النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 2 أبريل 2025
חוק תוספות לתגמולים ולהטבות לבני משפחה של חטופים ונעדרים (תיקוני חקיקה), התשפ"ה-2025قانون إضافات للمكافآت والتسهيلات لأفراد عائلات المخطوفين والمفقودين (تعديلات تشريعية)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص هذا القانون على أن الوالدين والزوج أو الزوجة والإخوة والأبناء لمخطوف تم تحريره (وفيما يلي - أفراد العائلة) سيكونون مؤهلين لمدة ثلاث سنوات من تاريخ تحرير المخطوف للحصول على مزايا تتعلق بالتأهيل المهني ومزايا طبية، بالقيمة الأعلى الممنوحة لوالد ثكل وفقًا لقانون عائلات الجنود الذين سقطوا في المعركة، وكذلك للحصول على مساعدة في تمويل الدراسة أو التدريب المهني، بمبلغ لا يتجاوز الرسوم الدراسية لدرجة البكالوريوس كما حددها مجلس التعليم العالي، حتى إذا لم تكن الدراسة من النوع المستحق لفرد العائلة وفقًا لقانون عائلات الجنود الذين سقطوا في المعركة. كما سيكون أفراد العائلة المذكورون مؤهلين لمدة أربع سنوات من تاريخ التحرير للحصول على مزايا نفسية اجتماعية. والمزايا في هذه المجالات التي حصل عليها فرد العائلة خلال فترة وجود المخطوف المحرر في الأسر ستُحتسب على حساب تلك المزايا الممنوحة بموجب هذا القانون. وتنطبق هذه المزايا أيضًا على أفراد عائلة من كان مخطوفًا في 7 أكتوبر 2023 وأُعيدت جثته، وستُحتسب أيضًا على حساب تلك المزايا التي حصل عليها فرد العائلة خلال فترة وجود المخطوف في الأسر أو على حساب تلك الاستحقاقات بموجب قانون عائلات الجنود الذين سقطوا في المعركة. وبالإضافة إلى ذلك، تقرر أن لجنة الاستثناءات للمزايا التي أُقيمت بموجب قانون عائلات الجنود الذين سقطوا في المعركة يمكنها تحديد زيادة في مبالغ المزايا، والموافقة، في حالات استثنائية ونادرة لا يمكن توقعها، على تمويل خدمات وتعويض نفقات لاحتياجات إضافية لأفراد العائلة بمبلغ لا يتجاوز نحو 65 ألف شيكل، إذا كانت ناشئة عن الخطف ومرتبطة به ومخصصة لتأهيل طالب المنفعة. ويُعدّل هذا القانون أيضًا قانون تمويل نفقات عائلات الأسرى والمخطوفين والمفقودين، وينص على إضافة بمقدار 13,500 شيكل إلى المنحة الفصلية التي تُدفع لوالد المخطوف إذا لم يكن له زوج أو زوجة هو أيضًا والد للمخطوف، أي عندما يكون والدا المخطوف منفصلين أو مطلقين. وتُمنح هذه الإضافة فقط إذا كان الجزء من المنحة الذي كان الوالد مؤهلاً له قبل الإضافة أقل من 45,000 شيكل، مثلاً عندما يكون للمخطوف، إضافة إلى الوالدين المنفصلين، زوج أو زوجة مؤهلان لجزء من تلك المنحة. كما تقرر إضافة 3,000 شيكل إلى المنحة الفصلية التي تُدفع للإخوة والأبناء للمخطوفين الذين بلغوا 18 سنة، وإذا كان الأخ أو الابن هو نفسه والدًا لطفل، يكون مقدار الإضافة 4,500 شيكل. وتُدفع هذه الإضافات للمنح بأثر رجعي من تاريخ 7 أكتوبر 2023. ومن كان مؤهلاً لمنحة فصلية قبل تحرير المخطوف سيكون مؤهلاً بشكل لمرة واحدة لإضافة منحة من أجل الترتيب، تختلف قيمتها حسب التاريخ الذي تحرر فيه المخطوف خلال الربع. وتُمنح منحة الترتيب هذه أيضًا لابن الأخ أو الأخت، الذين بلغوا 18 سنة، لمن كان مخطوفًا في 7 أكتوبر 2023 وأُعيدت جثته، وفقًا لتاريخ الدفن.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק זה קובע כי הורים, בני זוג, אחים וילדים של חטוף ששוחרר (להלן - בני משפחה) יהיו זכאים למשך שלוש שנים מיום שחרורו של החטוף להטבות הנוגעות לשיקום תעסוקתי ולהטבות רפואיות, בשווי הגבוה ביותר הניתן להורה שכול לפי חוק משפחות חיילים שנספו במערכה, וכן לסיוע במימון לימודים או הכשרה מקצועית, בסכום שלא יעלה על שכר הלימוד לתואר ראשון כפי שקבעה המל"ג, אף אם הלימודים הם לא מהסוג המגיע לבן משפחה לפי חוק משפחות חיילים שנספו במערכה. כמו כן בני המשפחה כאמור יהיו זכאים למשך ארבע שנים מיום השחרור להטבות פסיכו-סוציאליות. הטבות בתחומים אלה שקיבל בן משפחה בזמן שהותו של החטוף ששוחרר בשבי יבואו על חשבון אותה הטבה שניתנת לפי חוק זה. הטבות אלה יחולו גם על בני משפחה של מי שהיה חטוף ביום 7.10.23 וגופתו הושבה, וגם הן יבואו על חשבון אותן הטבות שקיבל בן המשפחה בזמן השהות של החטוף בשבי או על חשבון אותן זכאויות לפי חוק משפחות חיילים שנספו במערכה. נוסף על כך, נקבע כי ועדת החריגים להטבות שהוקמה לפי חוק משפחות חיילים שנספו במערכה תוכל לקבוע הגדלה של סכומי ההטבות, ולאשר, במקרים חריגים ונדירים שלא ניתן לצפותם, מימון שירותים והחזר הוצאות לצרכים נוספים של בני המשפחה בסכום שלא יעלה על כ-65 אלף שקלים, אם הם נובעים מהחטיפה וקשורים אליה ומיועדים לשיקום מבקש ההטבה. חוק זה מתקן גם את חוק מימון הוצאות למשפחות שבויים, חטופים ונעדרים, וקובע תוספת בסך 13,500 שקלים למענק הרבעוני שישולם להורה של החטוף אם להורה אין בן זוג שגם הוא הורה של חטוף, כלומר כשהורי החטוף גרושים או פרודים. תוספת זו תינתן רק אם החלק במענק שההורה היה זכאי לו לפני התוספת היה נמוך מ-45,000 שקלים, למשל כאשר נוסף להורים הפרודים יש לחטוף בן זוג הזכאי לחלק מאותו מענק. עוד נקבעה תוספת של 3,000 שקלים למענק הרבעוני המשולם לאחים וילדים של חטופים שמלאו להם 18 שנים, ואם האח או הילד הוא בעצמו הורה לילד סכום התוספת יהיה 4,500 שקלים. התוספות האמורות למענקים ישולמו רטרואקטיבית מיום ה-7.10.23. מי שהיה זכאי למענק רבעוני טרם שחרורו של החטוף יהיה זכאי באופן חד פעמי לתוספת מענק לשם התארגנות שסכומה משתנה לפי המועד שבו החטוף שוחרר במהלך הרבעון. למענק התארגנות כאמור יהיו זכאים גם ילד אח אחות, שמלאו להם 18 שנים, של מי שהיה חטוף ביום 7.10.23 וגופתו הושבה, בהתאם למועד ההבאה לקבורה.
القراءات
- 4 مارس 2025 · القراءة الأولىהצעת חוק תוספות לתגמולים ולהטבות לבני משפחה של חטופים ונעדרים (תיקוני חקיקה), התשפ"ה-2025اقتراح قانون إضافات للمخصصات والمزايا لأفراد عائلات المخطوفين والمفقودين (تعديلات تشريعية)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى9 مع · 0 ضد
- 31 مارس 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק תוספות לתגמולים ולהטבות לבני משפחה של חטופים ונעדרים (תיקוני חקיקה), התשפ"ה-2025اقتراح قانون إضافات للمخصصات والمزايا لأفراد عائلات المخطوفين والمفقودين (تعديلات تشريعية)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون14 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 31 مارس 2025 · القراءة الثانية · סעיפים 1-17הצעת חוק תוספות לתגמולים ולהטבות לבני משפחה של חטופים ונעדרים (תיקוני חקיקה), התשפ"ה-2025اقتراح قانون إضافات للمخصصات والمزايا لأفراد عائلات المخطوفين والمفقودين (تعديلات تشريعية)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي14 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون