النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون من لجنة · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 17 ديسمبر 2025

חוק מימון מפלגות (תיקון מס' 44), התשפ"ו–2025قانون تمويل الأحزاب (تعديل رقم 44)، 2025 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظم القانون بشكل مفصل رواتب موظفي الكتل وشروط عملهم، الذين رغم أنهم ليسوا موظفين في الكنيست، يتلقون رواتبهم مباشرة من الكنيست. وحتى قبل التعديل، كانت المادة 3أ من قانون تمويل الأحزاب تحدد مبلغًا سنويًا كانت تتلقاه الكتل وفقًا لحجمها، واستُخدم لتمويل مدفوعات موظفي الكتل، الذين كانوا يُسمّون "موظفي الطاقم البرلماني". ووفقًا للتعديل، لم تعد هناك ميزانية سنوية لكل كتلة، بل تم تحديد عدد موظفي الكتلة ورواتبهم وسائر شروط عملهم في القانون نفسه، في المادة 3أ التي استُبدلت وفي ملحق مفصل أُضيف إلى القانون.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסדיר באופן מפורט את שכרם ותנאי עבודתם של עובדי הסיעות, שאף שאינם עובדי הכנסת, הם מקבלים את שכרם ישירות הכנסת. עד לתיקון קבע סעיף 3א לחוק מימון מפלגות סכום שנתי שאותו קיבלו הסיעות לפי גודלן ואשר שימש למימון תשלומים לעובדי הסיעות, שכונו "עובדי הצוות הפרלמנטרי". לפי התיקון, אין יותר תקציב שנתי לכל סיעה, אלא מספר עובדי הסיעה, שכרם ושאר תנאי עבודתם נקבעו בחוק עצמו, בסעיף 3א שהוחלף ובתוספת מפורטת שהתווספה לחוק.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تمويل الأحزاب (تعديل رقم 44)، 2025 · كيف يصوّت الكنيست