كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 20 فبراير 2024

חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 243), התשפ"ד–2024قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 243)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أن تُدفع للحاضن علاوة الطفل المعوق المستحقة عن طفل معوق موضوع لديه في الحضانة البديلة، وذلك عن فترة الحضانة، مع التمييز بين حالتين: في حالة دفع علاوة معوق عن الطفل قبيل وضعه في الحضانة البديلة مباشرة، يقوم المفتش القطري للحضانة البديلة بإخطار مؤسسة التأمين الوطني بذلك، وتقوم المؤسسة بدفع العلاوة للحاضن. أما في حالة عدم دفع علاوة الطفل المعوق عن الطفل قبيل وضعه في الحضانة البديلة مباشرة، فيُتاح للحاضن تقديم مطالبة بعلاوة الطفل المعوق. كما تقرر أنه في أسرة حضانة بديلة يوجد فيها طفلان أو أكثر تُدفع عنهما علاوة طفل معوق، تُدفع إضافة بنسبة 50% على معدل العلاوة عن كل طفل معوق، وكذلك أن المنحة التي تُدفع في حال وفاة طفل معوق موضوع في الحضانة البديلة تُدفع للوالد البيولوجي للطفل. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد أحكام تكميلية في قانون الحضانة البديلة للأطفال، بموجبها يحق للحاضن الحصول على علاوة طفل معوق عن طفل معوق وُضع لديه في الحضانة البديلة، وكذلك الحصول على المزايا والحقوق الملحقة بالعلاوة. ولهذا الغرض، مُنح الحاضن صلاحية تقديم مطالبة للحصول على العلاوة المذكورة والقيام بجميع الإجراءات اللازمة لذلك، بشرط أن يُبلغ والدي الطفل مسبقاً وبوقت معقول عن نيته تقديم مطالبة كهذه. تقرر أن يبدأ سريان التعديل المقترح بعد ثلاثة أشهر من تاريخ نشره، وأن تُدفع علاوة الطفل المعوق للحاضن وفقاً لأحكام الترتيب المقترح عن الفترة المذكورة وما بعدها. وتقرر أن يدخل تعديل قانون الحضانة البديلة للأطفال حيز التنفيذ فور نشر القانون.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי גמלת ילד נכה המגיעה בעד ילד נכה המושם באומנה, תשולם לאומן של הילד בעד תקופת האומנה, תוך הבחנה בין שני מצבים: במקרה שבו השתלמה גמלת נכה בעד הילד בסמוך לפני השמתו באומנה, המפקח הארצי על האומנה יודיע על כך למוסד לביטוח לאומי, והמוסד ישלם את הגמלה לאומן. במקרה שבו לא השתלמה בעד הילד גמלת ילד נכה בסמוך לפני שהושם באומנה, יתאפשר לאומן להגיש תביעה לגמלת ילד נכה. כמו כן, נקבע כי במשפחת אומנה שבה שני ילדים או יותר שמשתלמת בעדם גמלת ילד נכה, תשולם תוספת של 50% על שיעור הגמלה בעד כל ילד נכה וכן כי מענק הניתן במקרה שבו נפטר ילד נכה שהושם באומנה ישולם להורה הביולוגי של הילד. בנוסף, נקבעו הוראות משלימות בחוק אומנה לילדים, לפיהן אומן יהיה זכאי לקבל גמלת ילד נכה בעד ילד נכה שהושם אצלו באומנה, וכן לקבל את ההטבות והזכויות הנלוות לגמלה. לשם כך ניתנה לאומן סמכות להגיש תביעה לקבלת גמלה כאמור ולבצע את כל הפעולות הנדרשות לשם כך, ובלבד שיידע את הורי הילד זמן סביר מראש על תכניותיו להגיש תביעה כאמור. נקבע כי תחילתו של התיקון המוצע תהיה שלושה חודשים מיום פרסומו, וגמלת ילד נכה תשולם לאומן לפי הוראות ההסדר המוצע בעד התקופה האמורה ואילך. נקבע כי התיקון לחוק אומנה לילדים ייכנס לתוקף מיד עם פרסום החוק.

المبادرون

إسحاق زئيف بيندروس, ميراف بن آري, ياسمين فريدمان, موشيه غافني, يعقوب آشير

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗