النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 1 يناير 2026

חוק בתי קברות צבאיים (תיקון מס' 5) (תיקון), התשפ"ו–2026قانون المقابر العسكرية (تعديل رقم 5) (تعديل)، 2026 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الدين والدولة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظم قانون المقابر العسكرية لسنة 1950 أحقية قتلى جيش الدفاع الإسرائيلي وقوات الأمن، بمن فيهم الشرطة والسجّانون وعاملو جهاز الأمن العام والموساد، في الدفن في مقبرة عسكرية. وفي إطار التعديل رقم 5 على القانون، الذي أُقرّ عام 2024، وُسّعت قائمة المستحقين بحيث أُضيف إليها أيضًا رجال الإطفاء الذين قُتلوا أثناء خدمتهم وبسببها. والآن، في إطار تعديل إضافي، طُبّق هذا التوسيع في الأحقية بأثر رجعي. فقد نُصّ على أن رجل الإطفاء الذي يُقتل أثناء خدمته وبسببها اعتبارًا من 13 أغسطس 2023 أو بعد ذلك، يكون مستحقًا هو أيضًا للدفن في مقبرة عسكرية. وقد اختير هذا التاريخ بهدف تطبيق أحقية الدفن في مقبرة عسكرية أيضًا على رجال الإطفاء الذين فقدوا حياتهم في عملية الإنقاذ في "كارثة الحفرة" في دير الأسد، التي وقعت في هذا التاريخ.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק בתי קברות צבאיים, התש"י–1950, מסדיר את זכאותם של חללי צה"ל וכוחות הביטחון, ובהם שוטרים, סוהרים ועובדי שירות הביטחון הכללי והמוסד, להיקבר בבית קברות צבאי. במסגרת תיקון מס' 5 לחוק, שאושר בשנת 2024, הורחבה רשימת הזכאים כך שנוספו אליה גם כבאים שנהרגו בעת שירותם ועקב שירותם. כעת, במסגרת תיקון נוסף, הוחלה הרחבת הזכאות הזו למפרע. נקבע כי כבאי שנהרג בעת שירותו ועקב שירותו החל מיום כ"ו באב התשפ"ג (13 באוגוסט 2023) או לאחריו, יהיה זכאי גם הוא להיקבר בבית קברות צבאי. מועד זה נבחר במטרה להחיל את זכאות הקבורה בבית קברות צבאי גם על הכבאים שקיפחו את חייהם בפעולת החילוץ ב"אסון הבור" בדיר אל־אסד, שאירע בתאריך זה.

المبادرون

تسفيكا فوغل, ميراف بن آري, أوشر شكاليم, أوفير كاتس

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون المقابر العسكرية (تعديل رقم 5) (تعديل)، 2026 · كيف يصوّت الكنيست