النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 28 ديسمبر 2023

חוק הסדרים במשק המדינה (תיקוני חקיקה) (תיקון מס' 19), התשפ"ד-2023قانون الترتيبات في اقتصاد الدولة (تعديلات تشريعية) (تعديل رقم 19)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة*, البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحوّل القانون حكمين مؤقتين بشأن تعزيز المنافسة في قطاع الغاز المنزلي، المنصوص عليهما في المادتين 17أ و17ب من قانون الترتيبات في اقتصاد الدولة (تعديلات تشريعية)، لسنة 1989 (فيما يلي - قانون الترتيبات في اقتصاد الدولة)، إلى حكمين دائمين. في سنة 2008 سُنّ قانون قطاع الغاز (تعزيز المنافسة في الغاز للاستهلاك المنزلي) (تعديلات تشريعية)، لسنة 2008، وفي إطاره عُدّل قانون الترتيبات في اقتصاد الدولة، وتقرّرت فيه ترتيبات تهدف إلى تعزيز المنافسة في قطاع الغاز المنزلي، من بينها حكمان مؤقتان. الحكم المؤقت الأول ورد في المادة 17أ من قانون الترتيبات في اقتصاد الدولة، وينص على أنه إذا سلّم مستهلك غاز منزلي إشعارًا لمورّد الغاز بقراره فصل الاشتراك عنه، يُحظر على مورّد الغاز ذاك أو من يمثله التواصل مع المستهلك أو عرض أي مزايا تتعلق بتزويد الغاز خلال ستة أشهر من تاريخ تسليم المستهلك للإشعار. أما الحكم المؤقت الثاني فورد في المادة 17ب من قانون الترتيبات في اقتصاد الدولة، وبموجبه لا يجوز لمورّد الغاز أن يرفض بشكل غير معقول تقديم خدمة لمستهلك غاز منزلي يطلب التعاقد معه. أي أنه يُحظر على مورّد الغاز رفض تقديم خدمة لمستهلك غاز منزلي إذا كان الأمر يتعلق بتقديم خدمة في نفس المنطقة وبشروط مماثلة للشروط التي يقدّم بموجبها مورّد الغاز الخدمة لمستهلك غاز منزلي مشابه، إلا إذا أثبت وجود أسباب تبرر عدم تقديم الخدمة بشروط مماثلة كما ذُكر. جرى تمديد هذين الحكمين المؤقتين عدة مرات لفحص تأثيرهما على تعزيز المنافسة في قطاع الغاز المنزلي. وبما أنه وفقًا لمعطيات وزارة الطاقة والبنى التحتية وسلطة المنافسة، أسهم الحكمان المؤقتان في تعزيز المنافسة في قطاع الغاز المنزلي، بما في ذلك تحسين القدرة التنافسية لموردي الغاز الصغار، تقرر تحويلهما إلى حكمين دائمين.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק הופך שתי הוראות שעה לעניין קידום התחרות במשק הגז הביתי, הקבועות בסעיפים 17א ו-17ב לחוק הסדרים במשק המדינה (תיקוני חקיקה), התשמ"ט–1989 (להלן – חוק הסדרים במשק המדינה), להוראות קבועות. בשנת 2008 נחקק חוק משק הגז (קידום תחרות בגז לצריכה ביתית) (תיקוני חקיקה), התשס"ח–2008, ובמסגרתו תוקן חוק הסדרים במשק המדינה, ונקבעו בו הסדרים שנועדו לקדם את התחרות במשק הגז הביתי ובהם שתי הוראות שעה. הוראת השעה הראשונה נקבעה בסעיף 17א לחוק הסדרים במשק המדינה, והיא קובעת כי אם צרכן גז ביתי מסר לספק גז הודעה על החלטתו להתנתק ממנו, אסור לאותו ספק גז או למי מטעמו להתקשר עם הצרכן או להציע הטבות כלשהן לעניין אספקת גז במשך שישה חודשים מיום מסירת ההודעה על ידי הצרכן. הוראת השעה השנייה נקבעה בסעיף 17ב לחוק הסדרים במשק המדינה, ולפיה ספק גז אינו רשאי לסרב סירוב בלתי סביר לתת שירות לצרכן גז ביתי המבקש להתקשר עמו. כלומר, אסור לספק גז לסרב לתת שירות לצרכן גז ביתי, אם מדובר על מתן שירות באותו אזור ובתנאים דומים לתנאים שבהם ספק הגז מספק את השירות לצרכן גז ביתי דומה, אלא אם כן הראה כי קיימים טעמים המצדיקים שלא לתת את השירות בתנאים דומים כאמור. הוראות שעה אלה הוארכו כמה פעמים כדי לבחון את השפעותיהן על קידום התחרות במשק הגז הביתי. מאחר שלפי נתוני משרד האנרגיה והתשתיות ורשות התחרות, הוראות השעה תרמו לקידום התחרות במשק הגז הביתי ובכלל זה לשיפור כושר התחרות של ספקי הגז הקטנים, הוחלט להפוך אותן להוראות קבועות.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الترتيبات في اقتصاد الدولة (تعديلات تشريعية) (تعديل رقم 19)، 2023 · كيف يصوّت الكنيست