النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 2 أبريل 2024

חוק מניעת פגיעת גוף שידורים זר בביטחון המדינה (הוראת שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד-2024قانون منع إضرار جهاز بث أجنبي بأمن الدولة (حكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن*, الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر كحكم مؤقت لمدة أربعة أشهر، حتى انتهاء الإعلان عن حالة خاصة في الجبهة الداخلية أو حتى انتهاء العمليات العسكرية الهامة، أيهما أقرب، أنه في حال اقتنع رئيس الوزراء بأن المحتوى المذاع في قناة أجنبية تبث في إسرائيل يمس بشكل فعلي بأمن الدولة، يجوز لوزير الاتصالات، بموافقة رئيس الوزراء وموافقة لجنة الوزراء لشؤون الأمن القومي أو الحكومة، أن يأمر باتخاذ إجراءات لمنع أو وقف نشاط القناة الأجنبية، بما في ذلك إغلاق مكاتب القناة الموجودة في إسرائيل، ومصادرة الجهاز المستخدم لتوفير محتوى القناة، وإزالة موقع القناة على الإنترنت. يدخل هذا الأمر حيز التنفيذ فور تسليمه لمن يسري عليه وينشر في السجل الرسمي. علاوة على ذلك، تقرر أن يُصدر هذا الأمر بعد عرض رأي مهني واحد على الأقل من الجهات الأمنية على رئيس الوزراء ووزير الاتصالات، بما في ذلك البنية الوقائعية؛ وبشرط أن تُعرض آراء الجهات الأمنية على لجنة الوزراء لشؤون الأمن القومي أو الحكومة قبل الموافقة عليه. كما تقرر أن تسري هذه الأحكام لمدة خمسة وأربعين يومًا، إلا أنه إذا اقتنع رئيس الوزراء باستمرار توفر الشروط المذكورة بعد انقضاء هذه الفترة، يجوز لوزير الاتصالات، بموافقة رئيس الوزراء وموافقة لجنة الوزراء لشؤون الأمن القومي أو الحكومة، تمديد فترة سريانها لمدة لا تتجاوز خمسة وأربعين يومًا إضافية في كل مرة، وذلك رهنًا بعرض رأي مهني كما ذُكر. كما تقرر أن يُعرض أمر وزير الاتصالات المذكور، وبخاصة تمديده، على رئيس محكمة لوائية أو نائبه في أقرب وقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز 24 ساعة من دخوله حيز التنفيذ، وأن ينظر فيه خلال ثلاثة أيام من تسليمه، ويقرر ما إذا كان سيعدله أو يحدد مدة سريانه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כהוראת שעה לארבעה חודשים, עד מועד סיום ההכרזה על מצב מיוחד בעורף או עד לסיום הפעולות הצבאיות המשמעותיות, לפי המוקדם שבהם, כי במידה וראש הממשלה שוכנע כי התכנים המשודרים בערוץ זר המשדר בישראל פוגעים באופן ממשי בביטחון המדינה, שר התקשורת יהיה רשאי, בהסכמת ראש הממשלה ובאישור ועדת השרים לענייני ביטחון לאומי או הממשלה להורות על פעולות למניעת או הפסקת פעילות של ערוץ זר, לרבות סגירת משרדי הערוץ הנמצאים בישראל, תפיסת מכשיר המשמש לאספקת תוכני הערוץ והסרת אתר האינטרנט של הערוץ. הוראה זו, תיכנס לתוקפה עם מסירתה למי שהיא חלה עליו ותפורסם ברשומות. זאת ועוד, נקבע כי הוראה כאמור תינתן לאחר שתוצג בפני ראש הממשלה ושר התקשורת חוות דעת מקצועית אחת לפחות מגורמי הביטחון, ובכלל זה תשתית עובדתית; ובלבד שטרם אישורה של ועדת השרים לענייני ביטחון לאומי או הממשלה, יוצגו בפניה חוות הדעת מטעם גורמי הביטחון. עוד נקבע כי תוקף הוראות אלו יהיה למשך ארבעים וחמישה ימים, ואולם אם ראש הממשלה שוכנע כי ימשיכו להתקיים התנאים כאמור לאחר התקופה האמורה, שר התקשורת יהיה רשאי בהסכמת ראש הממשלה ובאישור ועדת השרים לענייני ביטחון לאומי או הממשלה, להאריך את תקופת תוקפה לתקופה שלא תעלה על ארבעים וחמישה ימים נוספים בכל פעם ובכפוף להצגת חוות דעת מקצועית כאמור. כמו כן, נקבע כי הוראה של שר התקשורת כאמור, ובפרט הארכתה, תובא לפני נשיא בית משפט מחוזי או סגנו בהקדם האפשרי ולא יאוחר מ-24 שעות משעת כניסתה לתוקף, והוא ידון בה בתוך שלושה ימים ממסירתה, ויחליט האם לשנותה או לקצוב את תקופת תוקפה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (13)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗