النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 4 أغسطس 2021

חוק שמירת הניקיון (הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2021قانون الحفاظ على النظافة (حكم مؤقت) (تعديل رقم 2), 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر تمديد الحكم المؤقت في قانون الحفاظ على النظافة، الذي سُنّ في 2013 وانتهى سريانه في 6 تموز 2021، حتى 31 كانون الأول 2022. يتناول الحكم المؤقت تخصيص جزء من أموال رسم الطمر الواردة إلى صندوق الحفاظ على النظافة لأغراض معالجة مصادر إزعاج النفايات وإقامة بنى تحتية لمعالجة النفايات في السلطات المحلية المنتمية إلى العناقيد ذات المستوى الاجتماعي - الاقتصادي 1-5، وكذلك تقديم مساعدة للمعالجة الجارية للنفايات لفترة لا تتجاوز سنة واحدة، في تلك السلطات ("الأغراض الإضافية" بحسب نص القانون). كما يتيح الحكم المؤقت استخدام 35% من أموال الرسم لتلك "الأغراض الإضافية" بدلا من 25% كما كان منصوصا عليه في القانون الأصلي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבע כי הוראת השעה בחוק שמירת הניקיון שנחקקה ב-2013 ופקעה ביום 6.7.2021, תוארך עד ליום 31 בדצמבר 2022. הוראת השעה עוסקת בייעוד חלק מכספי היטל הטמנה שהתקבלו בקרן לשמירת הניקיון, למטרות של טיפול במפגעי פסולת והקמת תשתיות לטיפול בפסולת ברשויות מקומיות המשויכות לאשכולות ברמה חברתית – כלכלית 1-5, וכן מתן סיוע לטיפול שוטף בפסולת לתקופה שלא תעלה על שנה אחת, באותן רשויות ("מטרות נוספות" בלשון החוק). כמו כן, הוראת השעה מאפשרת שימוש ב35% מכספי ההיטל לאותן "מטרות נוספות" במקום 25% כפי שהיה קבוע בחוק העיקרי

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد سريان الحكم المؤقت الذي يتيح رفع حصة أموال رسم الطمر التي يمكن تخصيصها لأغراض إضافية إلى 35% (بدلاً من 25%)، لمدة سنة ونصف تقريباً حتى نهاية 2022، وذلك أساساً لمساعدة السلطات المحلية الضعيفة في التعامل مع أضرار النفايات وتطوير بنى تحتية للتجميع والإخلاء. ولم يتناول النقاش الفعلي مضمون القانون نفسه تقريباً، بل استُخدم أساساً منبراً لجدالات سياسية بين الائتلاف والمعارضة حول تشكيل الحكومة، وسير عمل اللجنة المنظمة، وقانون التسويات، وميزانية الدولة؛ ومعظم أعضاء الكنيست الذين أيدوا أو عارضوا فعلوا ذلك بشكل عرضي، مستغلين وقت الكلام لتناول مواضيع أخرى.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך בכשנה וחצי, עד סוף 2022, את תוקפה של הוראת השעה המאפשרת להגדיל עד 35% (במקום 25%) את חלק כספי היטל ההטמנה שניתן להקצות למטרות נוספות, בעיקר סיוע לרשויות מקומיות חלשות בטיפול במפגעי פסולת ובפיתוח תשתיות אצירה ופינוי. הדיון בפועל כמעט לא עסק בתוכן החוק עצמו, אלא שימש בעיקר במה לוויכוחים פוליטיים בין הקואליציה לאופוזיציה סביב הרכב הממשלה, התנהלות הוועדה המסדרת, חוק ההסדרים ותקציב המדינה; מרבית חברי הכנסת שתמכו או התנגדו עשו זאת כבדרך אגב, תוך שהם מנצלים את זמן הדיבור לנושאים אחרים.

حجج مؤيدة

  • القانون ضروري للسماح لوزارة حماية البيئة بمواصلة مساعدة السلطات المحلية الضعيفة، بما فيها السلطات العربية والبدوية، في التعامل مع النفايات، وشراء حاويات التجميع، وإصلاح أضرار النفايات، كما جرى في السابق ضمن مشاريع مثل «بيئة متساوية».
  • تمديد الحكم المؤقت سيتيح للسلطات وقتاً إضافياً لإتمام تنفيذ نوعي لخطط تحسين النظافة في الحيز العام، والتي حُدّدت مدة تنفيذها وفقاً لموعد انتهاء سريان القانون السابق.
  • يتعلق الأمر باقتراح قانون أُعدّ في عهد الحكومة السابقة، وهو موضوعي ومهم، ولذلك تختار المعارضة عدم معارضته.
  • يجب توزيع أموال رسم الطمر على البلدات التي تعاني من مشكلة النفايات، وخاصة البلدات العربية المحتاجة لذلك، ولذلك يُرحَّب برفع نسبة الأموال التي يمكن تخصيصها للأغراض الإضافية.
    أسامة سعدي (القائمة المشتركة)
  • من الملائم توسيع نسبة الأموال المخصصة للسلطات المحلية أكثر مما هو مقترح، وزيادة الشفافية بشأن كيفية توزيع الأموال المتبقية في الصندوق.
    عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة)

حجج معارضة

  • لا يوجد سبب لإعادة تحويل الأموال والصلاحيات للتعامل مع السلطات المحلية مجدداً إلى سيطرة وزارة المالية وأفيغدور ليبرمان، لذلك يجب التصويت ضد القانون وإسقاطه.
    مئير بوروش (يهدوت هتوراه)
  • على مر السنين تراكمت في صندوق الحفاظ على النظافة أموال كثيرة لم تُستغل للأغراض الرئيسية التي خُصصت من أجلها، مما يثير شكوكاً حول كفاءة الإدارة المالية للصندوق.
  • يُفضَّل استثمار الموارد في تطوير وسائل إعادة التدوير بدلاً من طمر النفايات في النقب، ولذلك يُعارَض تمديد صندوق الطمر لأنه يشجع على حلول أقل جودة.
    دافيد بيطان (الليكود)
من تحدّث (37)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أورنا بربيباي—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
يعقوب ليتسمانيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
شلومو قرعيالليكود معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يسرائيل آيخليريهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
موشيه أبو طبولشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
حاييم بيطونشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
أوريئيل بوسوشاس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
إسحاق زئيف بيندروسيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1ضد
سعيد الخروميالموحدة ائتلافالقراءة الأولى1مع
يائير جولانميرتس ائتلافالقراءة الأولى1مع
ياريف ليفينالليكود معارضةالقراءة الأولى1ضد
أرييه مخلوف درعيشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوآف كيشالليكود معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3ضد
موشيه أربيلشاس معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
فلاديمير بلياكيش عتيد ائتلافالقراءة الأولى1مع
غيلا غمليئيلالليكود معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
موشيه غافنييهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ماي جولانالليكود معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
كيرين باراكالليكود معارضةالقراءة الأولى1ضد
دافيد أمسالمالليكود معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أورلي ليفي-أبيكاسيسالليكود معارضةالقراءة الأولى1ضد
أوري ماكليفيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
آفي ماعوزالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
ينون أزولايشاس معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوريت ستروكالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1ضد
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى1ضد
بتسلئيل سموتريتشالصهيونية الدينية معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
ميخائيل ملكيئيليشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوآف بن تسورشاس معارضةالقراءة الأولى1ضد
عوديد فورير—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
جلعاد كاريفالعمل ائتلافالقراءة الثالثة2مع
دافيد بيطانالليكود معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
يسرائيل كاتسالليكود معارضةالقراءة الثالثة1ضد
מיכל וולדיגר (הציונות הדתית)—القراءة الثالثة1—
أسامة سعديالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1مع
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة1مع
مئير بوروشيهدوت هتوراه معارضةالقراءة الثالثة2ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 121. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

معظم التحفظات هي مقترحات ساخرة تضيف قبل المادة 1 تعريفات غاية انتقادية تنسب إلى القانون نوايا مختلفة لا صلة لها بمحتواه الحقيقي، بهدف التعبير عن احتجاج سياسي على تشكيل الحكومة؛ ويطلب تحفظ واحد حذف فقرة من المادة 1، ويطلب تحفظ آخر إضافة حكم مؤقت لدعم مالي لمنظمات قطرية من أموال رسم الطمر.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

רוב ההסתייגויות הן הצעות סאטיריות המוסיפות לפני סעיף 1 הגדרות מטרה ביקורתיות המייחסות לחוק כוונות שונות ובלתי קשורות לתוכנו האמיתי, במטרה להביע מחאה פוליטית על הקמת הממשלה; הסתייגות אחת מבקשת למחוק פסקה מסעיף 1, והסתייגות נוספת מבקשת להוסיף הוראת שעה לתמיכה כספית בארגונים ארציים מכספי היטל ההטמנה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها. عدد المقدّمين الذين لم تتم مطابقتهم مع عضو كنيست: 2. يظهرون في قائمة المجموعات، لا في العدّ حسب الكتل.

من اقترح ماذا
  • שלמה קרעי · 24
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غاية ساخرة قبل المادة 1، تعرض بشكل انتقادي أهداف الحكومة الجديدة بوصفها إضرارًا بالسيادة والحوكمة والديمقراطية وقيم الصهيونية.
    البنود: לפני סעיף 1
  • דוד אמסלם · 6
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه إلغاء المعارضة، أو المحكمة الحاخامية أو إقرار الزواج المدني وعناصر معادية للصهيونية.
    البنود: לפני סעיף 1
  • דוד ביטן · 6
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه سن قوانين فاشية وما بعد صهيونية وتوزيع أموال على الإخوان المسلمين.
    البنود: לפני סעיף 1
  • יואב קיש · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه نقل السيطرة إلى المحكمة العليا أو تحويل الدولة إلى ديكتاتورية أو إلى دولة ثنائية القومية.
    البنود: לפני סעיף 1
  • יריב לוין · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات أهداف ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه تحقيق أفكار تقدمية وفاشية وتعيين حاخام إصلاحي حاخاماً أكبر.
    البنود: לפני סעיף 1
  • אורלי לוי אבקסיס · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه تمكين رئيس الحكومة من التهرب من الرقابة العامة وخيانة ناخبيه.
    البنود: לפני סעיף 1
  • גלית דיסטל אטבריאן · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات أهداف ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه تمكين رئيس الحكومة من الاستمرار في الكذب وكتابة كتب فاشلة.
    البنود: לפני סעיף 1
  • יואב גלנט · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غاية ساخرة قبل المادة 1، تصف غاية القانون بأنها تمكين القائمة المشتركة من دعم الحكومة وسرقة أصوات الناخبين.
    البنود: לפני סעיף 1
  • גילה גמליאל · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات أهداف ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه الإضرار بالجمهور المسيّل وإقصاء الناخبين اليمينيين.
    البنود: לפני סעיף 1
  • צחי הנגבי · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غاية ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه تمكين وزير الخارجية من تجنيد الحريديم وإغلاق المدارس الدينية (الييشيفوت).
    البنود: לפני סעיף 1
  • אורי מקלב · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات أهداف ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه منع البناء اليهودي في يهودا والسامرة، وفي القدس، والنقب، وبنيامين.
    البنود: לפני סעיף 1
  • מאיר פרוש · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات أهداف ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه منع البناء اليهودي في الأغوار وإقامة حواجز واعتقالات في المناطق.
    البنود: לפני סעיף 1
  • יעקב אשר · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غاية ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه منع اعتقال المخربين ودخول الحكومة إلى البلدات العربية.
    البنود: לפני סעיף 1
  • ישראל אייכלר · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه منع الدخول إلى المناطق وهدم البيوت غير القانونية في النقب.
    البنود: לפני סעיף 1
  • יצחק פינדרוס · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غاية ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه منع الهجوم في لبنان وغزة وفقدان الردع أمام حزب الله.
    البنود: לפני סעיף 1
  • משה ארבל · 4
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1 بشأن إلغاء أيام الذكرى والأصوام ومؤسسة الزواج، وكذلك إضافة بعد المادة 1 حكم مؤقت لدعم مالي لمنظمات قُطرية من أموال رسم الدفن.
    البنود: לפני סעיף 1, לאחרי סעיף 1
  • אופיר כץ · 3
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه تمكين رئيس لجنة المالية من خفض مخصصات الأطفال وميزانيات الييشيفوت.
    البنود: לפני סעיף 1
  • משה גפני · 3
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه تمكين وزير الخارجية من إغلاق الحاخامية والتلمود توراه والسماح لرئيس الموحدة بالسيطرة على الحكومة.
    البنود: לפני סעיף 1
  • יעקב ליצמן · 3
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات أهداف ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه خيانة لقيم اليهودية وعدم إنفاذ القانون ضد البناء غير القانوني في النقب والجليل.
    البنود: לפני סעיף 1
  • יעקב מרגי · 3
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه فقدان الردع أمام إيران وحماس وإقرار التهويد المحافظ (الكونسرفتيف).
    البنود: לפני סעיף 1
  • יואב בן צור · 3
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه إقرار التهويد الإصلاحي وتهريب السلاح عبر حدود لبنان ومصر.
    البنود: לפני סעיף 1
  • מיכאל מלכיאלי · 3
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات أهداف ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه إقرار تهريب المخدرات والعمال الأجانب عبر حدود لبنان ومصر.
    البنود: לפני סעיף 1
  • ינון אזולאי · 3
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غاية ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه إقرار بناء غير قانوني وسرقة معدات جيش الدفاع الإسرائيلي في النقب.
    البنود: לפני סעיף 1
  • אוריאל בוסו · 3
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات أهداف ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه إلغاء السلطة التشريعية، وقانون القومية، وقانون العودة.
    البنود: לפני סעיף 1
  • חיים ביטון · 3
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غاية ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه إلغاء يوم الاستقلال ويوم السبت ويوم الغفران.
    البنود: לפני סעיף 1
  • משה אבוטבול · 2
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غاية ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه إقرار القيادة المتهورة في طرق النقب وإلغاء التخفيضات الضريبية في غلاف غزة.
    البنود: לפני סעיף 1
  • אריה מכלוף דרעי · 2
    تطلب التحفظات إضافة تعريفات غرض ساخرة قبل المادة 1، تصف هدف القانون بأنه إلغاء أعياد إسرائيل والتذلل أمام الأمريكيين.
    البنود: לפני סעיף 1
  • בנימין נתניהו, יולי יואל אדלשטיין, ישראל כץ, מירי מרים רגב, ניר ברקת, אבי דיכטר, חיים כץ, אלי כהן, אופיר אקוניס, יובל שטייניץ, דסטה גדי יברקן, אמיר אוחנה, חווה אתי עטייה, קרן ברק, מכלוף מיקי זוהר, קטי קטרין שטרית, פטין מולא, מאי גולן · 1
    يطلب التحفظ المشترك إضافة تعريف غاية ساخر قبل المادة 1، يصف هدف القانون بأنه تمكين وزير الخارجية من إغلاق المدارس الدينية (المدراشوت).
    البنود: לפני סעיף 1
  • קבוצת הציונות הדתית · 1
    يطلب التحفظ حذف فقرة من المادة 1 من القانون.
    البنود: לסעיף 1

طلبوا حق الكلام: أيمن عودة (القائمة المشتركة), أحمد طيبي (القائمة المشتركة), سامي أبو شحادة (القائمة المشتركة), عايدة توما-سليمان (القائمة المشتركة), أسامة سعدي (القائمة المشتركة), عوفر كسيف (القائمة المشتركة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (49)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗