النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 3 فبراير 2026

חוק הנוטריונים (תיקון מס' 12), התשפ"ו-2026قانون الموثقين (تعديل رقم 12)، 2026 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أن التوكيل الممنوح لتاجر مصرفي لتنفيذ معاملة رهن عقاري يكون سارياً حتى لو لم يُحرَّر من قبل كاتب عدل وحتى لو لم تُوثَّق التوقيعات الواردة فيه من قبله. ويكون التوكيل المذكور سارياً لجميع الإجراءات المتعلقة بتسجيل معاملة الرهن العقاري، بما في ذلك إلغاؤها أو نقلها أو إجراء تغيير في شروطها.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי ייפוי כוח שניתן לתאגיד בנקאי לביצוע עסקת משכנתה יהיה תקף גם אם לא נערך על ידי נוטריון וגם אם החתימות שעליו לא אומתו על ידו. ייפוי הכוח האמור יהיה תקף לכלל הפעולות הכרוכות ברישום עסקת המשכנתה, ובכלל זה ביטולה, העברתה או עריכת שינוי בתנאיה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الموثقين (تعديل رقم 12)، 2026 · كيف يصوّت الكنيست