر يعتبر مشينًا ومخالفًا لروح اليهودية والصهيونية.عوديد فورير (يسرائيل بيتينو)
من تحدّث (5)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| ياريف ليفين | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| عميت هليفي | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| سيمحا روتمان | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| عوديد فورير | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
| حاييم كاتس | — | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 5. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تتناول التحفظات التي قُدمت على القانون معارضة مبدئية لفرض قيود على لقاء المعتقل بتهمة أمنية مع محامٍ، وتطالب بتأجيل بدء سريان القانون، وإضافة التزام بلقاء مع ممثل الصليب الأحمر، وربط تطبيقه بشروط سياسية وقانونية مختلفة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות שהוגשו לחוק עוסקות בהתנגדות עקרונית למגבלות על מפגש עצור בעבירת ביטחון עם עורך דין, ומבקשות לדחות את תחילת תוקף החוק, להוסיף חובת מפגש עם נציג צלב אדום, ולהתנות את החלתו בתנאים מדיניים ומשפטיים שונים.
حسب الكتل
- الجبهة–العربية للتغيير معارضة · 5 تحفّظات · 5 أعضاء
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- קבוצת חד״ש–תע״ל · 5تطلب كتلة الجبهة-العربية للتغيير تحديد أن هدف القانون يمس بالحق في محاكمة عادلة وبالحق في التمثيل القانوني، وتقديم تاريخ بدء تطبيقه، وإلزام إمكانية لقاء ممثل الصليب الأحمر للمعتقل الذي مُنع من لقاء محام، وتحديد أن القانون لا يسري ما دام رئيس الحكومة متهماً جنائياً، وتحديد أن بدء تطبيق القانون يكون فقط بعد انتهاء الاحتلال وإقامة دولة فلسطينية إلى جانب إسرائيل.البنود: לפני סעיף 1, לסעיף 1, לאחרי סעיף 1
طلبوا حق الكلام: بيني غانتس (أزرق أبيض), بنينا تمانو (أزرق أبيض), يحيئيل موشيه تروبر (أزرق أبيض), ميخائيل مردخاي بيطون (أزرق أبيض), أوريت فركاش هكوهين (أزرق أبيض), ألون شوستر (أزرق أبيض), إيتان غينزبورغ (أزرق أبيض), ياعيل رون بن موشيه (أزرق أبيض), أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 21 يوليو 2025 · القراءة الثانية · סעיף 1הצעת חוק לתיקון ולהארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (חרבות ברזל) (פגישה עם עורך דין של עצור בעבירת ביטחון) (תיקון מס' 6), התשפ"ה-2025اقتراح قانون تعديل وتمديد سريان أنظمة الطوارئ (السيوف الحديدية) (لقاء المعتقل بارتكاب جريمة أمنية مع محام) (تعديل رقم 6)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي58 مع · 40 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون