النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون من لجنة · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 1 أبريل 2025

חוק בתי המשפט (תיקון מס' 105), התשפ"ה-2025قانون المحاكم (تعديل رقم 105)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي*, نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تعديل قانون مكمّل لقانون الأساس: القضاء (تعديل رقم 4)، 2025. يحدد القانون أنه كقاعدة عامة، لن يُعيَّن قاضٍ لم يبلغ 55 عامًا بعد لعضوية المحكمة العليا، إلا إذا اختارته لجنة انتخاب القضاة بموافقة جميع أعضائها. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن يكون ثلثا قضاة المحكمة العليا على الأقل من القضاة الذين شغلوا منصبهم في محكمة المركز، وذلك بسبب المخاوف من تعيين عدد كبير من القضاة في المحكمة العليا ممن لا تتوفر لديهم خبرة في مجالات متنوعة ذات صلة بعملهم. علاوة على ذلك، نظرًا لكون ممثلي الجمهور وأعضاء الكنيست الأعضاء في اللجنة يُنتخبون من قبل الائتلاف والمعارضة في الكنيست، فقد نص القانون على أحكام تكميلية لتنظيم الحالات التي تؤدي فيها التغييرات الائتلافية إلى انتخاب جديد لأعضاء اللجنة. كما تقرر أن يُحدَّد البدل الذي يحصل عليه ممثلو الجمهور العاملون كأعضاء في لجنة انتخاب القضاة بموجب أنظمة يضعها وزير العدل بموافقة لجنة الدستور والقانون والقضاء.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון חוק משלים לחוק-יסוד: השפיטה (תיקון מס' 4), התשפ"ה–2025. בחוק נקבע כי ככלל, לא ימונה שופט שטרם מלאו לו 55 שנים לבית המשפט העליון, אלא אם הוועדה לבחירת שופטים בחרה בו על דעת כל חבריה. בנוסף, נקבע כי שני שלישים לפחות מהשופטים בבית המשפט העליון יהיו שופטים שכיהנו בבית המשפט המחוזי, בשל החשש שימונו לבית המשפט העליון מספר רב של שופטים שאין להם ניסיון בתחומים מגוונים הרלוונטיים לעיסוקם. זאת ועוד, בשל העובדה שנציגי הציבור וחברי הכנסת החברים בוועדה, נבחרים על ידי הקואליציה והאופוזיציה בכנסת, נקבעו בחוק הוראות משלימות להסדרת המצבים בהם שינויים קואליציוניים יובילו לבחירה חדשה של חברי הוועדה. כמו כן, נקבע כי הגמול שיקבלו נציגי הציבור המשמשים כחברים בוועדה לבחירת שופטים, ייקבע בתקנות של שר המשפטים באישור ועדת החוקה, חוק ומשפט.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (115)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗