النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 1 أبريل 2024

חוק העונשין (תיקון מס' 149), התשפ"ד–2024قانون العقوبات (تعديل رقم 149)، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يتناول القانون إضافات التأخير بسبب التأخر في دفع الغرامات الجنائية، سواء فُرضت من قبل المحكمة في ختام إجراء جنائي بموجب قانون العقوبات، أو فُرضت كغرامة مُعطاة باختيار الحكم من قبل مفتش أو شرطي، بموجب قانون أصول المحاكمات الجنائية أو قانون المخالفات الإدارية. هدف التعديل هو خلق حافز لدفع الغرامات في موعدها، دون إثقال كاهل المدين بشكل مفرط. يقضي القانون بأن تكون إضافة التأخير على الغرامة التي لم تُدفع في موعدها 30% من أصل الغرامة أو من الجزء الذي لم يُدفع بعد، بدلاً من 50% التي كانت مقررة في القانون قبل التعديل. كما تقرر أنه من ذلك التاريخ وحتى الدفع الفعلي، تُضاف إلى أصل الغرامة فائدة شيقلية ورسوم تأخير، بحيث بدلاً من إضافة تأخير بنسبة 5% إضافية كل نصف سنة خلال فترة التأخر في الدفع، تُطبَّق أحكام قانون الحكم بالفائدة وربط القيمة، 1961، وتُضاف رسوم التأخير إلى الدين مرة كل ثلاثة أشهر، دون آلية "فائدة على فائدة". بذلك، يُكمل القانون الإصلاح الذي جرى في مجال إضافات التأخير في قانون الحكم بالفائدة وربط القيمة (تعديل رقم 9)، 2023، ويؤدي إلى أن تُضاف رسوم التأخير والفائدة الشيقلية كما عُرّفت في التعديل 9 إلى معظم الديون التي لم تُدفع في موعدها، حتى الدفع الفعلي - ديون مدنية وإدارية وجنائية. يدخل القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2025.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק עוסק בתוספות פיגור בגין איחור בתשלום קנסות פליליים, בין שהוטלו על ידי בית המשפט בסוף הליך פלילי לפי חוק העונשין, ובין שהוטלו בקנס שניתן בברירת משפט על ידי פקח או שוטר, מכוח חוק סדר הדין הפלילי או חוק העבירות המינהליות. מטרתו של התיקון לייצר תמריץ לתשלום קנסות במועד, בלי להכביד בצורה מופרזת על החייב. החוק קובע כי תוספת הפיגור על קנס שלא שולם במועד תעמוד על 30% מקרן הקנס או מחלקה שטרם שולם, זאת במקום 50% שהיו קבועים בחוק טרם התיקון. עוד נקבע שמהמועד האמור ועד לתשלום בפועל, יתווספו לקרן הקנס ריבית שקלית ודמי פיגורים, כך שבמקום תוספת פיגור של 5% נוספים בכל חצי שנה בתקופת האיחור בתשלום, יחולו הוראות חוק פסיקת ריבית והצמדה, התשכ"א–1961 ודמי הפיגורים יצטרפו לחוב אחת לשלושה חודשים, ללא מנגנון של "ריבית דריבית". בכך, החוק משלים את הרפורמה שנעשתה בתחום תוספות הפיגור בחוק פסיקת ריבית והצמדה (תיקון מס' 9), התשפ"ד–2023, ומוביל לכך שדמי פיגורים וריבית שקלית כהגדרתם בתיקון 9 יתווספו למרבית החובות שלא שולמו במועד, עד התשלום בפועל – חובות אזרחיים, מנהליים ופליליים. החוק יכנס לתוקף ב-1 לינואר 2025.

المبادرون

يوناتان مشرقي, يوسف عطاونة, أحمد طيبي, يوسيف طيب, ينون أزولاي, رون كاتس

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (7)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗