كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 24 أكتوبر 2023

חוק לדחיית הבחירות הכלליות לרשויות המקומיות, התשפ"ד-2023قانون تأجيل الانتخابات العامة للسلطات المحلية، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات*, الحكم المحلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

على خلفية حالة الحرب التي تمر بها دولة إسرائيل في هذه الأيام والصعوبات الكبيرة الناجمة عن إجراء حملة انتخابية خلال هذه الفترة، تقرر تأجيل موعد الانتخابات العامة للسلطات المحلية والمجالس الإقليمية لمدة ثلاثة أشهر، إلى 30 يناير 2024. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أنه إذا تبيّن للحكومة أن هناك ظروفًا تمنع إجراء الانتخابات في هذا الموعد، يحق لها، بأمر يُصادَق عليه في الكنيست، وبعد الحصول على توصية لجنة الداخلية وحماية البيئة بموافقة ثلاثة أرباع أعضائها، تأجيل موعد الانتخابات إلى 27 فبراير 2024.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

על רקע מצב המלחמה שבו מצויה מדינת ישראל בימים אלה והקשיים המשמעותיים הנובעים מקיום מערכת בחירות במהלך תקופה זו, נקבע כי יידחה מועד הבחירות הכלליות לרשויות המקומיות ולמועצות האזוריות בשלושה חודשים, ליום כ' בשבט התשפ"ד (30בינואר 2024). בנוסף, נקבע כי אם נוכחה הממשלה כי נתקיימו נסיבות אשר מונעות עריכת הבחירות במועד זה, היא רשאית, בצו שיאושר בכנסת, לאחר קבלת המלצתה של ועדת הפנים והגנת הסביבה על ידי שלושה רבעים מחבריה, לדחות את מועד הבחירות ליום י"ח באדר א' התשפ"ד (27 בפברואר 2024).

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تأجيل الانتخابات العامة للسلطات المحلية، 2023 · كيف يصوّت الكنيست