النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 2 أبريل 2025
חוק שיקום נרחב לחבל התקומה כאזור מיקוד לאומי וסיוע ליישובים הסמוכים אליו, התשפ"ה–2025قانون إعادة التأهيل الشامل لمنطقة "حِڤل هتكوما" كمنطقة تركيز وطني ومساعدة البلدات المجاورة لها، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يحدد القانون منطقة "حبل هتكوما" (منطقة النهوض) كمنطقة تركيز وطني ستعمل الحكومة على إعادة تأهيلها الشامل. وفقاً للقانون، تشمل "منطقة النهوض" مدينة سديروت والبلدات في المجالس الإقليمية أشكول وحوف أشكلون وسدوت نيغف وشعار هنيغف، الواقعة في نطاق يصل إلى 7 كم من قطاع غزة، وفقاً لقائمة البلدات الواردة في الملحق الأول. يشمل إعادة التأهيل الشامل إجراءات في جميع مجالات الحياة تُتخذ لصالح بلدات المنطقة وسكانها، بما في ذلك منح امتيازات وتخصيص موارد والاستثمار في التطوير. ويهدف ذلك إلى تحقيق عودة كاملة وسريعة ومثلى للحياة الطبيعية في منطقة النهوض، وتعزيز النمو فيها، وتشجيع النمو الديموغرافي ضمن حدودها، وتعزيز صمود سكانها. تسري الأحكام المتعلقة بمنطقة النهوض كمنطقة تركيز وطني لمدة سبع سنوات من تاريخ بدء سريان القانون. بالإضافة إلى ذلك، يكرّس القانون مهام وصلاحيات إدارة "تكوما"، وهي وحدة حكومية مستقلة أُنشئت بموجب قرار الحكومة وتعمل بشكل مخصص لصالح منطقة النهوض اعتباراً من شهر أكتوبر 2023. من بين أمور أخرى، ستعمل الإدارة على صياغة سياسة لإعادة التأهيل الشامل لمنطقة النهوض بالتعاون مع الوزارات الحكومية وتنفيذها من خلالها، أو من خلال الوزارات الحكومية ذات الصلة وفقاً لصلاحياتها وبموافقتها. ينص القانون على أن ميزانية إدارة تكوما ستُحدد كمجال عمل منفصل وأن رئيس الإدارة سيكون المسؤول عن تنفيذ الميزانية. ستكون فترة نشاط إدارة تكوما 5 سنوات، لكن الوزير المحدد في القانون كمسؤول عن تنفيذه سيكون مخولاً، بموافقة الحكومة وبموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، بتمديد نشاط الإدارة بأمر لفترات إضافية لا تتجاوز ست سنوات في المجموع، إذا تبين له أن ذلك مطلوب لتحقيق أهداف القانون. بالإضافة إلى إعادة التأهيل الشامل لمنطقة النهوض، يتضمن القانون فصلاً منفصلاً يتعلق بتقديم المساعدة للبلدات المجاورة لمنطقة النهوض، التي تضررت من هجوم 7 أكتوبر. ووفقاً للقانون، ستحدد الحكومة في قرارها، خلال 14 يوماً من نشر القانون في الجريدة الرسمية (فيما يلي - يوم البدء)، قائمة البلدات أو المناطق التي ستكون مؤهلة للمساعدة والمعايير لإدراجها في هذه القائمة. ووفقاً لقرار الحكومة، سيحدد رئيس الحكومة أو الوزير الذي يُخوَّل كمسؤول عن الفصل المذكور، بأمر، قائمة البلدات ضمن إطار الملحق الثاني للقانون. كذلك، ستحدد الحكومة، خلال 3 أشهر من يوم البدء، إجراءات المساعدة التي ستنفذها الوزارات الحكومية لصالح البلدات أو المناطق المذكورة، وفقاً لاحتياجاتها وخصائصها الفريدة ومستوى الضرر الذي لحق بها جراء هجوم 7 أكتوبر.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק קובע את חבל התקומה כאזור מיקוד לאומי שהממשלה תפעל לשיקומו הנרחב. לפי החוק, "חבל התקומה" כולל את שדרות ואת היישובים במועצות האזוריות אשכול, חוף אשקלון, שדות נגב ושער הנגב, שנמצאים בטווח של עד 7 ק"מ מרצועת עזה, בהתאם לרשימת היישובים שבתוספת הראשונה. השיקום הנרחב כולל פעולות בכלל תחומי החיים שיינקטו לטובת יישובי החבל ותושביו, ובכלל זה מתן הטבות, הקצאת משאבים והשקעה בפיתוח. זאת, במטרה להביא לחזרה מלאה, מהירה ומיטבית לשגרה בחבל התקומה, לקידום הצמיחה בו, עידוד גידול דמוגרפי בתחומו וחיזוק החוסן של תושביו. תוקף ההוראות הנוגעות לחבל התקומה כאזור מיקוד לאומי הוא לשבע שנים מיום תחילת החוק. בנוסף, החוק מעגן את תפקידיה וסמכויותיה של מינהלת תקומה, שהיא יחידת סמך ממשלתית שהוקמה לפי החלטת הממשלה ופועלת באופן ייעודי לטובת חבל התקומה החל מחודש אוקטובר 2023. בין השאר, המינהלת תפעל לגיבוש מדיניות לשיקום הנרחב של חבל התקומה בשיתוף משרדי הממשלה ויישומה באמצעותה, או באמצעות משרדי הממשלה הנוגעים לעניין בהתאם לסמכויותיהם ובכפוף להסכמתם. החוק קובע כי תקציב מינהלת תקומה ייקבע בתחום פעולה נפרד וכי ראש המינהלת יהיה הממונה על ביצוע התקציב. תקופת פעילותה של מינהלת תקומה תהיה למשך 5 שנים, אך השר שנקבע בחוק כממונה על ביצועו יהיה רשאי, באישור הממשלה ובאישור ועדת הכלכלה של הכנסת, להאריך בצו את פעילות המינהלת בתקופות נוספות שלא יעלו על שש שנים בסך הכול, אם נוכח כי הדבר נדרש לשם יישום מטרות החוק. נוסף על שיקומו הנרחב של חבל התקומה, החוק כולל פרק נפרד שעניינו סיוע ליישובים הסמוכים לחבל התקומה, שנפגעו במתקפת ה-7 באוקטובר. לפי החוק, הממשלה תקבע בהחלטתה, בתוך 14 ימים מיום פרסום החוק ברשומות (להלן – יום התחילה), את רשימת היישובים או האזורים שיהיו זכאים לסיוע ואת אמות המידה להכללתם ברשימה זו. בהתאם להחלטת הממשלה, יקבע ראש הממשלה או השר שיוסמך כממונה על הפרק האמור, בצו, את רשימת היישובים במסגרת התוספת השנייה לחוק. כמו כן, הממשלה תקבע, בתוך 3 חודשים מיום התחילה, את פעולות הסיוע שיבצעו משרדי הממשלה לטובת היישובים או האזורים כאמור, בהתאם לצורכיהם, למאפייניהם הייחודיים ולרמת הפגיעה בהם בשל מתקפת ה-7 באוקטובר.
المبادرون
القراءات
- 25 ديسمبر 2024 · القراءة الأولىהצעת חוק שיקום נרחב לחבל התקומה וקביעתו כאזור מיקוד לאומי, התשפ"ה-2024اقتراح قانون إعادة التأهيل الشامل لمنطقة التكوما وتحديدها كمنطقة تركيز وطني، 2024ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى33 مع · 0 ضد
- 31 مارس 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק שיקום נרחב לחבל התקומה כאזור מיקוד לאומי וסיוע ליישובים הסמוכים אליו, התשפ"ה–2025اقتراح قانون إعادة التأهيل الشامل لمنطقة "حِڤل هتكوما" كمنطقة تركيز وطني ومساعدة البلدات المجاورة لها، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون37 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 31 مارس 2025 · القراءة الثانية · סעיפים 1-27הצעת חוק שיקום נרחב לחבל התקומה כאזור מיקוד לאומי וסיוע ליישובים הסמוכים אליו, התשפ"ה–2025اقتراح قانون إعادة التأهيل الشامل لمنطقة "حِڤل هتكوما" كمنطقة تركيز وطني ومساعدة البلدات المجاورة لها، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي38 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون