كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 19 مارس 2024

חוק התכנון והבנייה (תיקון מס' 152), התשפ"ד-2024قانون التخطيط والبناء (تعديل رقم 152)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تعديل قانون التخطيط والبناء المتعلق بتركيبة مؤسسات التخطيط. نص تعديل القانون على أن يكون في المجلس القطري للتخطيط والبناء 13 ممثلاً للحكومة. بالإضافة إلى ذلك، أُضيف إلى تركيبة اللجان اللوائية في لوائي الشمال والجنوب ممثل عن وزير الاستيطان والمهام القومية، وممثل يعينه وزير الداخلية بناءً على توصيات السلطات المحلية في ذلك اللواء.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון חוק התכנון והבנייה שעניינו הרכב מוסדות התכנון. בתיקון החוק נקבע שבמועצה הארצית לתכנון ובנייה יהיו 13 נציגים לממשלה. בנוסף, להרכב הוועדות המחוזיות במחוזות הצפון והדרום, נוסף נציג של שר ההתיישבות והמשימות הלאומיות, ונציג שימנה שר הפנים על פי המלצות של הרשויות המקומיות באותו מחוז.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول اقتراح القانون تركيبة مؤسسات التخطيط بموجب قانون التخطيط والبناء، ويهدف إلى تنفيذ قرار حكومي بشأن نقل صلاحيات وزير الزراعة وتطوير الريف إلى الوزير لتطوير النقب والجليل والصمود القومي، مع ضمان استمرار تمثيل ممثلي وزارة الزراعة في مؤسسات التخطيط. انحرف جزء كبير من النقاش عن جوهر الاقتراح وتناول مواضيع أخرى مثل الانقلاب النظامي، قانون الانفصال، غلاء المعيشة، الجريمة في المجتمع العربي والتمييز التخطيطي ضد البلدات العربية والبدوية في النقب والجليل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק עוסקת בהרכב מוסדות התכנון לפי חוק התכנון והבנייה, ונועדה ליישם החלטת ממשלה בדבר העברת סמכויות שר החקלאות ופיתוח הכפר לשר לפיתוח הנגב, הגליל והחוסן הלאומי, תוך הבטחת המשך ייצוגם של נציגי משרד החקלאות במוסדות התכנון. חלק גדול מהדיון סטה מגוף ההצעה ועסק בנושאים אחרים כגון ההפיכה המשטרית, חוק ההתנתקות, יוקר המחיה, פשיעה בחברה הערבית וקיפוח תכנוני של היישובים הערביים והבדואיים בנגב ובגליל.

حجج مؤيدة

  • يجب ضمان وجود ممثلين لوزير الزراعة في جميع مؤسسات التخطيط كما جرت العادة منذ 60 عامًا، إذ إن مجال الزراعة يتطلب خبرة فريدة لا يملكها ممثلون آخرون، وغيابها قد يضر بالزراعة وتطوير الريف.
    آفي (موشيه) ديختر (الليكود)
  • إن قرار تطبيق الاتفاقات الائتلافية يستوجب تعديلاً تشريعياً عاجلاً حتى لا يمس نقل الصلاحيات إلى الوزير الجديد بالتمثيل المهني لوزارة الزراعة.
    آفي (موشيه) ديختر (الليكود)
  • هناك مناشدة واسعة من رؤساء مجالس إقليمية في النقب والجليل، تدل على ضائقة تخطيطية خطيرة في البلدات الريفية، ولذلك يجب إضافة ممثل عن وزارة الاستيطان إلى لجان التخطيط لإعطاء تعبير عن المصلحة الاستيطانية الغائبة حاليًا عن النقاشات.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)

حجج معارضة

  • طريقة عرض الأمور بشأن نقل الصلاحيات والحفاظ على التمثيل في آن واحد غير منطقية وغير قابلة للتطبيق عمليًا.
    يوآف سيغالوفيتس (يش عتيد)
  • يستند الاقتراح إلى اتفاقيات ائتلافية هدفها تغيير التوازن الديموغرافي في النقب والجليل لصالح اليهود والحفاظ على الأرض من السكان العرب، ولذلك فهو يعبر عن أيديولوجيا عنصرية تضر بالجمهور العربي.
    يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير)
  • يتعرض التخطيط في الدولة للتمييز ضد السكان العرب، الذين يُستبعدون من قرارات مؤسسات التخطيط ولا يحظون بتمثيل ملائم فيها، في حين أن القانون المقترح يزيد هذا الوضع سوءًا بإضافة جهات لا تعمل لصالحهم.
    يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), أحمد طيبي (الجبهة–العربية للتغيير)
  • لا يوجد مغزى أو منطق في خطوة انتزاع صلاحيات من وزارة الزراعة ونقلها إلى وزارة جديدة وغير ذات صلة مع محاولة الحفاظ على تمثيلها في آن واحد، وهي خطوة تدل على غياب التخطيط وفشل الإدارة الحكومية.
    ناؤور شيري (يش عتيد)
  • يُعقد النقاش حول اقتراح القانون على خلفية خطوات إضافية للحكومة تمس بالاعتبارات البيئية في التخطيط، مثل إضعاف مكانة وزارة حماية البيئة في لجان التخطيط والبنى التحتية القومية.
    ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد)
من تحدّث (20)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
يعقوب آشيريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
آفي (موشيه) ديخترالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
متان كهاناالمعسكر الرسمي ائتلافالقراءة الأولى1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوسف عطاونةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوريت ستروكالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1مع
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 11. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تتناول التحفظات تشكيل اللجنة بموجب القانون وتطلب إضافة ممثلين إضافيين لها من جهات مختلفة مثل الصندوق القومي اليهودي، ومنظمات البيئة والمجتمع المدني، وجهات أكاديمية، والحكم المحلي وسلطة الطبيعة والحدائق، وكذلك إجراء تعديلات ترقيم مصاحبة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות עוסקות בהרכב הוועדה על פי החוק ומבקשות להוסיף לה נציגים נוספים מגופים שונים כגון הקרן הקיימת לישראל, ארגוני סביבה וחברה אזרחית, גורמים אקדמיים, השלטון המקומי ורשות הטבע והגנים, וכן לבצע תיקוני מספור נלווים.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف تلخيص آلي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (13)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗