النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 15 يناير 2025

חוק עבודת נשים (תיקון מס' 65), התשפ"ה–2025قانون عمل النساء (تعديل رقم 65)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص هذا القانون على أن الموظف الذي أُدخل طفل زوجته المستشفى بعد الولادة لفترة تزيد عن أسبوعين، يحق له التغيب عن عمله 20 يوماً خلال فترة الاستشفاء على حساب أيام مرضه المتراكمة أو على حساب أيام إجازته، حسب اختياره. ويمكن أن يكون هذا الغياب غير متواصل، وبالإضافة إلى ذلك يمكن للموظف التغيب أجزاء من أيام. كما تُحسب أيام غياب الموظف على حساب أيام المرض بالتتابع من اليوم الأول الذي تغيّب فيه الموظف على حساب أيام مرضه، حتى لو لم يكن الغياب متواصلاً، وذلك أيضاً بالنسبة للغياب على حساب أيام المرض بموجب المادة 7(ج3) من قانون عمل النساء لسنة 1954، التي تنص على حق الأب في التغيب بعد الولادة. ويُوضَّح أن هذا الترتيب لا ينتقص من حق الأب في التغيب 5 أيام بعد الولادة بموجب المادة 7(ج3) المذكورة، ولا ينتقص من حقه في التغيب بموجب قانون بدل المرض (الغياب بسبب حمل وولادة الزوجة) لسنة 2000. وأخيراً، تقرر أن بإمكان الموظف ممارسة حقه بموجب الترتيب المقترح إذا قدّم لصاحب عمله شهادة طبية بشأن إدخال الطفل المستشفى، وأقرّ بأنه خلال أيام الغياب كان برفقة الطفل الذي أُدخل المستشفى أو برفقة أطفاله الآخرين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק זה קובע כי עובד שהילד שבת זוגו ילדה אושפז בבית החולים לאחר הלידה לתקופה שעולה על שבועיים, יהיה זכאי להיעדר מעבודתו 20 ימים בתקופת האשפוז על חשבון ימי המחלה הצבורים שלו או על חשבון ימי חופשה, לפי בחירתו. היעדרות כאמור יכולה להיות לא רצופה, ובנוסף העובד יוכל להיעדר מהעבודה חלקי ימים. כמו כן, ימי ההיעדרות של העובד על חשבון ימי המחלה יימנו ברצף מהיום הראשון שבו נעדר העובד על חשבון ימי המחלה שלו, אף אם ההיעדרות לא היתה רציפה, זאת גם ביחס להיעדרות על חשבון ימי מחלה לפי סעיף 7(ג3) לחוק עבודת נשים, התשי"ד–1954, שקובע את הזכות של אב להיעדר אחרי הלידה. יובהר כי הסדר זה לא יגרע מזכותו של האב להיעדר 5 ימים לאחר הלידה לפי סעיף 7(ג3) האמור וכן לא תגרע מזכותו להיעדר לפי חוק דמי מחלה (היעדרות עקב היריון ולידה של בת הזוג), התש"ס–2000. לסיום, נקבע כי עובד יוכל לממש את זכאותו לפי ההסדר המוצע אם הוא מסר למעסיקו אישור רפואי על אשפוז הילד והצהיר כי בימי ההיעדרות הוא שהה עם הילד שאושפז או עם ילדיו האחרים.

المبادرون

ينون أزولاي, أبراهام بناياهو بتسلئيل, وليد الهواشلة, يوسيف طيب, نيسيم فاتوري, بوعاز بيسموت

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗