النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 14 نوفمبر 2024

חוק התקנת מצלמות לשם הגנה על פעוטות במעונות יום לפעוטות (תיקון), התשפ"ה–2024قانون تركيب كاميرات لحماية الرضع في دور حضانة الرضع (تعديل)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, التعليم, الشرطة والأمن الداخلي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُخوّل القانون مشغّل حضانة يوم للرضّع، باستثناء الحضانة اليومية التأهيلية، بأن يتيح، بمبادرة منه، لأولياء أمور الرضّع في الحضانة مشاهدة التصوير من الكاميرات المُركّبة في الحضانة بموجب قانون تركيب الكاميرات لحماية الرضّع في حضانات اليوم للرضّع، 2018. ويجوز لمشغّل الحضانة إتاحة طريقة مشاهدة واحدة فقط من بين الطرق الثلاث التالية: المشاهدة عن بُعد عبر الإنترنت في الزمن الحقيقي (أونلاين) لكل ولي أمر، عبر جهاز مُعتمد مسبقاً (هاتف، حاسوب وما شابه). الطريقة الثانية هي أيضاً المشاهدة عن بُعد عبر الإنترنت باستخدام جهاز مُعتمد مسبقاً (هاتف، حاسوب وما شابه)، ولكن ليس ببث مباشر أونلاين بل من وقت لآخر، حسبما يتفق عليه مشغّل الحضانة وأولياء أمور الرضّع في الحضانة، بوتيرة لا تتجاوز مرة واحدة شهرياً لفترة زمنية تصل إلى 48 ساعة يمكن خلالها مشاهدة التصوير المتراكم في نظام الكاميرات في الحضانة حتى موعد المشاهدة. أما الطريقة الثالثة فهي المشاهدة من وقت لآخر، حسبما يتفق عليه مشغّل الحضانة وأولياء أمور الرضّع في الحضانة، من قِبل ممثلين عن أولياء أمور الرضّع في الحضانة، للتصوير المتراكم في نظام الكاميرات في الحضانة حتى موعد المشاهدة، داخل مبنى الحضانة، بوتيرة لا تتجاوز مرة واحدة أسبوعياً. وفي هذه المشاهدة يمكن لمشغّل الحضانة أيضاً أن يشاهد التصوير سوياً مع ممثلي أولياء الأمور. ولإتاحة هذه المشاهدة لأولياء الأمور، يجب على المشغّل استيفاء عدة شروط، من بينها: إبلاغ أولياء الأمور والعاملين والمرشحين للعمل في الحضانة بنيته تفعيل المشاهدة، وإذا انتهى موعد التسجيل في الحضانة – عليه الحصول على موافقة جميع أولياء أمور الحضانة؛ ووضع لافتات في الحضانة بشأن تفعيل المشاهدة وإبلاغ أيضاً مقدمي الخدمات الدائمين في الحضانة؛ وفيما يخص المشاهدة عن بُعد عبر الإنترنت (أونلاين أو من وقت لآخر)، على المشغّل الحرص على وجود آليات مناسبة لأمن المعلومات والحماية السيبرانية للكاميرات وتقديم إقرار سنوي للمسؤول في وزارة التربية والتعليم بأن النظام يستوفي متطلبات الأمن والحماية السيبرانية. كما ينص القانون على محظورات على أولياء الأمور تهدف إلى الحفاظ على خصوصية عاملات الحضانة والرضّع المتربّين فيها – مثل حظر نسخ التصوير أو إتاحة الفرصة لشخص آخر لمشاهدته أو استخدام المعلومات المستخلصة من التصوير – وتشكّل مخالفتها جريمة جنائية وضرراً مدنياً بموجب قانون حماية الخصوصية، 1981. كما يمنح القانون وزارة التربية والتعليم صلاحية فرض غرامة مالية على مشغّل حضانة يوم، باستثناء الحضانة اليومية التأهيلية، الذي يخالف أحكام القانون، وينص على أن يقدّم وزير التربية والتعليم مرة في السنة تقريراً للجنة التربية والتعليم والثقافة والرياضة في الكنيست يتضمن بيانات متعلقة بتنفيذ وتطبيق اقتراح القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסמיך מפעיל מעון יום לפעוטות, למעט מעון יום שיקומי, לאפשר, באופן יזום, להורי הפעוטות בגן, לצפות בצילומים ממצלמות המותקנות במעון לפי חוק התקנת מצלמות לשם הגנה על פעוטות במעונות יום לפעוטות, התשע"ט–2018. מפעיל מעון רשאי לאפשר דרך צפייה אחת בלבד מבין השלוש הבאות: צפייה מקוונת מרחוק בזמן אמת (און-ליין) לכל הורה, באמצעות מכשיר שאושר מראש (טלפון, מחשב וכיו"ב). דרך שנייה היא גם צפייה מקוונת מרחוק באמצעות מכשיר שאושר מראש (טלפון, מחשב וכיו"ב), אולם לא בשידור ישיר און ליין אלא מעת לעת, כפי שיוסכם בין מפעיל המעון והורי הפעוטות במעון, בתדירות שלא תעלה על אחת לחודש לפרק זמן של עד 48 שעות בו ניתן יהיה לצפות בצילומים שהצטברו במערכת המצלמות בגן עד למועד הצפייה. דרך שלישית היא צפייה מעת לעת, כפי שיוסכם בין מפעיל המעון והורי הפעוטות במעון, על ידי נציגות של הורי הפעוטות במעון, בצילומים שהצטברו במערכת המצלמות בגן עד למועד הצפייה, בשטח המעון, בתדירות שלא תעלה על אחת לשבוע. בצפייה כאמור מפעיל המעון יוכל לצפות אף הוא בצילומים ביחד עם נציגות ההורים. כדי לאפשר צפייה כאמור להורים, על המפעיל לעמוד במספר תנאים, ובכלל זה, יידוע ההורים, העובדים והמועמדים לעבודה במעון על כוונתו להפעיל את הצפייה, ואם הסתיים מועד הרישום למעון – עליו לקבל את הסכמת כלל הורי המעון; להציב במעון שילוט על הפעלת הצפייה וליידע גם את נותני השירותים הקבועים במעון; לעניין צפייה מקוונת מרחוק (און ליין או מעת לעת) על המפעיל לדאוג לקיומם של מנגנונים נאותים לאבטחת מידע ולהגנת הסייבר של המצלמות ולהגיש לממונה במשרד החינוך אישור שנתי שהמערכת עומדת בדרישות האבטחה והסייבר. כן קובע החוק איסורים על הורים אשר נועדו לשמור על פרטיות עובדות המעון והפעוטות המתחנכים במעון– כמו איסור העתקת צילומים או מתן אפשרות לאחר לצפות בהם או שימוש במידע שעולה מן הצילומים– שהפרתם תהווה עבירה פלילית ועוולה אזרחית לפי חוק הגנת הפרטיות, התשמ"א–1981. כן מעניק החוק למשרד החינוך סמכות להטיל עיצום כספי על מפעיל מעון יום, למעט מעון יום שיקומי, שהפר הוראה מהוראות החוק, וקובע כי שר החינוך ידווח אחד לשנה לוועדת החינוך, תרבות וספורט של הכנסת נתונים הקשורים לביצוע ויישום הצעת החוק.

المبادرون

أوفير كاتس, رون كاتس, يوسف عطاونة

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗