النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 21 نوفمبر 2023

חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה (תיקון מס' 41 - הוראת שעה – חרבות ברזל) (מינוי רופא מוסמך), התשפ"ד-2023قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية (تعديل رقم 41 - حكم مؤقت – السيوف الحديدية) (تعيين طبيب معتمد)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الجيش والأمن*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد هذا القانون حكماً مؤقتاً لمدة سنتين، بموجبه يمكن أن يتم تحديد درجة عجز المتضرر من أعمال عدائية أيضاً على يد طبيب مخوَّل كما هو معرّف في المادة 208(ب) من قانون التأمين الوطني، أي على يد طبيب مخوَّل عادة بتحديد نسب العجز في العجز العام، ولكن يُطلب أن يكون لديه معرفة في المجالات المشمولة في برنامج تأهيل الطبيب الذي يحدد حالياً درجة عجز المتضرر من عمل عدائي. بالإضافة إلى ذلك، يخوّل القانون وزير العمل بتمديد الحكم المؤقت إذا تبيّن له أن ذلك مطلوب بسبب تكاثر المطالبات، لفترات إضافية لا تتجاوز في مجموعها سنة واحدة. ويُقدَّم الاستئناف على قرار الطبيب المخوَّل إلى لجنة طبية للاستئنافات بموجب المادة 122 من قانون التأمين الوطني. يحدد القانون أن الحكم المؤقت سيسري أيضاً على مطالبات التعويض التي قُدّمت قبل بدء سريانه، من تاريخ 8.10.23. كما يعدّل القانون قانون برنامج المساعدة الاقتصادية (حكم مؤقت - السيوف الحديدية) ويوضح أن العامل الذي خرج في إجازة غير مدفوعة ويكون صاحب عمله معفى من دفع أقساط التأمين عنه، يُعتبر كأنه دُفعت عنه أقساط التأمين، وذلك لضمان أمور من بينها استمرارية الحقوق. بالإضافة إلى ذلك، يعدّل هذا القانون التعديل رقم 238 لقانون التأمين الوطني، ويوضح أن الحكم المؤقت بشأن التعويض الأدنى لجنود الاحتياط سيسري خلال فترة الحكم المؤقت حتى لو تم تمديدها بأمر إلى ما بعد 31.12.23.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה קובע הוראת שעה לשנתיים, שלפיה קביעת דרגת נכות של נפגע פעולות איבה תוכל להיעשות גם על ידי רופא מוסמך כהגדרתו בסעיף 208(ב) לחוק הביטוח הלאומי, כלומר, על ידי רופא שמוסמך בדרך כלל לקבוע אחוזי נכות בנכות כללית, ואולם נדרש כי הוא יהיה בעל ידע בתחומים הנכללים בתוכנית ההכשרה של רופא שקובע כיום דרגת נכות לנפגע איבה. בנוסף, החוק מסמיך את שר העבודה להאריך את הוראת השעה אם נוכח כי הדבר נדרש בשל ריבוי תביעות, בתקופות נוספות, שבמצטבר לא יעלו על שנה. ערר על החלטת רופא מוסמך תוגש לוועדה רפואית לעררים לפי סעיף 122 לחוק הביטוח הלאומי. החוק קובע כי הוראת השעה תחול גם על תביעות לתגמול שהוגשו לפני תחילתה, מיום 8.10.23. עוד החוק מתקן את חוק התוכנית לסיוע כלכלי (הוראת שעה – חרבות ברזל) ומבהיר כי עובד שיצא לחל"ת ומעסיקו פטור מתשלום דמי ביטוח בעדו, יראו אותו כאילו שולמו בעדו דמי ביטוח, וזאת כדי להבטיח בין היתר רצף של זכויות. בנוסף חוק זה מתקן את תיקון מס' 238 לחוק הביטוח הלאומי, ומבהיר כי הוראת השעה לעניין תגמול מזערי למשרתי מילואים תחול בתקופת הוראת השעה גם אם תוארך בצו מעבר ל-31.12.23.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية (تعديل رقم 41 - حكم مؤقت – السيوف الحديدية) (تعيين طبيب معتمد)، 2023 · كيف يصوّت الكنيست