النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 3 أبريل 2025
חוק הרשות הלאומית למאבק בעוני, התשפ"ה-2025قانون الهيئة الوطنية لمكافحة الفقر، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يحدد هذا القانون إنشاء الهيئة الوطنية لمكافحة الفقر، التي ستعمل على الحد من الفقر ومنع تفاقمه وانتشال الأشخاص من الفقر. ستُنشأ الهيئة في وزارة الرفاه والأمن الاجتماعي، وستكون مستقلة في ممارسة صلاحياتها. كما تقرر أن تتشاور الوزارات الحكومية والسلطات المحلية والهيئات القانونية مع الهيئة في المسائل المتعلقة بمكافحة الفقر ومنعه. يحدد هذا القانون مهام الهيئة، ومنها: صياغة برنامج وطني متعدد السنوات وبرامج سنوية لمكافحة الفقر ومنعه، والإشراف على الجهات الملزمة بتنفيذ البرامج، وتقديم المشورة للحكومة في صياغة السياسة في مجالات عمل الهيئة، والتنسيق بين الوزارات الحكومية وبينها وبين السلطات المحلية في مجال مكافحة الفقر. كما تقرر أنه عند الحاجة، ستساعد الهيئة الحكومة والسلطات المحلية في تقديم المساعدة لتوزيع الغذاء على الفئات السكانية المحتاجة لذلك، وكذلك لمنع الفقر لدى الفئات السكانية المعرضة لخطر الفقر. ومن المهام الإضافية للهيئة اقتراح تشريعات في مجالات عملها، وكذلك تقديم آراء حول اقتراحات القوانين واقتراحات التشريعات الفرعية المتعلقة بمجالات عملها، والتي ستعرض في إطارها التأثيرات المحتملة للتشريع المقترح على مكافحة الفقر. ينص هذا القانون على أن يعيّن وزير الرفاه والأمن الاجتماعي للهيئة مجلساً من 29 عضواً يضم ممثلين عن الحكومة وممثلين عن الجمهور من ذوي المعرفة والخبرة في مجالات عمل الهيئة، بمن فيهم ممثل واحد على الأقل لديه خبرة حياتية في الفقر. سيضع المجلس سياسة الهيئة، ويوجه مدير الهيئة في أداء مهامه، ويقر البرنامج الوطني متعدد السنوات والبرامج السنوية، كما سيناقش مقترح ميزانية الهيئة والتقرير عن أعمالها الذي تقدمه الهيئة. سيُنشأ أيضاً في إطار الهيئة مركز وطني للمعلومات والبحث يجمع المعلومات ويعالج البيانات ويجري مقارنات دولية في مجال الفقر وفي مجالات عمل الهيئة. وستُجرى أبحاث المركز بالتنسيق مع مؤسسة التأمين الوطني. ستُقدَّم ميزانية الهيئة لموافقة المدير العام لوزارة الرفاه كل عام، وستُحدَّد في إطار قانون الميزانية السنوية، ضمن إطار ميزانية وزارة الرفاه والأمن الاجتماعي.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק זה קובע את הקמתה של הרשות הלאומית למאבק בעוני, שתפעל לצמצום העוני, למניעת העמקתו ולחילוץ אנשים מעוני. הרשות תוקם במשרד הרווחה והביטחון החברתי, והיא תהיה עצמאית בהפעלת סמכויותיה. כמו כן, נקבע כי משרדי ממשלה, רשויות מקומיות ותאגידים סטטוטוריים יתייעצו עם הרשות בעניינים שנוגעים למאבק בעוני ומניעתו. חוק זה קובע את תפקידי הרשות, ובהן: גיבוש תוכנית לאומית רב שנתית ותוכניות שנתיות למאבק בעוני ולמניעת עוני, פיקוח על הגורמים החייבים בביצוע התוכניות, ייעוץ לממשלה בגיבוש מדיניות בתחומי פעילות הרשות, תיאום בין משרדי הממשלה ובינם לבין רשויות מקומיות בתחום המאבק בעוני. עוד נקבע כי במידת הצורך הרשות תעזור לממשלה ולרשויות מקומיות במתן סיוע לחלוקת מזון לאוכלוסיות הזקוקות לכך, וכן למניעת עוני אצל אוכלוסיות שנמצאות בסיכון לעוני. תפקיד נוסף של הרשות הוא להציע חקיקה בתחומי פעולתה, וכן להגיש חוות דעת על הצעות חוק והצעות לחקיקת משנה שנוגעות לתחומי פעולתה, אשר במסגרתן היא תציג השפעות אפשריות שיש לחקיקה המוצעת על המאבק בעוני. חוק זה קובע כי שר הרווחה והביטחון החברתי ימנה לרשות מועצה בת 29 חברים שיהיו בה נציגי הממשלה ונציגי ציבור בעלי ידע וניסיון בתחומי הפעולה של הרשות, ובהם לפחות נציג אחד עם ניסיון חיים בעוני. המועצה תתווה את מדיניות הרשות, תנחה את מנהל הרשות במילוי תפקידו, תאשר את התוכנית הלאומית הרב שנתית ואת התוכניות השנתיות, וכן תדון בהצעת התקציב של הרשות ובדין וחשבון על פעולותיה שתגיש הרשות. במסגרת הרשות יוקם גם מרכז לאומי למידע ומחקר שיאסוף מידע, יעבד נתונים ויערוך השוואות בינלאומיות בתחום העוני ובתחומי פעולתה של הרשות. מחקריו של המרכז יבוצעו בתיאום עם המוסד לביטוח לאומי. תקציב הרשות יוגש לאישור מנכ"ל משרד הרווחה בכל שנה והוא ייקבע במסגרת חוק התקציב השנתי, במסגרת תקציב משרד הרווחה והביטחון החברתי.
المبادرون
ينون أزولاي, عايدة توما-سليمان, نعماه لازيمي, يوسف عطاونة, عوفر كسيف, أيمن عودة, أحمد طيبي, يوناتان مشرقي
القراءات
- 22 فبراير 2023 · القراءة التمهيديةהצעת חוק הרשות הלאומית למאבק בעוני, התשפ"ג-2022اقتراح قانون الهيئة الوطنية لمكافحة الفقر، 2022ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية50 مع · 0 ضد
- 19 يونيو 2024 · القراءة الأولىהצעת חוק הרשות הלאומית למאבק בעוני, התשפ"ד-2024 (פ/430/25) (פ/1645/25)اقتراح قانون الهيئة الوطنية لمكافحة الفقر، 2024 (ف/430/25) (ف/1645/25)ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى21 مع · 0 ضد
- 31 مارس 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק הרשות הלאומית למאבק בעוני, התשפ"ה-2025اقتراح قانون الهيئة الوطنية لمكافحة الفقر، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون39 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 31 مارس 2025 · القراءة الثانية · סעיפים 1-27הצעת חוק הרשות הלאומית למאבק בעוני, התשפ"ה-2025اقتراح قانون الهيئة الوطنية لمكافحة الفقر، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي40 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون