النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 8 نوفمبر 2023
חוק העברת מידע לצורך זיהוי או אימות זהות של אדם לרבות גופה, ואיתור נעדר או שבוי, הנדרשים בשל פעולות האיבה או פעולות המלחמה (הוראות שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד-2023قانون نقل المعلومات لغرض تحديد أو التحقق من هوية شخص، بما في ذلك جثة، وتحديد مكان مفقود أو أسير، اللازمة بسبب الأعمال العدائية أو أعمال الحرب (أحكام مؤقتة – السيوف الحديدية)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الجيش والأمن*, الشرطة والأمن الداخلي*, الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا*, الطوارئ والحرب وكورونا · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
أُضيفت في حكم مؤقت الأحكام التي حُدّدت في أنظمة حالة الطوارئ لغرض تنظيم وصول أجهزة الأمن إلى المعلومات من قاعدة البيانات البيومترية في وزارة الداخلية بهدف التعرف على القتلى والمفقودين والأسرى وتحديد مواقعهم في أعقاب حرب السيوف الحديدية، وكذلك إمكانية حصول الشرطة على معلومات، بما في ذلك معلومات جينية وطبية يمكن أن تساعد في هذه المهمة. كما أُضيفت تعديلات تتعلق بموضوع الاحتفاظ ببصمات الأصابع في قاعدة البيانات البيومترية وحظر مسحها خلال فترة الحكم المؤقت، واستخدام صور ملامح الوجه من قبل هيئة السكان، وكذلك أحكام بشأن صلاحية طلب معلومات ووثائق من قبل جيش الدفاع. وقد تم تثبيت هذه التعديلات في إطار ثلاثة أحكام مؤقتة: الأول - في قانون تضمين وسائل التعرف البيومترية وبيانات التعرف البيومترية في وثائق الهوية وفي قاعدة بيانات، 2009، والثاني - في مرسوم الشرطة، والثالث في إطار القانون المقترح. وتبقى الأحكام المؤقتة سارية لمدة سنة من تاريخ بدء سريان القانون، حتى يوم 7.11.24، ورهناً بصلاحية تمديد هذه الفترة من قبل وزير الداخلية أو الوزير للأمن القومي أو وزير الدفاع، حسب الحالة، لفترات إضافية لا تتجاوز 12 شهراً في مجموعها. كما تقرر أنه يمكن خلال فترة الحكم المؤقت استخدام الصلاحيات المذكورة أيضاً لغرض تحديد مواقع المفقودين والقتلى في إطار حدث مدني متعدد الضحايا أعلن عنه وزير الداخلية.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
נוספו בהוראת שעה ההוראות שנקבעו בתקנות שעת החירום לצורך הסדרת הגישה של גופי הביטחון למידע מהמאגר הביומטרי במשרד הפנים לצורך זיהוי ואיתור הנרצחים, הנעדרים והשבויים בעקבות מלחמת חרבות ברזל, וכן את אפשרות המשטרה לקבל מידע לרבות מידע גנטי ורפואי שיוכל לסייע במשימה זו. עוד נוספו תיקונים הנוגעים לנושא שמירת טביעות האצבעות במאגר הביומטרי ואיסור מחיקתן בתקופת הוראת השעה, השימוש בתמונות תווי פנים ע"י רשות האוכלוסין, וכן הוראות בדבר סמכות דרישת ידיעות ומסמכים ע"י צה"ל. התיקונים עוגנו במסגרת שלוש הוראות שעה: האחת - בחוק הכללת אמצעי זיהוי ביומטריים ונתוני זיהוי ביומטריים במסמכי זיהוי ובמאגר מידע, התש"ע-2009, השנייה - בפקודת משטרה, והשלישית במסגרת החוק המוצע. הוראות השעה יעמדו בתוקפן למשך שנה מיום תחילת החוק, עד ליום 7.11.24, ובכפוף לסמכות הארכת תקופה זו, על ידי שר הפנים או השר לביטחון לאומי או שר הביטחון, לפי העניין, לתקופות נוספות שלא יעלו על 12 חודשים במצטבר. כן נקבע כי בתקופת הוראת השעה יהיה ניתן להשתמש בסמכויות האמורות גם לצורך איתור נעדרים והרוגים במסגרת אירוע אזרחי רב נפגעים עליו הכריז שר הפנים.
القراءات
- أُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى10 مع · 0 ضد
- أُقرّ القانون4 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 8 نوفمبر 2023 · القراءة الثانية · סעיפים 1-5הצעת חוק העברת מידע לצורך זיהוי או אימות זהות של אדם לרבות גופה, ואיתור נעדר או שבוי, הנדרשים בשל פעולות האיבה או פעולות המלחמה (הוראות שעה – חרבות ברזל), התשפ"ד-2023اقتراح قانون نقل المعلومات لغرض تحديد أو التحقق من هوية شخص، بما في ذلك جثة، وتحديد مكان مفقود أو أسير، اللازمة بسبب الأعمال العدائية أو أعمال الحرب (أحكام مؤقتة – السيوف الحديدية)، 2023auto4 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون