النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 5 يوليو 2022

חוק משפחות חיילים שנספו במערכה (תגמולים ושיקום) (תיקון מס' 40), התשפ"ב-2022قانون عائلات الجنود الذين سقطوا في المعركة (تعويضات وإعادة تأهيل) (تعديل رقم 40)، 2022 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر أن يُعترف بأخ شخص قُتل أثناء خدمته في قوات الأمن أو توفي نتيجة عملية عدائية كجزء من العائلة المنكوبة للمتوفى أو للشخص المتوفى، بحسب الحالة. وتم توسيع سلة المزايا لإخوة المتوفى، وتقرر أن يُمنح تمويل الرسوم الدراسية في مؤسسة أكاديمية مباشرة لأخ المتوفى، وليس عبر الوالد المنكوب، وتم توسيع الاستحقاق بحيث يُمنح التمويل عن كل سنة دراسية بدأت قبل بلوغ الأخ سن 40 عامًا. إضافة إلى ذلك، تقرر أن يستحق أخ المتوفى أيضًا مساعدة في تمويل تدخلات للرفاه العاطفي بدلًا من المساعدة في تمويل العلاج النفسي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי אח של אדם שנספה בעת שירותו בכוחות הביטחון או שנפטר כתוצאה מפגיעת איבה יוכר כחלק מהמשפחה השכולה של הנספה או של האדם שנפטר, לפי העניין. הורחב סל ההטבות לאחי הנספה ונקבע כי מימון שכר לימוד במוסד אקדמי יינתן ישירות לאחי הנספה, ולא באמצעות ההורה השכול, והזכאות תורחב כך שהמימון יינתן בעבור כל שנת לימודים שהחלה בטרם מלאו לאח 40 שנים. בנוסף נקבע כי גם אחי הנספה זכאי לסיוע במימון התערבויות לרווחה רגשית במקום לסיוע במימון טיפול נפשי.

المبادرون

يوسيف شاين, ميخال شير سيغمان, عيديت سيلمان, مفيد مرعي, يفغيني صوفا, يوليا مالينوفسكي, أليكس كوشنير, ليمور ماغين تيليم, إيلينا برداتش يالوف, آفي (موشيه) ديختر, فطين ملا

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗