النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 24 مارس 2025
חוק התחשבנות בין בתי חולים לקופות חולים (בריאות הנפש), התשפ"ה-2025قانون التحاسب بين المستشفيات وصناديق المرضى (الصحة النفسية)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يتناول هذا القانون المحاسبة المالية بشأن خدمات الصحة النفسية بين صناديق المرضى والمستشفيات، والتي تشمل المستشفيات النفسية، والمستشفيات العامة التي تُقدَّم فيها خدمات استشفاء نفسي، والمستشفيات الموحدة - وهي مستشفى عام ومستشفى نفسي أُعلنا موحدين لغرض هذا القانون. تسري أحكام هذا القانون على الخدمات التي تُقدَّم لصناديق المرضى في المؤسسات النفسية من بداية سنة 2025 وحتى نهاية سنة 2028، وقد خُوِّل الوزراء المذكورون بتمديد سريانه حتى سنة 2031، بشرط موافقة لجنة الصحة. بموجب القانون، يُحدَّد لكل مستشفى ولكل صندوق مرضى أساس محاسبة خاص بشأن خدمات الاستشفاء النفسي، وعلى صندوق المرضى أن يدفع للمستشفى شهرياً الجزء الـ12 من ذلك الأساس المحاسبي الخاص. إذا كان المستشفى تابعاً لشبكة، يجوز لمدير تلك الشبكة أن يطلب موافقة الوزراء على توجيه توزيع مختلف للمبالغ بين المؤسسات النفسية التابعة للشبكة، بل يجوز له أن يقرر بنفسه تحويل نسبة تصل إلى 1.9% من المدفوعات التي يتعين على صناديق المرضى تحويلها إلى المؤسسات النفسية التابعة للشبكة، إلى الشبكة، لكي يقوم بتوزيعها في نهاية السنة بين المؤسسات النفسية التابعة لها. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن وزارة الصحة ستدفع لكل مستشفى مبلغاً إضافياً، من مبلغ يحدده وزير المالية بأمر ولا يقل في سنة 2025 عن 60 مليون شيكل، يُوزَّع بين المستشفيات وفقاً للعلامة التي تحصل عليها في مؤشر تحسين الخدمة الذي يحدده وزير الصحة. ويفصّل القانون أحكاماً بشأن حساب أساس المحاسبة الخاص، وقد خُوِّل وزير المالية ووزير الصحة بزيادته أو تغييره عند توفر شروط مفصّلة في القانون، كما خُوِّلا بتخفيض أساس المحاسبة الخاص بمؤسسة نفسية معينة إذا تبيّن أن هناك ضرراً بجودة الخدمة الطبية فيها أو بالاستجابة الطبية الشاملة التي تقدمها نتيجة تقليص أو تخفيض في خدمات الاستشفاء النفسي فيها، أو لأنها لم تقدم خدمات بمستوى كافٍ، كما هو مفصّل في القانون، وفي هذه الحالة يُدفع المبلغ المخفَّض من أساس المحاسبة من قبل صناديق المرضى إلى المؤسسات النفسية وفقاً لعلامتها في مؤشر تحسين الخدمة. فيما يتعلق بخدمات الفرز النفسي، يُخوِّل القانون وزير الصحة ووزير المالية بتحديد، في حال توفرت الظروف المفصّلة في القانون، سقف استهلاك لهذه الخدمات المقدَّمة في المستشفيات النفسية، بحيث يُدفع عن استهلاك الخدمات فوق السقف 30% فقط من السعر الكامل. كما تقررت أحكام وشروط بشأن تحديد اتفاق بين صندوق مرضى ومستشفى للمحاسبة المتعلقة بالاستشفاء النفسي المنزلي وبالخدمات النفسية غير التمريضية (العيادية). تسري أحكام هذا القانون على الخدمات المقدَّمة للمؤمَّنين في صناديق المرضى وكذلك لمن سُجِّل للحصول على خدمات صحية من صندوق المرضى وفقاً للأنظمة الخاصة بالموجودين في إسرائيل غير المؤمَّنين. وقد فرض القانون على وزير الصحة ووزير المالية واجب تقرير واسع النطاق للجنة الصحة في الكنيست.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק זה עוסק בהתחשבנות לעניין שירותי בריאות הנפש בין קופות החולים ובתי החולים, שכוללים את בתי החולים הפסיכיאטריים, בתי החולים הציבוריים הכלליים שניתנים בהם שירותי אשפוז פסיכיאטרי ובתי חולים מאוחדים – שהם בית חולים ציבורי כללי ובית חולים פסיכיאטרי שהוכרזו כמאוחדים לעניין חוק זה. הוראות חוק זה יחולו לגבי שירותים שניתנים לקופות החולים במוסדות הפסיכיאטריים מתחילת שנת 2025 ועד סוף שנת 2028, והשרים האמורים הוסמכו להאריך את תוקפו עד שנת 2031, בכפוף לאישור ועדת הבריאות. לפי החוק, לכל בית חולים ולכל קופת חולים ייקבע בסיס התחשבנות פרטני לגבי שירותי אשפוז פסיכיאטרי, ומידי חודש קופת החולים תהיה חייבת לשלם לבית החולים את החלק ה-12 של אותו בסיס התחשבנות פרטני. אם בית החולים משתייך לרשת, יוכל מנהל אותה רשת לבקש את אישור השרים להורות על חלוקת אחרת של הסכומים בין המוסדות הפסיכיאטריים של הרשת, ואף יוכל להחליט בעצמו כי שיעור של עד 1.9% מהתשלומים שעל קופות החולים להעביר למוסדות הפסיכיאטריים של הרשת יועבר לרשת, כדי שיחולק בתום השנה על ידיו בין המוסדות הפסיכיאטריים שברשת. בנוסף, נקבע כי משרד הבריאות ישלם לכל בית חולים תוספת תשלום, מתוך סכום שיקבע שר האוצר בצו ושלא יפחת בשנת 2025 מ-60 מיליון ש"ח, שיחולק בין בתי החולים בהתאם לציון שיקבלו במדד לשיפור השירות שנקבע על ידי שר הבריאות. בחוק מפורטות הוראות לעניין חישוב בסיס ההתחשבנות הפרטני, ושר האוצר ושר הבריאות הוסמכו להגדילו או לשנותו בהתקיים תנאים שפורטו בחוק ואף הוסמכו להקטין את בסיס ההתחשבנות של מוסד פסיכיאטרי מסוים אם יתברר שנגרמה פגיעה באיכות השירות הרפואי בו או במענה הרפואי הכולל שהוא נותן עקב הפחתה או צמצום בשירותי האשפוז הפסיכיאטרי בו, או מכיוון שלא ניתנו בו שירותים ברמה מספקת, כפי שמפורט בחוק, ובמקרה זה הסכום שהופחת מבסיס ההתחשבנות ישולם על ידי קופות החולים למוסדות הפסיכיאטריים לפי ציונם במדד לשיפור השירות. לגבי שירותי מיון פסיכיאטריים, החוק מסמיך את שר הבריאות ושר האוצר לקבוע, אם התקיימו הנסיבות שפורטו בחוק, תקרת צריכה לגבי שירותים כאמור הניתנים בבתי חולים פסיכיאטריים, שבעד צריכת שירותים מעבר לתקרה ישולמו רק 30% מהמחיר המלא. עוד נקבעו הוראות ותנאים לעניין קביעת הסכם בין קופת חולים לבית חולים להתחשבנות לעניין אשפוז-בית פסיכיאטרי ולעניין שירותים פסיכיאטרים אמבולטוריים. הוראות חוק זה חלות על שירותים הניתנים למבוטחי קופות החולים וכן למי שנרשם לקבלת שירותי בריאות מקופת החולים בהתאם לתקנות בעניין נמצאים בישראל שאינם מבוטחים. במסגרת החוק הוטלה על שר הבריאות ושר האוצר חובת דיווח נרחבת לוועדת הבריאות של הכנסת.
القراءات
- 20 مارس 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק התחשבנות בין בתי חולים לקופות חולים (בריאות הנפש), התשפ"ה-2025اقتراح قانون التحاسب بين المستشفيات وصناديق المرضى (الصحة النفسية)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون64 مع · 50 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يحدد اقتراح القانون نموذجاً موحداً للتسوية المالية بين صناديق المرضى والمستشفيات والمؤسسات النفسية مقابل خدمات الاستشفاء في مجال الصحة النفسية، مع تحديد صيغة دفع شهرية وآليات تشجيع للانتقال من الاستشفاء إلى العلاج المجتمعي ومؤشر لتحسين الخدمة، وسيسري حتى عام 2028 مع إمكانية التمديد. تمحور النقاش في الهيئة العامة بشكل أساسي حول اقتراح الميزانية وقانون الترتيبات الشامل، الذي نوقش اقتراح القانون هذا في إطاره كجزء صغير منه، حيث عرض رئيس لجنة الصحة تفاصيل الآلية ومزاياها، ولم يتطرق معظم المتحدثين الآخرين إلى مضمون القانون المحدد بل إلى قضايا الميزانية الواسعة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק קובעת מודל אחיד להתחשבנות בין קופות החולים לבין בתי החולים ומוסדות הפסיכיאטריים בגין שירותי אשפוז בבריאות הנפש, תוך קביעת נוסחת תשלום חודשית, מנגנוני עידוד למעבר מאשפוז לטיפול בקהילה ומדד לשיפור השירות, והיא תחול עד שנת 2028 עם אפשרות הארכה. הדיון במליאה נסב בעיקר סביב הצעת התקציב וחוק ההסדרים הכוללים, שבמסגרתם נדונה הצעת החוק הזו כחלק קטן, כאשר יושב-ראש ועדת הבריאות הציג את פרטי המנגנון ואת יתרונותיו, ורוב הדוברים האחרים לא התייחסו לתוכן החוק הספציפי אלא לנושאי התקציב הרחבים.
حجج مؤيدة
- يُنشئ القانون آلية تسوية مالية واضحة وشفافة بين صناديق المرضى والمستشفيات النفسية، بدلاً من الوضع السابق الذي كان غير منظم.يوناتان مشرقي (شاس)
- يتضمن النموذج الجديد حوافز لصناديق المرضى لتقليص أيام الاستشفاء وتطوير بدائل علاج في المجتمع، مع حماية من الإضرار بالمرضى المعتمدين على ترتيبات السكن.يوناتان مشرقي (شاس)
- يتضمن القانون مؤشراً لتحسين الخدمة يكافئ المؤسسات النفسية على جودة العلاج، وتعزيز استمرارية العلاج، وتطوير الابتكار في الخدمات.يوناتان مشرقي (شاس)
- يشكّل التشريع خطوة ضرورية لتعزيز منظومة الصحة النفسية في إسرائيل في وقت تواجه فيه الدولة أزمة صحة نفسية حادة عقب الحرب، ويتيح تطوير الخدمات أيضاً في المستشفيات العامة.يوناتان مشرقي (شاس)
- حرصت اللجنة على تحديد آليات تقرير ورقابة واسعة، والتأكد من أن تعرفات الاستشفاء الجديدة، الأعلى، ستكون جاهزة قبل دخول القانون حيز التنفيذ.يوناتان مشرقي (شاس)
حجج معارضة
لم تُطرح.
من تحدّث (29)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| موشيه غافني | يهدوت هتوراه ائتلاف | القراءة الثالثة | 2 | مع |
| أوهاد طال | الصهيونية الدينية ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| يوناتان مشرقي | شاس ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| فلاديمير بلياك | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| أوريت فركاش هكوهين | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ناؤور شيري | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| حمد عمار | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| ياسر حجيرات | الموحدة معارضة | القراءة الثالثة | 2 | ضد |
| عايدة توما-سليمان | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| أحمد طيبي | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| مئير كوهين | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| إلعازار شتيرن | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ميخائيل مردخاي بيطون | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| يفغيني صوفا | يسرائيل بيتينو معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| تاتيانا مازارسكي | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| وليد الهواشلة | الموحدة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| نعماه لازيمي | العمل معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| موشيه طور باز | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| شيلي تال ميرون | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| سيمون دافيدسون | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| رون كاتس | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| وليد طه | الموحدة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ميراف بن آري | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| ميراف ميخائيلي | العمل معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| أيمن عودة | الجبهة–العربية للتغيير معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| منصور عباس | الموحدة معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| بيني غانتس | المعسكر الرسمي معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| بتسلئيل سموتريتش | — | القراءة الثالثة | 1 | لا يوجد سجل |
| يائير لابيد | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 61. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
تهدف التحفظات بشكل أساسي إلى تغيير مواعيد ونسب وصياغات تقنية في القانون، وتعزيز الحفاظ على ميزانية وتوافر الخدمات النفسية وحقوق المرضى، وزيادة الشفافية والتبليغ للجنة الصحة والجمهور.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נועדו בעיקר לשנות מועדים, אחוזים וניסוחים טכניים בחוק, לחזק את השמירה על תקציב וזמינות השירותים הפסיכיאטריים ואת זכויות המטופלים, ולהגביר שקיפות ודיווח לוועדת הבריאות ולציבור.
حسب الكتل
- عوتسما يهوديت ائتلاف · 31 تحفّظًا · 5 أعضاء
- العمل معارضة · 16 تحفّظًا · 4 أعضاء
- يش عتيد معارضة · 16 تحفّظًا · 23 عضوًا
- المعسكر الرسمي معارضة · 14 تحفّظًا · 8 أعضاء
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- עוצמה יהודית · 31تقترح مجموعة عوتسما يهوديت بشكل أساسي تعديلات صياغية واستبدال مصطلحات (مثل استبدال «المحاسبة» بـ«تسوية مالية» واستبدال «صناديق المرضى» بـ«صناديق الصحة»)، وكذلك تأجيل مواعيد البدء وأحكام الانتقال.البنود: לשם החוק, לסעיף 1, לסעיף 11, לסעיף 15, לסעיף 17, לסעיף 18, לסעיף 19
- יש עתיד · 16تقدم مجموعة يش عتيد (إلى جانب مجموعة العمل) تحفظات تعزز الحفاظ على الميزانية وتوافر الخدمات النفسية، والشفافية والتقارير لصالح لجنة الصحة، وحماية خصوصية المرضى وحقوقهم في خدمات الفرز (الترياج)، وتصنيف البيانات جغرافيًا وحسب أوقات الانتظار.البنود: לסעיף 4, לסעיף 7, לסעיף 9, לסעיף 15, לסעיף 16يائير لابيد, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, شيلي تال ميرون, يارون ليفي
- העבודה · 16يقترح فريق العمل (إلى جانب يش عتيد) تحفظات تعزز الحفاظ على الميزانية وتوافر الخدمات النفسية، والشفافية وتقديم التقارير للجنة الصحة، وحماية خصوصية المرضى وحقوقهم في خدمات الفرز، وتصنيف البيانات جغرافياً ووفق أوقات الانتظار.البنود: לסעיף 4, לסעיף 7, לסעיף 9, לסעיף 15, לסעיף 16
- המחנה הממלכתי · 14تقترح مجموعة المعسكر الرسمي تغيير المواعيد والنسب المحددة في القانون، واستبدال التنظيم بأمر بتنظيم بتشريع، وإجراء تعديلات صياغية مختلفة على طول المواد.البنود: לסעיף 2, לסעיף 3, לסעיף 4, לסעיף 5, לסעיף 6, לסעיף 7, לסעיף 8, לסעיף 9, לסעיף 10
طلبوا حق الكلام: أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), منصور عباس (الموحدة), وليد طه (الموحدة), وليد الهواشلة (الموحدة), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), ياسر حجيرات (الموحدة), ميخال ميريام فولديغير (الصهيونية الدينية)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 20 مارس 2025 · القراءة الثانية · סעיפים 1-19הצעת חוק התחשבנות בין בתי חולים לקופות חולים (בריאות הנפש), התשפ"ה-2025اقتراح قانون التحاسب بين المستشفيات وصناديق المرضى (الصحة النفسية)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي64 مع · 50 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون