النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 14 فبراير 2024

חוק מימון הוצאות למשפחות שבויים, חטופים ונעדרים (תיקון מס' 2), התשפ"ד-2024قانون تمويل نفقات عائلات الأسرى والمخطوفين والمفقودين (تعديل رقم 2)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يلغي القانون الشرط الذي بموجبه يحق لأخ أو ابن مختطف أو أسير أو مفقود الحصول على منحة ربع سنوية بمبلغ 21,000 شيكل جديد فقط إذا لم تُدفع له أو عنه مدفوعات بموجب قانون التعويضات لأفراد عائلات المختطفين والمفقودين في عمل عدائي لعام 2023. ويقرر القانون أن تُدفع المنحة للأخ أو الابن المذكور الذي بلغ 18 سنة من العمر، بعد خصم ثلاثة أضعاف التعويض الذي يُدفع له أو الإضافة على التعويض التي تُدفع عنه بموجب القانون المذكور، أو بموجب قانون عائلات الجنود الذين سقطوا في المعركة (تعويضات وتأهيل) أو بموجب قانون التعويضات لمصابي الأعمال العدائية. ويتم الدفع لمستحقيه وفق شروط القانون بأثر رجعي اعتباراً من 7/10/2023. كما يقرر القانون أن المزايا الاجتماعية المدفوعة بموجب اتفاقات أُبرمت من 1/1/2024 حتى 31/3/2024 بموجب المادة 9 من قانون التأمين الوطني بسبب الوضع الأمني الخاص، لا تُعتبر دخلاً لأي غرض قانوني ما لم يُنص فيها على خلاف ذلك.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מבטל את התנאי שלפיו אח או ילד של חטוף, שבוי או נעדר יהיה זכאי למענק רבעוני בסך של 21,000 שקלים חדשים, רק אם לא משתלמים לו או בעדו תשלומים לפי חוק תגמולים לבני משפחה של חטופים ונעדרים בפעולת איבה, התשפ"ד–2023. החוק קובע כי המענק ישולם לאח או ילד כאמור שמלאו לו 18 שנים בקיזוז של שלוש פעמים התגמול שמשתלם לו או התוספת לתגמול המשתלמת בעדו לפי החוק האמור, לפי חוק משפחות חיילים שנספו במערכה (תגמולים ושיקום) או לפי חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה. התשלום לזכאים לכך לפי תנאי החוק ייעשה באופן רטרואקטיבי החל מה-7.10.23. כמו כן החוק קובע שהטבות סוציאליות המשולמות לפי הסכמים שנערכו מיום ה-1.1.24 ועד יום 31.3.24 לפי סעיף 9 לחוק הביטוח הלאומי בשל המצב הביטחוני המיוחד, לא יחשבו כהכנסה לעניין כל דין אלא אם נקבע בהם אחרת.

المبادرون

ينون أزولاي, يسرائيل آيخلير, أوفير كاتس, موشيه غافني, فلاديمير بلياك, أبراهام بناياهو بتسلئيل, دان إيلوز, حمد عمار, سيمون دافيدسون, يفغيني صوفا, ناؤور شيري, أحمد طيبي, رون كاتس, ياسمين فريدمان, سيمون موشياشفيلي, دافيد بيطان, نيسيم فاتوري, عوديد فورير, ميراف بن آري, أوشر شكاليم, إيتي حافا عطية, موشيه روط, إسحاق زئيف بيندروس, يعقوب آشير, ميراف كوهين, ميكي ليفي, موشيه طور باز, بنينا تمانو, إيرز ملول, نعماه لازيمي, يوناتان مشرقي, ألون شوستر, تسيغا تسيغانيش ميلاكو

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تمويل نفقات عائلات الأسرى والمخطوفين والمفقودين (تعديل رقم 2)، 2024 · كيف يصوّت الكنيست