النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 29 يوليو 2026
חוק נוכחות עורך דין בחקירת קטינים ואנשים עם מוגבלות (תיקוני חקיקה והוראת שעה), התשפ"ו-2026قانون حضور محام في التحقيق مع القاصرين والأشخاص ذوي الإعاقة (تعديلات تشريعية وحكم مؤقت)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
اقتراح القانون، الذي سيُطبَّق كحكم مؤقت لمدة خمس سنوات، يسعى إلى تعديل قانون الأحداث وقانون إجراءات التحقيق والشهادة بحيث يُمنح القاصرون المشتبه بهم والأشخاص ذوو الإعاقة العقلية أو النفسية الذين يُحقَّق معهم كمشتبه بهم الحق في حضور محام أثناء التحقيق معهم في الشرطة، مع إلزام بإخطارهم بهذا الحق وتوثيق أي تنازل عنه. ووفقاً لمقدمي الاقتراح، تشير الأبحاث إلى أن هذه الفئات أكثر عرضة للاعترافات الكاذبة أثناء التحقيق الجنائي، بسبب خصائص مثل التبعية والثقة المفرطة وصعوبة فهم تبعات التحقيق، ولذلك يلزم ترتيب إضافي يضمن لهم إجراءات عادلة منذ مرحلة التحقيق. ويستثني الترتيب التحقيقات التي يجريها محققو الأطفال أو المحققون الخاصون، وكذلك التحقيقات في الجرائم الأمنية والإرهابية، ويحدد قواعد بشأن طريقة تصرف المحامي أثناء التحقيق. بالإضافة إلى ذلك، يُقترح إجراء دراسة مرافقة تُرفع تقاريرها إلى لجنة الدستور والقانون والقضاء التابعة للكنيست، والسماح لوزير العدل بتمديد سريان الحكم المؤقت بأمر.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק, שתחול כהוראת שעה לחמש שנים, מבקשת לתקן את חוק הנוער ואת חוק הליכי חקירה והעדה כך שתוקנה לקטינים חשודים ולאנשים עם מוגבלות שכלית או נפשית הנחקרים כחשודים זכות לנוכחות עורך דין בחקירתם במשטרה, תוך חובת יידוע על הזכות ותיעוד ויתור עליה. לדברי המציעים, מחקרים מצביעים על כך שאוכלוסיות אלה מועדות יותר להודאות שווא בחקירה פלילית, בשל מאפיינים כגון תלות, אמון יתר וקושי להבין את השלכות החקירה, ולכן נדרש הסדר נוסף שיבטיח להם הליך הוגן כבר משלב החקירה. ההסדר מחריג חקירות המתבצעות על ידי חוקרי ילדים או חוקרים מיוחדים, וכן חקירות בעבירות ביטחון וטרור, וקובע כללים לגבי אופן התנהלות עורך הדין בחקירה. בנוסף, מוצע לקיים מחקר מלווה שידווח לוועדת החוקה חוק ומשפט של הכנסת, ולאפשר לשר המשפטים להאריך את תוקף הוראות השעה בצו.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
المبادرون
ميخال ميريام فولديغير, يوناتان مشرقي, تاتيانا مازارسكي, موشيه سولومون, أوهاد طال, إيتي حافا عطية, يسرائيل آيخلير, إيلي دلال, غاليت ديستل أتباريان, تسيغا تسيغانيش ميلاكو, بنينا تمانو
القراءات
- 10 مارس 2025 · القراءة الأولىהצעת חוק נוכחות עורך דין בחקירת אוכלוסיות שונות (תיקוני חקיקה) (הוראת שעה), התשפ"ה-2025اقتراح قانون حضور محام في التحقيق مع فئات سكانية مختلفة (تعديلات تشريعية) (حكم مؤقت)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى31 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
- 28 يوليو 2026 · القراءة الثالثةהצעת חוק נוכחות עורך דין בחקירת קטינים ואנשים עם מוגבלות (תיקוני חקיקה והוראת שעה), התשפ"ו-2026اقتراح قانون حضور محام في التحقيق مع القاصرين والأشخاص ذوي الإعاقة (تعديلات تشريعية وحكم مؤقت)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون5 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 28 يوليو 2026 · القراءة الثانية · סעיפים 1-13הצעת חוק נוכחות עורך דין בחקירת קטינים ואנשים עם מוגבלות (תיקוני חקיקה והוראת שעה), התשפ"ו-2026اقتراح قانون حضور محام في التحقيق مع القاصرين والأشخاص ذوي الإعاقة (تعديلات تشريعية وحكم مؤقت)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي5 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون