النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 25 ديسمبر 2024

חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 27), התשפ"ה-2024قانون خفض العجز والحد من الإنفاق الموازني (تعديل رقم 27)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُقترح رفع سقف العجز لسنة 2024 بحيث لا تتجاوز نسبة العجز الإجمالي 7.7% من الناتج القومي الإجمالي (بدلاً من نسبة 6.6%)، وكذلك زيادة الإنفاق الحكومي المسموح به في سنة 2024 بنسبة 17.8% من إجمالي الإنفاق الحكومي لسنة 2023 لغرض الاستمرار في تمويل الاحتياجات العسكرية، وبنسبة 4.3% لغرض الاستمرار في تمويل الاحتياجات المدنية الناجمة بشكل مباشر عن القتال.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מוצע להעלות את תקרת הגירעון לשנת 2024 כך ששיעור הגירעון הכולל לא יעלה על 7.7% מהתוצר הלאומי הגולמי (במקום שיעור של 6.6%), וכן להגדיל את ההוצאה הממשלתית המותרת בשנת 2024 בשיעור של 17.8% מסך ההוצאה הממשלתית לשנת 2023 לצורך המשך מימון הצרכים הצבאיים ובשיעור של 4.3% לצורך המשך מימון הצרכים האזרחיים הנובעים במישרין מהלחימה.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يعدّل اقتراح القانون قانون خفض العجز والحد من الإنفاق التكميلي بهدف رفع هدف العجز لعام 2024 إلى 7.7% ورفع سقف الإنفاق التكميلي، وذلك بالتوازي مع قانون ميزانية إضافية (رقم 3) لعام 2024 بقيمة نحو 33 مليار شيكل. وبررت الحكومة الحاجة إلى هذه الزيادة بعدم توفر جزء من أموال المساعدات الأمريكية، واستمرار القتال في حرب السيوف الحديدية بما في ذلك العملية في لبنان، وارتفاع الفائدة على الدين الحكومي؛ وتركز النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كان ينبغي دعم توسيع إطار الميزانية بسبب احتياجات الحرب، مقابل انتقادات بشأن الإدارة الاقتصادية والأموال الائتلافية وسلم أولويات الحكومة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מתקנת את חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית כדי להגדיל את יעד הגירעון לשנת 2024 ל-7.7% ואת מגבלת ההוצאה התקציבית, זאת במקביל לחוק תקציב נוסף (מס' 3) לשנת 2024 בסך כ-33 מיליארד ש״ח. הממשלה הסבירה את הצורך בהגדלה באי-זמינות חלק מכספי הסיוע האמריקאי, בהמשך הלחימה במלחמת חרבות ברזל כולל המבצע בלבנון, ובעליית הריבית על החוב הממשלתי; הדיון עסק בעיקר בשאלה אם יש לתמוך בהגדלת מסגרת התקציב בשל צורכי המלחמה, לעומת ביקורת על ניהול הכלכלי, הכספים הקואליציוניים וסדרי העדיפויות של הממשלה.

حجج مؤيدة

  • الظروف الاستثنائية للحرب المستمرة، بما في ذلك التجنيد الواسع لجنود الاحتياط والانطلاق في عملية في لبنان، تستلزم زيادة الإنفاق في الميزانية لتمويل الاحتياجات الأمنية والمدنية.
  • أدى توقيت تلقي أموال المساعدات الأمريكية إلى فجوة تمويلية استوجبت زيادة إطار الميزانية كبديل مؤقت للأموال التي لم تُستلم بعد، من أجل تمكين استمرار نشاط وزارة الأمن كما هو مخطط له.
  • ارتفاع الفائدة على الدين الحكومي يستوجب إضافة ميزانية لتمويل نفقات الفائدة والعمولات.
  • القرار بعدم فتح الميزانية بأكملها من جديد، والاكتفاء بإضافة المبالغ المطلوبة لوزارة الأمن وللفوائد والعمولات، هو نهج مسؤول ومحدود نسبيًا.
    موشيه غافني (يهدوت هتوراه)
  • يجب النظر إلى الأمور بتناسب - الخلاف السياسي حول الأولويات يتعلق بمبالغ صغيرة نسبيًا، في حين أن معظم الإضافة التكميلية للميزانية مخصصة لتمويل الحرب التي لا بديل لها.
    إسحاق زئيف بيندروس (يهدوت هتوراه)

حجج معارضة

  • الحكومة لا تعمل على الترشيد ولا تخفض نفقاتها الخاصة - لم تُغلق وزارات غير ضرورية ولم تُلغَ أموال ائتلافية - قبل أن ترفع الضرائب وتفرض عبئاً ثقيلاً على الجمهور.
    حمد عمار (يسرائيل بيتينو), ناؤور شيري (يش عتيد), يائير لابيد (يش عتيد), فلاديمير بلياك (يش عتيد), أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو)
  • تواصل الحكومة تحويل مليارات الشواقل كأموال ائتلافية ولأهداف سياسية ضيقة (الاستيطان، التراث، الدين) بدلاً من توجيهها لجنود الاحتياط والجرحى وإعادة إعمار الشمال والجنوب والفئات المحتاجة.
  • إدارة الميزانية الفوضوية - النسخة الرابعة من تعديل ميزانية 2024 قبل أسبوع من نهاية السنة، دون بيانات موثوقة وتوقعات اقتصادية مبنية على أسس سليمة - تعكس إدارة اقتصادية فاشلة وانعدام ثقة في الحكومة.
    يائير لابيد (يش عتيد), فلاديمير بلياك (يش عتيد), أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو)
  • ارتفاع العجز وتكاليف الحرب مرتبط أيضًا بعدم تجنيد السكان الحريديم للجيش وسوق العمل، ما يرفع بشكل كبير تكلفة الاحتياط ويضر بالاقتصاد؛ يجب العمل على تجنيد متساوٍ قبل تعميق العجز.
    متان كهانا (المعسكر الرسمي), ميكي ليفي (يش عتيد), ياسمين فريدمان (يش عتيد), ألون شوستر (المعسكر الرسمي), ميراف ميخائيلي (العمل), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو)
  • الأموال المستثمرة في الحرب لا تؤدي إلى نصر حاسم أو تحسن فعلي في الوضع الأمني (حماس لا تزال تسيطر على غزة، والمخطوفون لم يُعادوا، وعدم اليقين مستمر في الشمال والجنوب)، ما يجعل زيادة الميزانية غير محققة للنتيجة المعلنة.
    متان كهانا (المعسكر الرسمي), جلعاد كاريف (العمل), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو)
من تحدّث (54)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
دافيد أمسالم—القراءة الأولى2لا يوجد سجل
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
يوسف عطاونةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
عيدان روليش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميخال ميريام فولديغيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1مع
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
بوعاز توبوروفسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
آفي ماعوزنوعم ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ألون شوسترالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوريت فركاش هكوهينالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يحيئيل موشيه تروبرالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
أوشر شكاليمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
تسيغا تسيغانيش ميلاكوالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
موشيه أربيلشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إفرات رايتين مارومالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (17)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗