النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 20 يوليو 2026

חוק ההתיישנות (תיקון מס' 10), התשפ"ו–2026قانون التقادم (تعديل رقم 10)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يؤجل التعديل موعد بدء سريان فترة التقادم المتعلقة بالحق في تقديم دعوى مدنية بسبب إساءة معاملة ارتُكبت بحق قاصر، أو اعتداء جنسي ارتُكب بحق بالغ لم يبلغ بعد سن 21 عاماً، على يد ابن عم أو ابنة عم أو ابن خال أو ابنة خال بلغوا 15 عاماً وقت وقوع الضرر. وعملياً، من خلال إدراج أبناء الأعمام والأخوال على هذا النحو ضمن تعريف "فرد الأسرة" في المادة 18أ(ب) من القانون، يتيح التعديل لهؤلاء المتضررين تقديم دعوى مدنية حتى بلوغهم سن 35 عاماً، على غرار الحق القائم لمن تضرر على هذا النحو من أخيه أو عمه أو زوج أخته.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון דוחה את מועד תחילת תקופת ההתיישנות החלה על הזכות להגיש תובענה אזרחית בשל התעללות שבוצעה בקטין, או תקיפה מינית שבוצעה בבגיר שטרם הגיע לגיל 21, על ידי בן או בת דודו או דודתו שמלאו להם 15 שנים במועד הפגיעה. למעשה, באמצעות הכללת בני דודים כאמור בהגדרת "בן משפחה" בסעיף 18א(ב) לחוק, התיקון מאפשר לנפגעים אלו להגיש תביעה אזרחית עד הגיעם לגיל 35, בדומה לזכות הקיימת למי שנפגע באופן האמור מאחיו, מדודו או מגיסו.

المبادرون

ميراف ميخائيلي, شيلي تال ميرون, موشيه سعادة

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗