النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 21 فبراير 2024

חוק עובדים זרים (תיקון מס' 24), התשפ"ד-2024

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الهجرة والمواطنة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم تحديد ترتيب بديل لخصم أموال الوديعة من العمال الأجانب، بحيث تُدفع للعامل الأجنبي نسبة 25% من أموال وديعته حتى إذا غادر إسرائيل بعد انتهاء المدة المسموح له بالبقاء فيها، إضافة إلى الأرباح المتراكمة وبعد خصم رسوم الإدارة والضرائب، وذلك بشرط أن يكون قد قدّم للمفوض طلباً خطياً للحصول على الأموال على النحو المفصل في القانون. أما باقي أموال الوديعة البالغة 75%، فيحق للعامل الأجنبي الحصول عليها إذا غادر إسرائيل في موعد لا يتجاوز اثني عشر شهراً من انتهاء المدة التي سُمح له بالبقاء فيها، إضافة إلى الأرباح وبعد خصم مصاريف الإبعاد وكذلك خصم مبلغ يتزايد تدريجياً وفقاً لمدة التأخير في المغادرة على النحو المفصل في الملحق الأول 1ب لقانون العمال الأجانب لعام 1991 (فيما يلي - القانون)، والضرائب. كما تقرر أن يكون للمفوض صلاحية، بناءً على طلب من العامل الأجنبي، أن يقرر تخفيض مدة التأخير التي ستُحتسب على العامل الأجنبي إذا وجد المفوض أن العامل الأجنبي لم يتمكن من مغادرة إسرائيل حتى انتهاء المدة التي سُمح له بالبقاء فيها وفقاً لأحكام قانون الدخول إلى إسرائيل أو في ظروف إضافية منصوص عليها في القانون، بشرط ألا يكون قد مضى أكثر من ثلاث سنوات من انتهاء المدة التي سُمح له بالبقاء في إسرائيل حتى تاريخ استلام طلبه في مكاتب المفوض. ويمكن تقديم اعتراض على قرار المفوض وفقاً لأحكام القانون. كما تقرر أن تتيح سلطة السكان والهجرة للعامل الأجنبي الاطلاع في أي وقت على موقعها الإلكتروني أو عبر وسيلة رقمية على المعلومات المتعلقة بأموال الوديعة الخاصة به، وطريقة تقديم طلب الحصول على أموال الوديعة، وصلاحية تأشيرة وترخيص العامل الأجنبي. كما تم تحديد أحكام سريان على النحو المفصل في القانون.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע הסדר חלופי לניכוי מכספי הפיקדון של עובדים זרים, לפיו 25% מכספי הפיקדון של עובד זר ישולמו לו גם אם יצא מישראל לאחר תום התקופה המותרת לשהייתו בה, בתוספת הרווחים שנצברו ובניכוי דמי ניהול ומיסים, ובלבד שהגיש לממונה בקשה בכתב לקבלת הכספים כמפורט בחוק. את יתרת 75% מכספי הפיקדון, יהיה העובד הזר זכאי לקבל אם עזב את ישראל לא יאוחר משנים עשר חודשים מתום התקופה שבה הורשה לשהות בה, בתוספת הרווחים ובניכוי הוצאות הרחקה וכן בניכוי סכום בשיעור הולך וגדל בהתאם לתקופת השיהוי ביציאה כמפורט בתוספת הראשונה 1ב' לחוק עובדים זרים, התשנ"א-1991 (להלן – החוק), ומיסים. כמו כן נקבע כי הממונה יהיה רשאי, לפי בקשה של עובד זר, להחליט על הפחתת תקופת השיהוי שתיזקף לחובתו של העובד הזר אם הממונה מצא כי נבצר מהעובד הזר לעזוב את ישראל עד תום התקופה שבה הורשה לשהות בה לפי הוראות חוק הכניסה לישראל או בנסיבות נוספות הקבועות בחוק, ובלבד שלא חלפו מעל שלוש שנים מתום התקופה שבה הורשה לשהות בישראל עד המועד שבו התקבלה בקשתו במשרדי הממונה. על החלטת הממונה ניתן יהיה להגיש השגה בהתאם להוראות החוק. כמו כן, נקבע כי רשות האוכלוסין וההגירה תאפשר לעובד זר לצפות בכל עת באתר האינטרנט שלה או באמצעי דיגיטלי במידע לעניין כספי הפיקדון המתנהלים לגביו, אופן הגשת הבקשה לקבלת כספי הפיקדון ותוקף האשרה והרישיון של העובד הזר. עוד נקבעו הוראות תחולה כמפורט בחוק.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

חוק עובדים זרים (תיקון מס' 24), התשפ"ד-2024 · كيف يصوّت الكنيست