النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 20 مايو 2025
חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (תיקון מס' 66 - הוראת שעה - חרבות ברזל) (חופשה מיוחדת לאסיר) (תיקון מס' 3), התשפ"ה-2025قانون تعديل مرسوم السجون (تعديل رقم 66 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (إجازة خاصة للسجين) (تعديل رقم 3), 2025 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن, الشرطة والأمن الداخلي*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
سُنّ قانون تعديل مرسوم السجون (تعديل رقم 66 – حكم مؤقت – السيوف الحديدية) (إجازة خاصة للسجين)، 2024 كحكم مؤقت، وتقرر بموجبه أن يحق للمفوض أو لسجّان برتبة عميد مخوَّل لذلك أن يمنح السجين، وفق الشروط التي يراها وزير الأمن القومي مناسبة، إجازة خاصة لا تتجاوز 45 يوماً؛ وذلك بسبب الزيادة الكبيرة في معدل إشغال السجناء بما يتجاوز الطاقة الاستيعابية للسجون، الناجمة عن الوضع الأمني السائد في الدولة الذي أُعلنت بسببه حالة خاصة في الجبهة الداخلية كما هي معرّفة في قانون الدفاع المدني، 1951، بتاريخ 7 أكتوبر 2023. ويُشترط لهذا الترتيب أن يكون السجين مواطناً إسرائيلياً أو مقيماً في إسرائيل قضى ما لا يقل عن نصف مدة الحكم الصادر بحقه وألا تتجاوز بقية مدة سجنه 45 يوماً في تاريخ خروجه للإجازة. علاوة على ذلك، تقرر ألا يسري هذا الترتيب على السجناء المدانين بجرائم معينة، بما في ذلك الجرائم الأمنية أو تلك التي توجد بشأنها قرينة خطورة، وألا تُمدَّد مدة سجن السجين بسبب الإجازة الخاصة الممنوحة له بموجب هذا القانون. وفي إطار التعديل الأول، مُدِّد الحكم المؤقت لمدة خمسة أشهر حتى 15 نوفمبر 2024، وفي التعديل الثاني مُدِّد حتى 15 مايو 2025. وفي إطار التعديل الثالث، مُدِّد سريان الحكم المؤقت حتى 31 ديسمبر 2025.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (תיקון מס' 66 – הוראת שעה – חרבות ברזל) (חופשה מיוחדת לאסיר), התשפ"ד–2024, נחקק כהוראת שעה, במסגרתה נקבע כי הנציב או סוהר בדרגת גונדר שהוסמך לכך, רשאי לתת לאסיר, בתנאים שייראו לשר לביטחון לאומי, חופשה מיוחדת שלא תעלה על 45 ימים; זאת, בשל העלייה המשמעותית בתפוסת האסירים מעבר לתקן הכליאה, שנגרמה בשל המצב הביטחוני השורר במדינה שבשלו הוכרז מצב מיוחד בעורף כהגדרתו בחוק ההתגוננות האזרחית, התשי"יא–1951 ביום כ"ב בתשרי התשפ"ד (7 באוקטובר 2023). הסדר זה מותנה בכך שהאסיר הינו אזרח ישראלי או תושב ישראל שנשא לפחות מחצית מתקופת המאסר שנגזרה עליו ויתרת מאסרו אינה עולה על 45 ימים ביום היציאה לחופשה. מעבר לכך, נקבע כי הסדר זה לא יחול לגבי אסירים שהורשעו בעבירות מסוימות, לרבות עבירות ביטחון או כאלו שיש לגביהן חזקת מסוכנות, וכי תקופת מאסרו של אסיר לא תוארך בשל חופשה מיוחדת שניתנה לו במסגרת חוק זה. במסגרת התיקון הראשון הוארכה הוראת השעה לתקופה של חמישה חודשים, עד ליום י"ד בחשוון התשפ"ה (15 בנובמבר 2024), ובתיקון השני הוארכה עד ליום י"ז באייר התשפ"ה (15 במאי 2025). במסגרת התיקון השלישי, הוארך תוקפה של הוראת השעה עד ליום י"א בטבת התשפ"ו (31 בדצמבר 2025).
القراءات
- 12 مايو 2025 · القراءة الأولىהצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (תיקון מס' 66 - הוראת שעה - חרבות ברזל) (חופשה מיוחדת לאסיר) (תיקון מס' 3), התשפ"ה-2025اقتراح قانون تعديل مرسوم السجون (تعديل رقم 66 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (إجازة خاصة للسجين) (تعديل رقم 3)، 2025autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى12 مع · 1 ضد · 1 امتنعوا
- 19 مايو 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (תיקון מס' 66 - הוראת שעה - חרבות ברזל) (חופשה מיוחדת לאסיר) (תיקון מס' 3), התשפ"ה-2025اقتراح قانون تعديل مرسوم السجون (تعديل رقم 66 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (إجازة خاصة للسجين) (تعديل رقم 3)، 2025autoأُقرّ القانون18 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 19 مايو 2025 · القراءة الثانية · סעיף 1הצעת חוק לתיקון פקודת בתי הסוהר (תיקון מס' 66 - הוראת שעה - חרבות ברזל) (חופשה מיוחדת לאסיר) (תיקון מס' 3), התשפ"ה-2025اقتراح قانون تعديل مرسوم السجون (تعديل رقم 66 - حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (إجازة خاصة للسجين) (تعديل رقم 3)، 2025auto17 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون