النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 13 يوليو 2022

חוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (תיקון מס' 23), התשפ"ב-2022قانون المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة (تعديل رقم 23)، 2022 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يوسّع القانون صلاحيات الإنفاذ لمفوضية المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة، ويشمل تنظيم آلية لفرض عقوبات مالية على من لم يجعل مكان عمله متاحاً للوصول. وتُفصَّل المخالفات ومبالغ العقوبات في القانون، وقد حُددت وفقاً لحجم المنشأة التجارية المخالفة وكذلك وفقاً للموارد والجهد الذي يتعين على المنشأة التجارية استثماره من أجل الوفاء بواجب إتاحة الوصول الذي تم انتهاكه. كذلك يتضمن القانون آلية لرفع دعوى من قبل المفوضية باسم شخص تضرر من انتهاك أحكام القانون.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מרחיב את סמכויות האכיפה של נציבות שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות, וכולל הסדרה של מנגנון הטלת עיצומים כספיים על מי שלא הנגיש את מקום העסק שלו. ההפרות וסכומי העיצומים מפורטים בחוק, ונקבעו לפי גודל העסק המפר וכן לפי המשאבים והמאמץ שבית העסק צריך להשקיע על מנת לעמוד בקיום חובת הנגישות שהופרה. כמו כן כולל החוק מנגנון של הגשת תביעה על ידי הנציבות בשם אדם שנפגע מהפרת הוראות החוק.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون المساواة في الحقوق للأشخاص ذوي الإعاقة (تعديل رقم 23)، 2022 · كيف يصوّت الكنيست