النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 30 سبتمبر 2024

חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית (תיקון מס' 26), התשפ"ד-2024قانون خفض العجز والحد من الإنفاق الموازني (تعديل رقم 26)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُقترح تعديل قانون خفض العجز والحد من الإنفاق التكديسي لسنة 1992، وزيادة الإنفاق الحكومي في سنة 2024 بمبلغ 3.357 مليار شيكل جديد من أجل تمويل النفقات اللازمة للاحتياجات المدنية الناجمة عن حرب السيوف الحديدية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מוצע לתקן את חוק הפחתת הגירעון והגבלת ההוצאה התקציבית התשנ"ב-1992, ולהגדיל את ההוצאה הממשלתית בשנת 2024 בסכום של 3,357 מיליארד שקלים חדשים לצורך מימון ההוצאות הדרושות לצרכים אזרחיים הנובעים ממלחמת חרבות ברזל.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى زيادة لمرة واحدة في حد الإنفاق التقديري لعام 2024 بنحو 3.4 مليار شيكل، لغرض تمويل استمرار المساعدة للسكان المُجلين، وتمديد مظلة الدعم لجنود الاحتياط، وإضافة للتأمين الوطني بناءً على قرارات حكومية، دون تغيير سقف العجز الذي تم تحديده لعام 2024. دار النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كان الأمر يتعلق بإضافة تقديرية مبررة ومحدودة لأغراض القتال، كما تدّعي الحكومة، أو بتعبير إضافي عن سوء إدارة اقتصادية أدى، إلى جانب عوامل أخرى، إلى تخفيض مزدوج للتصنيف الائتماني لإسرائيل من قبل وكالة موديز، وانتقادات حادة لعدم خفض الأموال الائتلافية والوزارات الحكومية غير الضرورية في زمن الحرب.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להגדיל באופן חד-פעמי את מגבלת ההוצאה התקציבית לשנת 2024 בכ-3.4 מיליארד ש״ח, לצורך מימון המשך הסיוע לתושבים מפונים, הארכת מעטפת התמיכה למשרתי המילואים ותוספת לביטוח הלאומי בעקבות החלטות ממשלה, מבלי לשנות את תקרת הגירעון שנקבעה לשנת 2024. הדיון נסב בעיקר על השאלה האם מדובר בתוספת תקציבית מוצדקת ומוגבלת למטרות הלחימה, כטענת הממשלה, או בביטוי נוסף לניהול כלכלי כושל שהוביל, יחד עם גורמים נוספים, להורדה כפולה של דירוג האשראי של ישראל על ידי מודי׳ס, ולביקורת חריפה על אי-קיצוץ בכספים קואליציוניים ובמשרדי ממשלה מיותרים בזמן מלחמה.

حجج مؤيدة

  • يجب زيادة إطار الإنفاق في الميزانية لتمويل استمرار المساعدة الضرورية للمُجلين من الشمال والجنوب، بما في ذلك بدل الإيجار ومنح البطالة وتشجيع التشغيل، إلى حين عودتهم إلى بيوتهم.
    إسحاق زئيف بيندروس (يهدوت هتوراه), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), بتسلئيل سموتريتش
  • يجب زيادة الميزانية لتمويل توسيع مظلة الدعم لجنود الاحتياط وعائلاتهم، الذين يتحملون عبئًا ثقيلًا، وإطالة أمد الحرب تستوجب موارد إضافية لهم.
    إسحاق زئيف بيندروس (يهدوت هتوراه), فلاديمير بلياك (يش عتيد), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), بتسلئيل سموتريتش
  • الزيادة المقترحة مخصصة ومحددة لاحتياجات الحرب فقط، ولا تشمل أموالًا ائتلافية أو تمويلًا للمستوطنات، ولا تزيد سقف العجز الذي تم تحديده لعام 2024، ولذلك من المناسب دعمها كتعبير عن الوحدة الوطنية في زمن الحرب.
  • يُظهر الاقتصاد الإسرائيلي علامات صمود ونمو رغم الحرب - سوق عمل مشدود، شيكل مستقر، جولات تمويل في مجال التكنولوجيا الفائقة، ومعدلات تحصيل أعلى من التوقعات - ولذلك ينبغي الثقة بالإدارة المالية وبمسار الانخفاض المتوقع في العجز.
  • يدّعي أعضاء الائتلاف أن تخفيض التصنيف الائتماني ليس نتيجة حصرية لسوء الإدارة، بل هو في الأساس نتيجة للحرب نفسها واحتياجاتها، وأن الإدارة التقديرية تجري بشكل مسؤول ومنضبط بالنسبة للسيناريوهات التي وُضعت مسبقًا.

حجج معارضة

من تحدّث (60)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
أوريت فركاش هكوهينالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شارن مريام هسكلأمل جديد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ألون شوسترالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يحيئيل موشيه تروبرالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الثالثة2ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
ميخائيل مردخاي بيطونالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إفرات رايتين مارومالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بنينا تمانوالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه غافنييهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
شلومو قرعيالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أوفير كاتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
يوآف كيش—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
بوعاز توبوروفسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
زئيف إلكينأمل جديد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميشيل بوسكيلاأمل جديد معارضةالقراءة الأولى1ضد
أوشر شكاليمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
عيدان روليش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
أفيحاي أبراهام بوآرونالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
تسيغا تسيغانيش ميلاكوالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
بتسلئيل سموتريتش—القراءة الأولى2لا يوجد سجل
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 386. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تتراوح التحفظات بين صيغ «هدف» انتقادية تجاه الميزانية والحكومة، مروراً بتغييرات رقمية في نسبة الزيادة المسموح بها في العجز (تقليصاً وتوسيعاً على السواء، غالباً مصحوبة بشروط لتخصيص الأموال لأهداف اجتماعية أو أمنية أو رقابية)، وحتى تعديلات صياغية تقنية في المادة 21 من قانون تقليص العجز، واشتراط بدء سريان القانون بشروط سياسية أو أمنية مثل إنهاء الحرب أو تغييرات نظامية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נעות בין נוסחי "מטרה" ביקורתיים כלפי התקציב והממשלה, דרך שינויים מספריים בשיעור הגידול המותר בגירעון (הן הקטנה והן הגדלה, לרוב בצירוף תנאים להקצאת הכספים לייעדים חברתיים, ביטחוניים או פיקוחיים), ועד תיקוני נוסח טכניים בסעיף 21 לחוק הפחתת הגירעון, והתנאת תחילת החוק בתנאים מדיניים או ביטחוניים כגון הפסקת המלחמה או שינויים משטריים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: ينون أزولاي (شاس)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (16)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗