النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 18 ديسمبر 2024

חוק משפחות חיילים שנספו במערכה (תגמולים ושיקום) (תיקון מס' 45), התשפ"ה–2024قانون عائلات الجنود الذين سقطوا في المعركة (تعويضات وتأهيل) (تعديل رقم 45), 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يزيد هذا القانون من سلة المزايا والمنح المقدمة لبنات وأزواج/زوجات سابقين لقتلى معارك إسرائيل ولكل شخص يربّي يتيم متوفى من هؤلاء لا يكون أرملًا أو أرملة للمتوفى. أولًا، تم رفع مبلغ التعويض عن اليتيم الذي يعيل على مائدته من قبل زوج/زوجة سابق من 5,800 شيكل إلى 8,500 شيكل. وسيُدفع هذا التعويض أيضًا لأي شخص آخر يعيل يتيم المتوفى على مائدته. ثانيًا، تم تحديد منحة لمرة واحدة لشراء مركبة بمبلغ 52,866 شيكل. ثالثًا، تم تحديد منحة شهرية للمساعدة في تغطية تكاليف السكن سواء بقرض عقاري أو إيجار بمبلغ يصل إلى 2,500 شيكل شهريًا، لمدة تصل إلى ثلاث سنوات أو حتى يبلغ أصغر الأيتام سن 21 عامًا. رابعًا، تم تحديد مساعدة لتمويل العلاج النفسي حتى يبلغ أصغر الأيتام سن 30 عامًا. وأخيرًا، تم تحديد أهلية لمن يعيل يتيم متوفى على مائدته للتغيب عن العمل في يوم ذكرى قتلى معارك إسرائيل وضحايا العمليات العدائية. وتسري هذه الأحكام أيضًا على الزوج/الزوجة السابقة لشخص توفي نتيجة إصابة عدائية أو على شخص يعيل على مائدته يتيم شخص توفي نتيجة إصابة كهذه. تسري هذه الأحكام أيضًا حتى لو كان تاريخ وفاة المتوفى قبل تاريخ بدء سريان القانون، غير أن المدفوعات بموجبها ستُدفع من الآن فصاعدًا. إضافة إلى ذلك، تقرر أن تكون زيادة التعويض عن اليتيم اعتبارًا من تاريخ 7 أكتوبر 2023، وسيُدفع الفرق بين مبلغ التعويض الذي دُفع بالفعل منذ ذلك التاريخ والمبلغ الأعلى وفق اقتراح القانون للمستحقين بأثر رجعي. كما تقرر أن تُدفع منحة المركبة ومنحة السكن أيضًا اعتبارًا من تاريخ البدء لمن كان يعيل على مائدته يتيم متوفى قبل تاريخ البدء، بشرط ألا يكون اليتيم قد بلغ سن 21 عامًا بعد في تاريخ البدء.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה מגדיל את סל ההטבות והמענים שניתנים לבנות ובני זוג לשעבר של נופלי מערכות ישראל ולכל אדם שמגדל יתום של נספה כאמור שאינו אלמן או אלמנה של הנספה. ראשית, הוגדל סכום התגמול בעד יתום שסמוך על שולחנה של בת זוג לשעבר מ-5,800 ₪ ל-8,500 ₪. תגמול זה ישולם גם לאדם אחר שיתום של נספה סמוך על שולחנו. שנית, נקבע מענק חד פעמי לרכישת רכב בסכום 52,866 שקלים. שלישית, נקבע מענק חודשי לסיוע בהוצאות מימון מדור של משכנתא או שכירות בסכום של עד 2,500 שקלים לחודש, לתקופה של עד שלוש שנים או עד שצעיר היתומים הגיע לגיל 21. רביעית, נקבע סיוע במימון טיפול נפשי עד שצעיר היתומים הגיע לגיל 30. לבסוף, נקבעה למי שיתום של נספה סמוך על שולחנו זכאות להיעדר מהעבודה ביום הזיכרון לחללי מערכות ישראל ונפגעי פעולות האיבה. הוראות אלו יחולו גם על בת זוג לשעבר של אדם שנפטר כתוצאה מפגיעת איבה או על אדם שיתום של מי שנפטר כתוצאה מפגיעה כאמור סמוך על שולחנו. הוראות אלה יחולו גם אם יום פטירת הנספה היה לפני יום תחילתו של החוק, אולם התשלומים לפיהן ישולמו מכאן ואילך. נוסף על כך, נקבע כי העלאת התגמול עבור יתום תעשה מיום כ"ב בתשרי התשפ"ד (7 באוקטובר 2023), וההפרש בין סכום התגמול שכבר שולם מאז המועד האמור לבין הסכום הגבוה לפי הצעת החוק ישולם לזכאים באופן רטרואקטיבי. כמו כן, נקבע כי מענק הרכב והמענק למדור ישולמו גם הם החל מיום התחילה למי שיתום של נספה היה סמוך על שולחנו לפני יום התחילה, בתנאי שביום התחילה היתום טרם הגיע לגיל 21.

المبادرون

أوفير كاتس

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون عائلات الجنود الذين سقطوا في المعركة (تعويضات وتأهيل) (تعديل رقم 45), 2024 · كيف يصوّت الكنيست