النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 19 مارس 2025

חוק להסדרת מגורים בשטחי מרעה, התשפ"ה–2025قانون تنظيم السكن في مناطق الرعي، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الزراعة والغذاء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظّم القانون إجراء إقامة مركز الرعي الذي يشمل بيت سكن الراعي وأفراد أسرته والمباني الزراعية، في المناطق التي تستلزم مراقبة الراعي اللصيقة للقطيع، على النحو التالي: أولاً، يُعلن وزير الزراعة عن منطقة تستلزم مراقبة لصيقة للقطيع لاعتبارات أمنية وللحفاظ على النظام العام واعتبارات أخرى، بعد تلقي توصية من الفريق الاستشاري ومراجعة من مخطط اللواء (مرحلة الإعلان). وفي المرحلة التالية، تقوم جهة عامة سيُقام مركز الرعي في أراضيها بتعزيز الإجراء التخطيطي الذي يُحدَّد في إطاره الموقع الدقيق لمركز الرعي مع مراعاة اعتبارات تخطيطية وبيئية (مرحلة التخطيط). وأخيراً، تمنح سلطة أراضي إسرائيل الجهة العامة المساحة المذكورة لغرض إقامة المباني المطلوبة لمركز الرعي (المرحلة الملكية). كما أنه فيما يتعلق بالمباني القائمة في أراضي الرعي قبل سن هذا القانون في المناطق التي تستلزم مراقبة لصيقة، يمكن تعزيز الإجراء التخطيطي والإجراء الملكي، وإذا استوفت الشروط المحددة في القانون بشأن إجراءات التخطيط والملكية، يمكن إبقاؤها مع إجراء التعديلات اللازمة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסדיר את הליך ההקמה של מוקד המרעה הכולל את בית המגורים לרועה ולבני משפחתו ואת המבנים החקלאיים, באזורים שבהם נדרשת השמירה הצמודה של הרועה על העדר, באופן הבא: ראשית, שר החקלאות יכריז על אזור שבו נדרשת שמירה צמודה על העדר משיקולים של ביטחון, שמירה על הסדר הציבורי ושיקולים נוספים, לאחר שקיבל המלצה מהצוות המייעץ וסקירה ממתכנן המחוז (שלב ההכרזה). בשלב הבא, גוף ציבורי שבשטחו עתיד להיות מוקם מוקד המרעה יקדם את ההליך התכנוני שבמסגרתו יקבע המיקום המדויק של מוקד המרעה תוך התחשובת בשיקולים תכונוניים וסביבתיים (שלב התכנון). לבסוף, רשות מקרקעי ישראל תקנה לגוף הציבורי את השטח כאמור לצורך הקמת המבנים הנדרשים למוקד המרעה (השלב הקנייני). כמו כן, לגביי מבנים הקיימים בשטחי מרעה טרם חקיקת חוק זה באזורים שבהם יש צורך בשמירה צמודה, ניתן יהיה לקדם את ההליך התכנוני וההליך הקנייני, ואם יעמדו בתנאים הקבועים בחוק באשר להליכי התכנון והקניין, ניתן יהיה להשאירם תוך ביצוע ההתאמות הנדרשות.

المبادرون

سيمحا روتمان, عوديد فورير, أوهاد طال, ليمور سون هار ميليخ, إيلي دلال, نيسيم فاتوري, تالي غوتليب, حانوخ دوف ميليفيتسكي, دافيد بيطان, شالوم دانينو, تسفيكا فوغل, ينون أزولاي, أفيغدور ليبرمان, دان إيلوز, أفيحاي أبراهام بوآرون

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يهدف اقتراح القانون إلى تنظيم سكن الرعاة وعائلاتهم في مبانٍ في مساحات الرعي، وتبسيط الإجراء التخطيطي لإقامة مواقع رعي، بدعوى أن ذلك ضروري للحفاظ على القطعان والمساحات المفتوحة. وتركز النقاش بشكل أساسي على مسألة ما إذا كان القانون ينصف المزارعين والرعاة الرواد أو أنه يُشرّع بأثر رجعي بناءً غير قانوني في مناطق حساسة دون رقابة تخطيطية وبيئية وبلدية كافية، كما أثيرت حجة مفادها أن القانون يميّز لصالح السكان اليهود فقط.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק נועדה להסדיר מגורי רועים ומשפחותיהם במבנים ששטחי מרעה, ולפשט את ההליך התכנוני להקמת מוקדי מרעה, מתוך טענה שהדבר נדרש לשמירה על העדרים ועל שטחים פתוחים. הדיון נסב בעיקר על השאלה אם החוק עושה צדק עם חוואים ורועים חלוצים או לחלופין מכשיר בדיעבד בנייה בלתי חוקית בשטחים רגישים ללא פיקוח תכנוני, סביבתי ומוניציפלי מספק, וגם עלתה טענה שהחוק מפלה לטובת אוכלוסייה יהודית בלבד.

حجج مؤيدة

  • يُنصف القانون الرعاة والمزارعين الرواد الذين يبذلون أرواحهم للحفاظ على أراضي الدولة والمساحات المفتوحة، غالباً في ظروف قاسية ودون دعم كافٍ من الدولة.
    ليمور سون هار ميليخ (عوتسما يهوديت), أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), أوهاد طال (الصهيونية الدينية), دان إيلوز (الليكود), أفيحاي أبراهام بوآرون (الليكود)
  • الوضع القائم عبثي ومستحيل، إذ لا يمكن حالياً إقامة مبانٍ سكنية بشكل قانوني بالقرب من القطيع، والقانون يبسّط ويختصر إجراءات تخطيط طويلة تستمر لسنوات.
    ليمور سون هار ميليخ (عوتسما يهوديت), أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)
  • الحضور الدائم للراعي بالقرب من القطيع مطلوب للتعامل مع تصاعد الجريمة الزراعية والسرقات وإشعال الحرائق، ولمنع التعدي والاستيلاء على مساحات الرعي من قبل جهات غير مرخصة.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), أوهاد طال (الصهيونية الدينية), يعقوب آشير (يهدوت هتوراه)
  • مر القانون بعملية تشريع طويلة ومتوازنة في اللجنة، شملت تعديلات عديدة، وتنظيم الجوانب الملكية بحيث تبقى المباني في ملكية الدولة، وضمان إجراء تخطيطي أكثر تنظيماً من الوضع القائم.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), يعقوب آشير (يهدوت هتوراه)
  • يحظى اقتراح القانون بتوافق وطني واسع يتجاوز الائتلاف والمعارضة، ويحظى بدعم أعضاء كنيست من كنسات ومن أحزاب مختلفة.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية), أوهاد طال (الصهيونية الدينية)

حجج معارضة

  • يُشرّع القانون بأثر رجعي مخالفات بناء في مناطق محمية وحساسة (محميات طبيعية، غابات، حدائق وطنية) دون فحص تخطيطي وأمني وبيئي كافٍ، ويمنح وزير الزراعة صلاحية شبه غير محدودة.
    ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد), ألون شوستر (المعسكر الرسمي)
  • لم يثبت أن سكن الراعي وعائلته سيمنع الجريمة الزراعية، ولم تُقدَّم بيانات حول حجم المساحات أو مخالفات البناء المراد تشريعها.
  • يتجاهل القانون حقوق أطفال الرعاة وغياب الخدمات البلدية الأساسية (التعليم، الرعاية الاجتماعية، النقل، البنية التحتية)، ويفرض على السلطات المحلية عبئاً اقتصادياً وعلاجياً دون منحها صلاحية تقديرية أو تعويض.
    ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد), ألون شوستر (المعسكر الرسمي)
  • يميّز القانون فعلياً لصالح السكان اليهود فقط، إذ إن شروطه (مثل اشتراط تصريح إقامة لأكثر من سنة) تمنع مربي القطعان العرب، وخاصة في النقب، من الاستفادة منه، بالتوازي مع هدم بيوت ومبانٍ في بلدات عربية.
    وليد الهواشلة (الموحدة), يوسف عطاونة (الجبهة–العربية للتغيير), ياسر حجيرات (الموحدة)
  • يتعلق الأمر بقانون نابع من مصلحة ائتلافية-سياسية (اتفاق ائتلافي مع الصهيونية الدينية) وليس من حاجة مهنية ثابتة، واقتُرح تقديمه كحكم مؤقت محدود زمنياً لكن ذلك رُفض.
من تحدّث (49)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ليمور سون هار ميليخعوتسما يهوديت معارضةالقراءة التمهيدية1لا يوجد سجل
أوريت ستروكالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة التمهيدية1مع
أوهاد طالالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
دان إيلوزالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أفيحاي أبراهام بوآرونالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
متان كهاناالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوليا مالينوفسكييسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عيدان روليش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميخال شير سيغمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوسف عطاونةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
آفي ماعوزنوعم ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يحيئيل موشيه تروبرالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
غاليت ديستل أتباريانالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ألون شوسترالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
أوشر شكاليمالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميخال ميريام فولديغيرالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى1ضد
عميت هليفيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
بنينا تمانوالمعسكر الرسمي معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
حانوخ دوف ميليفيتسكيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
شلومو قرعيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
يعقوب آشيريهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
عيديت سيلمان—القراءة الثالثة1لا يوجد سجل

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 101. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات إلى تشديد شروط الإعلان والتخطيط لمواقع الرعي والحد من نطاقها، وتوسيع الرقابة البيئية والعامة على إجراءات الموافقة، وضمان حقوق وحماية للرعاة والسلطات المحلية؛ وبعضها يسعى أيضاً إلى تغيير هدف القانون أو تعليق بدء سريانه على شروط سياسية وهيكلية أوسع.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו להחמיר את תנאי ההכרזה והתכנון של מוקדי מרעה ולהגביל את היקפם, להרחיב את הפיקוח הסביבתי והציבורי על הליכי האישור, ולהבטיח זכויות והגנות לרועים ולרשויות המקומיות; חלקן מבקשות גם לשנות את מטרת החוק או להתלות את תחילתו בתנאים מדיניים ומבניים רחבים יותר.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: أفيغدور ليبرمان (يسرائيل بيتينو), عوديد فورير (يسرائيل بيتينو), يفغيني صوفا (يسرائيل بيتينو), شارون نير (يسرائيل بيتينو), يوليا مالينوفسكي (يسرائيل بيتينو), حمد عمار (يسرائيل بيتينو), ميراف ميخائيلي (العمل), نعماه لازيمي (العمل), جلعاد كاريف (العمل), إفرات رايتين ماروم (العمل), منصور عباس (الموحدة), وليد طه (الموحدة), وليد الهواشلة (الموحدة), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), ياسر حجيرات (الموحدة), ميخال ميريام فولديغير (الصهيونية الدينية), حانوخ دوف ميليفيتسكي (الليكود)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (26)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗