النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 21 ديسمبر 2023

חוק קליטת חיילים משוחררים (תיקון מס' 25), התשפ"ד–2023قانون استيعاب الجنود المسرحين (تعديل رقم 25)، 2023 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر منح تمويل كامل للرسوم الدراسية السنوية للجنود المسرّحين المستحقين (الجنود الذين خدموا كمقاتلين، والجنود الوحيدين، والمهاجرين الجدد، والجنود من أبناء السكان العرب، بما فيهم الدروز أو الشركس، والجنود الذين تلقوا مدفوعات عائلية بسبب الوضع الاقتصادي لوالديهم)، وذلك بدلًا من تمويل بنسبة 75%. وستتم المشاركة في تمويل الرسوم الدراسية بشكل تدريجي، بحيث يحصل الجندي المسرّح المستحق في كل سنة دراسية على 85% من الرسوم الدراسية السنوية، أو إذا كانت الرسوم الدراسية التي دفعها فعليًا أقل من الرسوم الدراسية السنوية - فعلى الرسوم التي دفعها فعليًا، وفي السنة الأخيرة يحصل على الرصيد المساوي لإكمال الرسوم الدراسية لثلاث أو أربع سنوات دراسية، بحسب الحالة. كما تقرر تمديد الفترة الزمنية لممارسة الاستحقاق إلى خمس سنوات بعد نهاية السنة التي تسرّح فيها الجندي من الخدمة النظامية، وبالنسبة لجندي خدم خدمة إضافية - لا تُحتسب فترة الخدمة الإضافية ضمن السنوات الخمس للاستحقاق، بشرط أن يكون قد بدأ دراسته خلال سبع سنوات من نهاية السنة التي تسرّح فيها. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أن تسري أحكام القانون على الجنود المسرّحين المستحقين الذين لم ينهوا حتى تاريخ بدء سريان القانون سنوات الدراسة المؤهلة للتمويل بموجب القانون، بحيث يُمنح رصيد المشاركة في التمويل في سنة الدراسة الأخيرة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי יינתן מימון מלא של שכר לימוד שנתי לחיילים משוחררים זכאים (חיילים ששירתו כלוחמים, חיילים בודדים, עולים חדשים, חיילים בני האוכלוסייה הערבית, לרבות הדרוזית או הצ'רקסית, וחיילים שקיבלו תשלומי משפחה בשל מצבם הכלכלי של הוריהם), זאת במקום מימון בשיעור 75%. השתתפות במימון שכר הלימוד תתבצע באופן מדורג, כך שבכל שנת לימודים יקבל החייל המשוחרר הזכאי 85% משכר הלימוד השנתי, או אם שכר הלימוד ששילם בפועל קטן משכר הלימוד השנתי – את שכר הלימוד ששילם בפועל, ובשנה האחרונה יקבל את היתרה השווה להשלמת שכר הלימוד לשלוש או ארבע שנות לימוד, לפי העניין. עוד נקבעה הארכה לפרק הזמן למימוש הזכאות לחמש שנים לאחר תום השנה שבה החייל השתחרר משירות סדיר, ולעניין חייל ששירת שירות נוסף – לא תובא תקופת השירות הנוסף במניין חמש השנים לזכאות, ובלבד שהחל את לימודיו בתוך שבע שנים מתום השנה שבה השתחרר. בנוסף, נקבע כי הוראות החוק יחולו על חיילים משוחררים זכאים שביום תחילת החוק טרם סיימו את שנות הלימוד המזכות במימון לפי החוק, כך שיתרת ההשתתפות במימון תינתן בשנת הלימודים האחרונה.

المبادرون

أوفير كاتس, إيلي دلال, شارون نير, ميخائيل مردخاي بيطون, يفغيني صوفا, يوليا مالينوفسكي

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون استيعاب الجنود المسرحين (تعديل رقم 25)، 2023 · كيف يصوّت الكنيست