النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 16 يناير 2024

חוק לתיקון פקודת התעבורה (מס' 132 - הוראת שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד-2024قانون تعديل مرسوم السير (رقم 132 - حكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المواصلات*, الجيش والأمن, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يمنح مرسوم النقل وزيرة النقل والسلامة على الطرق صلاحية تمديد، بأمر ولأسباب خاصة، سريان رخص المركبات لفترة تصل إلى 90 يوماً. ويمنح القانون وزيرة النقل والسلامة على الطرق صلاحية تمديد سريان رخص المركبات لفترة إضافية تصل إلى 90 يوماً، أي بإجمالي فترة تصل إلى 180 يوماً من تاريخ انتهاء صلاحية رخصة المركبة، لمن يستحقون ذلك بموجب قانون تأجيل المواعيد (حكم مؤقت - السيوف الحديدية) (عقد، حكم قضائي أو دفعة لسلطة)، 2023 (فيما يلي - قانون تأجيل المواعيد). ومن بين المستحقين بموجب قانون تأجيل المواعيد، على سبيل المثال لا الحصر، المخطوفون، المفقودون، النازحون، أفراد قوات الأمن وجنود الاحتياط (فيما يلي - مستحقو التأجيل). كما تقرر أن يجوز للوزيرة تقييد التمديد بشروط أو تحديد أنواع معينة من مستحقي التأجيل الذين سيسري التمديد بشأن رخصة مركبة مملوكة لهم. قانون تأجيل المواعيد، الذي سُنّ بسبب حرب السيوف الحديدية، أجّل بالنسبة لمستحقي التأجيل موعد دفع دفعات مختلفة، من بينها موعد دفع رسم رخصة المركبة، اعتباراً من اندلاع الحرب. وبالتوازي، استخدمت الوزيرة صلاحيتها بموجب المرسوم، ومدّدت لفترات مختلفة سريان رخص المركبات التي انتهت صلاحيتها، أولاً لعموم السكان، ثم لاحقاً لمستحقي التأجيل. في ديسمبر 2023 عُدّل قانون تأجيل المواعيد، ومُنح المستحقون تأجيلاً إضافياً في دفع رسم رخصة المركبة. إلا أن صلاحية الوزيرة فيما يتعلق بتمديد سريان رخص المركبات استُنفدت بالنسبة لجزء من هذه الرخص، لأنه مرّ أكثر من 90 يوماً منذ تاريخ انتهاء صلاحيتها. ونظراً للصعوبة التي يواجهها السكان المستحقون في تلبية متطلبات تجديد رخصة المركبة (الرسم وإجراء فحص الكفاءة السنوي - "الطيست")، ولضمان احتفاظهم برخصة مركبة سارية حتى لو تعذر عليهم تلبية متطلبات دفع الرسم وإجراء الفحص السنوي، ولإيجاد انسجام بين تأجيل موعد دفع رسم رخصة المركبة بموجب قانون تأجيل المواعيد وبين سريان رخصة المركبة، سُنّ القانون ومُنحت الوزيرة صلاحية تمديد سريان رخص المركبات على النحو المذكور.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

פקודת התעבורה מקנה לשרת התחבורה והבטיחות בדרכים סמכות להאריך בצו, מטעמים מיוחדים, את תוקפם של רישיונות רכב בתקופה של עד 90 ימים. החוק מקנה לשרת התחבורה והבטיחות בדרכים סמכות להאריך את תוקפם של רישיונות הרכב בתקופה של עד 90 ימים נוספים, כלומר, בסך הכול בתקופה של עד 180 ימים מהמועד שבו פקע רישיון הרכב, עבור מי שזכאים לכך מכוח חוק דחיית מועדים (הוראת שעה – חרבות ברזל) (חוזה, פסק דין או תשלום לרשות), התשפ"ד–2023 (להלן – חוק דחיית מועדים). עם הזכאים מכוח חוק דחיית מועדים נמנים, בין היתר, חטופים, נעדרים, מפונים, אנשי כוחות הביטחון וחיילי מילואים (להלן – זכאים לדחייה). כן נקבע כי השרה רשאית להתנות את ההארכה בתנאים או לקבוע סוגים מסוימים של זכאים לדחייה שההארכה תחול לגבי רישיון רכב בבעלותם. חוק דחיית מועדים, שנחקק עקב מלחמת חרבות ברזל, דחה עבור הזכאים לדחייה את המועד לתשלום תשלומים שונים, ובהם את המועד לתשלום אגרת רישיון הרכב, החל מפרוץ המלחמה. במקביל, עשתה השרה שימוש בסמכותה לפי הפקודה, והאריכה בתקופות שונות את תוקפם של רישיונות רכב שפקעו, תחילה עבור כלל האוכלוסייה, ולאחר מכן עבור הזכאים לדחייה. בדצמבר 2023 תוקן חוק דחיית מועדים, וניתנה לזכאים דחייה נוספת בתשלום אגרת רישיון הרכב. אולם, סמכותה של השרה לעניין הארכת תוקפם של רישיונות הרכב מוצתה לגבי חלק מרישיונות אלה, משום שחלפו יותר מ-90 ימים ממועד פקיעתם. לאור הקושי של אוכלוסיית הזכאים לעמוד בדרישות חידוש רישיון הרכב (אגרה וביצוע מבחן כשירות שנתי – "טסט"), כדי לוודא כי הם יחזיקו ברישיון רכב תקף אף אם אין באפשרותם לעמוד בדרישות תשלום האגרה וביצוע הטסט השנתי, וכדי ליצור הלימה בין דחיית המועד לתשלום האגרה עבור רישיון הרכב מכוח חוק דחיית מועדים לבין תוקף רישיון הרכב, נחקק החוק וניתנה לשרה סמכות להאריך את תוקפם של רישיונות רכב כאמור.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تعديل مرسوم السير (رقم 132 - حكم مؤقت – السيوف الحديدية)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست