النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 24 يوليو 2024

חוק ניוד מידע רפואי, התשפ"ד-2024قانون نقل المعلومات الطبية، 2024 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة*, الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

هدف القانون هو تنظيم حق كل شخص في نقل المعلومات الطبية المتعلقة به بغرض تحسين العلاج الطبي المقدم له وحالته الصحية، وذلك كله مع الحفاظ على خصوصيته وبموافقته. تقرر إلزام مقدمي خدمات الصحة المذكورين في القانون بنقل المعلومات الطبية فيما بينهم، إذا أُعطيت موافقة المريض على نقل المعلومات المتعلقة به، وذلك فقط للأغراض المحددة في القانون وهي: العلاج الطبي للمريض، ونقل المعلومات من صندوق المرضى الذي كان الشخص مؤمَّناً فيه إلى صندوق المرضى الذي انتقل إليه، وخدمة عرض كامل المعلومات الطبية للمؤمَّن من قبل صندوق المرضى الذي هو مؤمَّن فيه. مقدمو خدمات الصحة الذين سيُلزَمون بنقل المعلومات على هذا النحو هم، من بين آخرين، صندوق المرضى، والمستشفى العام، والمركز الطبي الجيرياتري، ووزارة الصحة فيما يتعلق بخدمات الصحة التي تقدمها بموجب الملحق الثالث لقانون التأمين الصحي الرسمي (مثل محطات رعاية الطفل). سيتم نقل المعلومات عبر واجهة مخصصة لنقل المعلومات بين الجهات بطريقة آمنة، وسيُطلب وفقاً لسلال المعلومات اللازمة لتحقيق الغرض وبأقل نطاق ضروري من بين سلال المعلومات المذكورة في ملحق القانون. المدير العام لوزارة الصحة مخوّل بتحديد تعليمات بشأن طريقة نقل المعلومات عبر الواجهة، بما في ذلك ترميز المعلومات وهيكلة البيانات. كذلك، المدير العام مخوّل بتحديد تعليمات بشأن حماية المعلومات الطبية التي ستُنقل عبر الواجهة وفقاً للترتيب. كما تقررت أحكام بشأن تصريح الحصول على معلومات طبية بموجب القانون، والموافقة على نقل المعلومات الطبية، والقيود على نقل المعلومات، ونظام لإدارة أذونات الوصول، وإمكانية إدراج مستشفيات إضافية في الترتيب، والحفاظ على سريان القوانين الأخرى، والعقوبات، وتقديم تقارير من مقدمي خدمات الصحة إلى المدير العام لوزارة الصحة ومن المدير العام إلى لجنة الصحة في الكنيست، وأنظمة أولى. يبدأ سريان القانون في 24/7/2027، إلا أنه بالنسبة لبعض سلال المعلومات تقرر موعد بدء لاحق. كما يجوز لوزير الصحة، بموافقة لجنة الصحة في الكنيست، أن يؤجل بأمر بدء سريان القانون لفترتين إضافيتين لا تتجاوز كل منهما سنتين، على النحو المفصل في القانون.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מטרת החוק היא להסדיר את זכותו של כל אדם לניוד המידע הרפואי על אודותיו לשם שיפור הטיפול הרפואי בו ומצבו הבריאותי, והכול תוך שמירה על פרטיותו ובהסכמתו. נקבע כי נותני שירותי בריאות המנויים בחוק יחויבו בהעברת מידע רפואי ביניהם, אם ניתנה הסכמת המטופל להעברת המידע לגביו ורק למטרות הקבועות בחוק שהן: טיפול רפואי במטופל, העברת מידע מקופת חולים שבה היה אדם מבוטח לקופת החולים שעבר אליה ושירות של הצגת כלל המידע הרפואי למבוטח על ידי קופת החולים שבה הוא מבוטח. נותני שירותי הבריאות שיחויבו בהעברת מידע כאמור הם, בין היתר, קופת חולים, בית חולים ציבורי, מרכז רפואי גריאטרי ומשרד הבריאות לעניין שירותי הבריאות שהוא נותן לפי התוספת השלישית לחוק ביטוח בריאות ממלכתי (כגון טיפות החלב). המידע יועבר באמצעות ממשק שנועד להעברת מידע בין גופים באופן מאובטח ויבוקש לפי סלי המידע הדרושים למימוש המטרה ובהיקף הקטן ביותר הדרוש מתוך סלי המידע המנויים בתוספת לחוק. המנהל הכללי של משרד הבריאות מוסמך לקבוע הוראות לעניין אופן העברת המידע בממשק, ובכלל זה קידוד המידע והבניית הנתונים. כמו כן, המנהל מוסמך לקבוע הוראות לעניין הגנה על המידע הרפואי שיעבור בממשק לפי ההסדר. עוד נקבעו הוראות לעניין היתר לקבלת מידע רפואי לפי החוק, הסכמה להעברת המידע הרפואי, סייגים להעברת המידע, מערכת לניהול הרשאות גישה, אפשרות לכלול בתי חולים נוספים בהסדר, שמירת דינים, עונשין, דיווח של נותני שירותי הבריאות למנהל הכללי של משרד הבריאות ושל המנהל לוועדת הבריאות של הכנסת ותקנות ראשונות. תחילתו של החוק ב-24.7.2027, אך לגבי סלי מידע מסוימים נקבעה תחילה מאוחרת יותר. כמו כן, על פי החוק, שר הבריאות, באישור ועדת הבריאות של הכנסת, רשאי לדחות, בצו, את תחילת החוק בשתי תקופות נוספות שלא יעלו על שנתיים כל אחת כמפורט בחוק.

المبادرون

يوناتان مشرقي, رون كاتس, أحمد طيبي, إيرز ملول

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون نقل المعلومات الطبية، 2024 · كيف يصوّت الكنيست