النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 5 أغسطس 2021
חוק תכנון משק החלב (תיקון מס' 4), התשפ"א-2021قانون تنظيم قطاع الحليب (تعديل رقم 4)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الزراعة والغذاء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينظم قانون تخطيط قطاع الحليب لسنة 2011 (فيما يلي - القانون) قطاع الحليب باعتباره قطاعا مخططا، وينص من بين أمور أخرى على أن "أسعار الهدف"، وهي الأسعار الدنيا التي يتعين على معمل الألبان دفعها للمنتج (مربي الأبقار) مقابل حليب الأبقار ضمن الحصة، ستُحدَّد وفقا لمبادئ تُقرَّر في أوامر بموجب قانون الرقابة على أسعار السلع والخدمات لسنة 1996، الذي يسري على هذا الشأن مع بعض التعديلات. حتى سنّ القانون، كان "سعر الهدف" يُحدَّد وفقا لتكاليف الإنتاج، وكان أسلوب حسابها يستند إلى توافقات استمرت سنوات عديدة بين مختلف الجهات في القطاع. وللحفاظ على استقرار القطاع، الذي كان يمكن أن يتضرر من تغييرات في الأسعار دون استعداد مناسب، يتضمن القانون حكما انتقاليا ينص على أن سعر الهدف يُحدَّد وفقا لآخر سعر هدف نُشر عشية بدء سريان القانون، ويُحدَّث وفقا لآلية التحديث المنصوص عليها في أنظمة سنّها وزيرا المالية والزراعة وتطوير الريف (فيما يلي - أنظمة تحديث سعر الهدف). وقد انتهى سريان هذا الحكم الانتقالي في 6 تموز 2021. ووفقا لـ"اتفاق الحليب" الموقَّع في كانون الثاني 2021 بين وزارتي المالية والزراعة بالتنسيق مع مختلف الجهات في قطاع الحليب، نُص في قانون تخطيط قطاع الحليب (تعديل رقم 4) لسنة 2021 على أن الحكم الانتقالي المذكور سيظل ساريا حتى 31 كانون الأول 2023. كما نُص على أن وزيري المالية والزراعة مخولان بتمديده، بأمر وبموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، لفترة إضافية واحدة مدتها سنتان حتى 31 كانون الأول 2025. كما خُوّل الوزيران بأن يحددا، في إطار أنظمة تحديث سعر الهدف، آلية تحديث مختلفة عن القائمة حاليا، وذلك للسماح بخفض سعر الهدف. كما خُوّل الوزيران بأن يحددا في الأنظمة خفضا لمرة واحدة في أسعار الهدف الفصلية في الربعين الثالث والرابع من سنة 2021، بمقدار 2.8 أغورة. ويجسد هذا الخفض خفض السعر الذي كان من المفترض أن يتم لو كانت التوافقات قد تُرجمت إلى تشريع في كانون الثاني الماضي - عندما وُقِّع "اتفاق الحليب". دخل التعديل رقم 4 على القانون حيز التنفيذ في 1 تموز 2021، ومنذ ذلك التاريخ فصاعدا سيُحدَّث "سعر الهدف" وفقا لآلية التحديث الجديدة التي ستُحدَّد في أنظمة تحديث سعر الهدف، بشرط أن تُسَنّ تلك الأنظمة حتى 30 أيلول 2021.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק תכנון משק החלב, התשע"א–2011 (להלן – החוק), מסדיר את ענף החלב כענף מתוכנן, ובין השאר קובע כי "מחירי המטרה", המחירים המזעריים שעל מחלבה לשלם ליצרן (רפתן) בעד חלב בקר במכסה, ייקבעו על פי עקרונות אשר ייקבעו בצווים לפי חוק הפיקוח על מחירי מצרכים ושירותים, התשנ"ו-1996, שיחול לעניין זה בכמה שינויים. עד לחקיקתו של החוק, "מחיר המטרה" נקבע על פי עלויות הייצור, ואופן חישובן היה מבוסס על הסכמות רבות שנים בין הגורמים השונים בענף. כדי לשמור על יציבות הענף, שעלול היה להיפגע משינויי מחירים ללא היערכות מתאימה, החוק כולל הוראת מעבר שלפיה מחיר המטרה ייקבע בהתאם למחיר המטרה האחרון שפורסם ערב תחילתו של החוק ויעודכן לפי מנגנון העדכון שנקבע בתקנות שהתקינו שרי האוצר והחקלאות ופיתוח הכפר (להלן – תקנות עדכון מחיר המטרה). הוראת מעבר זו פקעה ב-6.7.2021. בהתאם ל"סיכום החלב" שנחתם בינואר 2021 בין משרדי האוצר והחקלאות בתיאום עם הגורמים השונים בענף החלב, נקבע בחוק תכנון משק החלב (תיקון מס' 4), התשפ"א–2021, כי הוראת המעבר האמורה תהיה בתוקף עד ליום 31.12.2023. עוד נקבע כי שרי האוצר והחקלאות מוסמכים להאריכה, בצו, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת, בתקופה אחת נוספת של שנתיים, עד ליום ה-31.12.2025. כמו כן, השרים הוסמכו לקבוע, במסגרת תקנות עדכון מחיר המטרה, מנגנון עדכון שונה מזה שקיים היום, וזאת כדי לאפשר להפחית את מחיר המטרה. כמו כן השרים הוסמכו לקבוע בתקנות הפחתה חד פעמית במחירי המטרה הרבעוניים ברבעונים השלישי והרביעי של שנת 2021, בגובה של 2.8 אגורות. הפחתה זו מגלמת את הפחתת המחיר שהייתה אמורה להתבצע אילו ההסכמות היו מעוגנות בחקיקה בחודש ינואר האחרון – אז נחתם "סיכום החלב". תיקון מס' 4 לחוק נכנס לתוקף ב-1.7.2021, ומתאריך זה ואילך "מחיר המטרה" יעודכן לפי מנגנון העדכון החדש שייקבע בתקנות עדכון מחיר המטרה, ובלבד שאותן תקנות יותקנו עד ל-30.9.2021.
القراءات
- 30 يونيو 2021 · القراءة الأولىהצעת חוק תכנון משק החלב (תיקון מס' 4), התשפ"א-2021اقتراح قانون تنظيم قطاع الحليب (تعديل رقم 4)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى47 مع · 14 ضد
- 4 أغسطس 2021 · القراءة الثالثة · הצבעההצעת חוק תכנון משק החלב (תיקון מס' 4), התשפ"א-2021اقتراح قانون تنظيم قطاع الحليب (تعديل رقم 4)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون15 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 4 أغسطس 2021 · القراءة الثانية · הסתייגות (2) של חבר הכנסת יצחק פינדרוס לפני סעיף 1הצעת חוק תכנון משק החלב (תיקון מס' 4), התשפ"א-2021اقتراح قانون تنظيم قطاع الحليب (تعديل رقم 4)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعي3 مع · 13 ضدتصويت على تحفّظ (تعديل)
- 4 أغسطس 2021 · القراءة الثانية · סעיפים 2-1הצעת חוק תכנון משק החלב (תיקון מס' 4), התשפ"א-2021اقتراح قانون تنظيم قطاع الحليب (تعديل رقم 4)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعي14 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون