النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 2 أبريل 2025

חוק המים (תיקון מס' 31), התשפ"ה–2025قانون المياه (تعديل رقم 31)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد التعديل على القانون ترتيباً جديداً بشأن تعريفات المياه الموردة للزراعة. ووفقاً للتعديل، فإن التعريفات الخاصة بالمياه العادمة المعالجة الموردة للزراعة، التي يحددها مجلس الهيئة الحكومية للمياه والصرف الصحي (فيما يلي - مجلس هيئة المياه)، ستُحدد دون الأخذ بعين الاعتبار تكلفة تنقية المياه إلى مستوى جودة يسمح باستخدامها لري الزراعة، وكذلك دون الأخذ بعين الاعتبار تكلفة معالجة مياه الصرف إذا كان يتوجب تصريفها إلى نهر أو بحر. بالإضافة إلى ذلك، يخوّل التعديل مجلس هيئة المياه بتحديد تعريفات في اللوائح للمياه العذبة الموردة للزراعة، وفقاً لمتوسط تكلفة إنتاج وتصنيع ونقل المياه العذبة للزراعة (فيما يلي - متوسط التكلفة). كما تقرر أنه في المناطق التي لا يوجد فيها بديل كامل لاستخدام المياه العذبة، أي التي لا يمكن فيها استخدام مياه ذات جودة أدنى (مياه عادمة معالجة أو مياه مالحة) بشكل جزئي أو كامل، سيحدد مجلس هيئة المياه تعريفات المياه العذبة المذكورة كنسبة من متوسط التكلفة، وفقاً للنسبة بين المياه ذات الجودة الأدنى المتاحة للاستخدام الزراعي وبين إجمالي استهلاك المياه للزراعة في تلك المنطقة. وبعد مرور 3 سنوات من بدء سريان التعديل، سيكون مجلس هيئة المياه مخولاً، بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، بتحديد أنه في المناطق التي لا يوجد فيها بديل كامل لاستخدام المياه العذبة، لن تُحدد التعريفات وفقاً للنسبة المذكورة. كذلك، ولتنفيذ التفاهمات بين الحكومة ومنظمات المزارعين، تقرر أنه خلال فترة لا تتجاوز 5 سنوات من بدء سريان التعديل، سيُدرّج مجلس هيئة المياه تعريفات رسوم المياه الموردة للزراعة بنسب يحددها، بحيث يتم في نهاية الفترة المذكورة تحديد تعريفات المياه الموردة للزراعة (المعالجة والعذبة) وفقاً للمبادئ المكرسة في التعديل. كذلك، تقرر أنه خلال فترة 10 سنوات من تاريخ بدء سريان التعديل، ستعمل الهيئة الحكومية للمياه والصرف الصحي على تنفيذ خطة رئيسية لمنظومة المياه العادمة المعالجة يقرها مجلس هيئة المياه، يقوم في إطارها أصحاب تراخيص توريد المياه بتنفيذ أعمال البنية التحتية المطلوبة لنقل وتوريد المياه العادمة المعالجة للزراعة. وسيتم تمويل الخطة الرئيسية بمشاركة خزينة الدولة. ولن تُفرض تكلفة الخطة الرئيسية على مستهلكي المياه من غير المستهلكين لأغراض الزراعة، باستثناء تكاليف إنشاء بنية تحتية لنقل وتجميع المياه العادمة المعالجة بين مناطق مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن التعديل تغييرات في مواضيع أخرى لا ترتبط بالضرورة بتعريفات المياه للزراعة: أولاً، يغيّر التعديل على القانون مواعيد تحديث جميع تعريفات المياه المحددة بموجب القانون (وليس فقط تعريفات المياه الموردة للزراعة). ووفقاً للتعديل، ستُحدَّث تعريفات المياه، التي تُحدَّث وفقاً لنسبة التغيير في سلة المؤشرات المفصلة في القانون، مرة واحدة في السنة وليس مرة كل نصف سنة كما كان ينص القانون قبل التعديل. ومع ذلك، إذا بلغت نسبة التغيير في سلة المؤشرات، في نهاية نصف سنة من تاريخ آخر تحديث لتعريفات المياه، 3.5% أو أكثر، ستُحدَّث التعريفات وفقاً للتغيير المذكور، إلا إذا قرر مجلس هيئة المياه خلاف ذلك في اللوائح. ثانياً، تقرر أن محكمة الشؤون الإدارية ستكون مخولة بالنظر في الطعون ضد قرارات مدير هيئة المياه في الخلافات بين أصحاب التراخيص بموجب القانون وبين شركة "مكوروت" (وهي هيئة المياه الوطنية)، فيما يتعلق بتعريفات المياه والرسوم والقياسات بموجب القانون. ثالثاً، تقرر أن المحكمة التي تنظر في إجراء قائم بين صاحب ترخيص وبين شركة "مكوروت" بشأن رسوم بموجب القانون، ستكون مخولة بتقرير عدم تسليم صاحب الترخيص مطالبة بتحصيل الدين محل الخلاف وفقاً لمرسوم الضرائب (التحصيل)، وكذلك اشتراط عدم اتخاذ إجراءات تحصيل بموجب المرسوم المذكور بإيداع كفالة من قبل صاحب الترخيص. رابعاً، ينص التعديل على أنه إذا توقف ممثل جمهور عن شغل منصبه في مجلس هيئة المياه، ستعمل الحكومة على تعيين ممثل جمهور آخر بدلاً منه في أقرب وقت ممكن. كذلك، تقرر أن استمرار مجلس هيئة المياه وصلاحياته وسريان قراراته وأعماله لن تتأثر بسبب انتهاء ولاية ممثل الجمهور المذكور، شريطة أن يبقى أغلبية أعضائه في مناصبهم.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק קובע הסדר חדש לעניין תעריפי מים המסופקים לחקלאות. לפי התיקון, תעריפים לקולחים המסופקים לחקלאות, הנקבעים על ידי מועצת הרשות הממשלתית למים ולביוב (להלן – מועצת רשות המים), ייקבעו ללא התחשבות בעלות טיהור המים עד לרמת איכות המאפשרת שימוש להשקיה לחקלאות, וכן ללא התחשבות בעלות הטיפול בשפכים אם היה נדרש לפנותם לנחל או לים. בנוסף, התיקון מסמיך את מועצת רשות המים לקבוע בכללים תעריפים למים שפירים המסופקים לחקלאות, לפי העלות הממוצעת של הפקה, ייצור והולכה של מים שפירים לחקלאות (להלן – העלות הממוצעת). עוד נקבע כי באזורים שבהם אין חלופה מלאה לשימוש במים שפירים, כלומר שלא ניתן להשתמש בהם במים נחותים (קולחים או מים מליחים) באופן חלקי או מלא, תקבע מועצת רשות המים את התעריפים למים שפירים כאמור כשיעור מהעלות הממוצעת, בהתאם ליחס בין המים הנחותים הזמינים לשימוש לחקלאות לבין כלל צריכת המים לחקלאות באותו אזור. בתום 3 שנים מתחילת התיקון, מועצת רשות המים, תהיה רשאית, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת, לקבוע שבאזורים שאין בהם חלופה מלאה לשימוש במים שפירים, התעריפים ייקבעו שלא לפי היחס כאמור. כמו כן, לשם יישום הסכמות בין הממשלה לארגוני החקלאים, נקבע שבמהלך תקופה שלא תעלה על 5 שנים מתחילתו של התיקון, תדרג מועצת רשות המים את התעריפים לדמי המים המסופקים לחקלאות בשיעורים כפי שתקבע, כך שבתום התקופה האמורה ייקבעו התעריפים למים המסופקים לחקלאות (קולחים ושפירים) בהתאם לעקרונות שעוגנו בתיקון. כמו כן, נקבע שבתקופה של 10 שנים מיום תחילת התיקון, תפעל הרשות הממשלתית למים ולביוב ליישום תוכנית אב למשק הקולחים שתאשר מועצת רשות המים, שבמסגרתה בעלי רישיונות להספקת מים יבצעו את עבודות התשתית הנדרשות להולכה והספקה של קולחים לחקלאות. תוכנית האב תמומן בהשתתפות אוצר המדינה. עלות תוכנית האב לא תושת על צרכני מים שאינם צרכנים למטרות חקלאות, למעט עלויות להקמת תשתית הולכה ואיגום של קולחים בין אזורים שונים. נוסף על כך, התיקון כולל שינויים בנושאים אחרים שאינם קשורים בהכרח לתעריפי מים לחקלאות: ראשית, התיקון לחוק משנה את מועדי עדכון של כלל תעריפי המים הנקבעים מכוח החוק (לא רק את תעריפי המים המסופקים לחקלאות). לפי התיקון, תעריפי המים, המתעדכנים לפי שיעור השינוי בסל מדדים המפורט בחוק, יתעדכנו אחת לשנה ולא אחת לחצי שנה כפי שקבע החוק טרם התיקון. ואולם, אם בתום חצי שנה ממועד העדכון האחרון של תעריפי המים, שיעור השינוי בסל המדדים יגיע ל-3.5% או יותר, יעודכנו התעריפים לפי השינוי האמור, אלא אם כן מועצת רשות המים קבעה אחרת בכללים. שנית, נקבע כי בית משפט לעניינים מנהליים יהיה רשאי יהיה לדון בעתירות נגד החלטות מנהל רשות המים במחלוקות בין בעלי רישיונות לפי החוק ובין חברת "מקורות" (שהיא רשות המים הארצית), באשר לתעריפי המים, לחיובים ולמדידות לפי החוק. שלישית, נקבע כי בית המשפט שדן בהליך שמתנהל בין בעל רישיון ובין חברת "מקורות" בעניין חיוב לפי החוק, יהיה רשאי לקבוע שלא תומצא לבעל הרישיון דרישה לגביית החוב שבמחלוקת לפי פקודת המסים (גבייה), וכן להתנות אי נקיטה של פעולות גבייה לפי הפקודה האמורה בהפקדת ערובה על ידי בעל הרישיון. רביעית, התיקון קובע שאם הפסיק לכהן נציג ציבור במועצת רשות המים, הממשלה תפעל למינוי נציג ציבור אחר במקומו בהקדם האפשרי. כמו כן, נקבע שקיום מועצת רשות המים, סמכויותיה, תוקף החלטותיה ופעולותיה לא ייפגעו בשל הפסקת כהונת נציג הציבור כאמור, ובלבד שמכהנים בה רוב חבריה.

المبادرون

ألون شوستر, موشيه غافني, ميخال ميريام فولديغير, رام بن باراك, ساسون ساسي غوئيتا, ماتي تسرفاتي هركابي, ينون أزولاي, نعماه لازيمي, كيتي كاترين شطريت, إلياهو باروخي, إسحاق كرويزر, إيلي دلال, شالوم دانينو

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗