النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 1 يونيو 2022
חוק איסור פרסומת והגבלת השיווק של מוצרי טבק ועישון (תיקון מס' 8), התשפ"ב–2022قانون حظر الإعلان وتقييد تسويق منتجات التبغ والتدخين (تعديل رقم 8)، 2022 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يهدف التعديل إلى حظر نشر إعلانات منتجات التبغ والتدخين في الصحافة المطبوعة، وبذلك إلغاء استثناء الصحافة المطبوعة من نطاق الحظر الشامل على نشر هذه المنتجات. وكان استثناء الصحافة المطبوعة من حظر النشر مشروطاً بعدة شروط، منها وجوب نشر إعلان في الصحيفة، بجانب الإعلان التجاري، من قبل وزارة الصحة بشأن أضرار التدخين، بمساحة مماثلة لمساحة الإعلان التجاري. وفقاً للتعديل، يدخل حظر نشر منتجات التبغ والتدخين في الصحافة المطبوعة حيز التنفيذ في 1 أبريل 2029، وحتى ذلك التاريخ يسري ترتيب تدريجي يهدف إلى الحد من تأثير الإعلانات في الصحافة المطبوعة. في المرحلة الأولى، التي تستمر من نشر القانون في السجل الرسمي وحتى 31 مارس 2025، سيُوسَّع الواجب القائم بنشر إعلان من وزارة الصحة بشأن أضرار التدخين إلى جانب الإعلان التجاري، بحيث تكون مساحة إعلان أضرار التدخين ضعف مساحة الإعلان التجاري. بالإضافة إلى ذلك، من تاريخ نشر القانون في السجل الرسمي وحتى 1 أبريل 2029 ستُفرض قيود إضافية على محتوى الإعلان، بحيث يُحظر تقديم منتج تدخين كأفضل من منتج تدخين آخر؛ ويُحظر استخدام رموز الاستجابة السريعة (QR) التي تتيح توجيه المستهلك إلى مواقع إنترنت؛ كما لن يكون عرض منتجات التبغ والتدخين في الإعلان إلا عبر صورة أو رسم لعُلب التغليف الموحدة الخاصة بها. في المرحلة الثانية، التي تستمر من 1 أبريل 2025 وحتى 31 مارس 2029، ستُخفَّض مساحة النشر في الصحافة المطبوعة المخصصة لمنتجات التبغ والتدخين تدريجياً بنسبة 25% كل سنة مقارنة بالسنة السابقة. في المرحلة الثالثة، كما ذُكر أعلاه، ابتداءً من 1 أبريل 2029 سيُحظر تماماً نشر منتجات التبغ والتدخين في الصحافة المطبوعة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
התיקון נועד לאסור על פרסום מוצרי טבק ועישון בעיתונות המודפסת, ובכך לבטל את החרגת העיתונות המודפסת מתחולת האיסור הכולל על פרסום מוצרים אלה. החרגת העיתונות המודפסת מאיסור הפרסום הותנתה בכמה תנאים, ובהם חובה לפרסם בעיתון, בצמוד לפרסומת, מודעה מטעם משרד הבריאות בדבר נזקי העישון, בשטח זהה לשטח הפרסומת. לפי התיקון, איסור פרסומם של מוצרי טבק ועישון בעיתונות המודפסת ייכנס לתוקף ב-1.4.2029, כאשר עד למועד האמור יחול הסדר מדורג שמטרתו לצמצם את השפעתן של הפרסומות בעיתונות המודפסת. בשלב הראשון, שיימשך מפרסומו של החוק ברשומות ועד 31.3.2025, תורחב החובה הקיימת לפרסם מודעה מטעם משרד הבריאות בדבר נזקי העישון לצד הפרסומת, כך ששטח המודעה בדבר נזקי העישון יהיה כפול משטח הפרסומת. בנוסף, מיום פרסומו של החוק ברשומות ועד ל-1.4.2029 יוטלו מגבלות נוספות על תוכן הפרסומת, כך שתיאסר הצגת מוצר עישון כעדיף על פני מוצר עישון אחר; ייאסר שימוש בברקודים (QR) שמאפשרים הפנייה של הצרכן לאתרי אינטרנט; וכן הצגת מוצרי טבק ועישון בפרסומת תהיה רק באמצעות תמונה או איור של האריזות האחידות שלהם. בשלב השני, שיימשך מ-1.4.2025 ועד ל-31.3.2029, שטח הפרסום בעיתונות המודפסת שמוקדש למוצרי טבק ועישון יופחת בהדרגה ב-25% בכל שנה ביחס לשנה הקודמת. בשלב השלישי, כפי שצוין לעיל, החל מ-1.4.2029 ייאסר לחלוטין פרסום של מוצרי טבק ועישון בעיתונות המודפסת.
المبادرون
عوفر كسيف, موسي راز, أيمن عودة, سامي أبو شحادة, عايدة توما-سليمان
القراءات
- 8 ديسمبر 2021 · القراءة التمهيدية · הצבעההצעת חוק איסור פרסומת והגבלת השיווק של מוצרי טבק ועישון (תיקון - ביטול החרגת העיתונות המודפסת), התשפ"א-2021اقتراح قانون حظر الإعلان وتقييد تسويق منتجات التبغ والتدخين (تعديل - إلغاء استثناء الصحافة المطبوعة)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة التمهيدية54 مع · 1 ضد
- 8 مارس 2022 · القراءة الأولى · הצבעההצעת חוק איסור פרסומת והגבלת השיווק של מוצרי טבק ועישון (תיקון מס' 8) (ביטול החרגת העיתונות המודפסת), התשפ"ב?2022اقتراح قانون حظر الإعلان وتقييد تسويق منتجات التبغ والتدخين (تعديل رقم 8) (إلغاء استثناء الصحافة المطبوعة)، 2022ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى5 مع · 0 ضد
- 31 مايو 2022 · القراءة الثالثة · הצבעההצעת חוק איסור פרסומת והגבלת השיווק של מוצרי טבק ועישון (תיקון מס' 8), התשפ"ב?2022اقتراح قانون حظر الإعلان وتقييد تسويق منتجات التبغ والتدخين (تعديل رقم 8)، 2022ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون7 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 31 مايو 2022 · القراءة الثانية · סעיפים 1-9הצעת חוק איסור פרסומת והגבלת השיווק של מוצרי טבק ועישון (תיקון מס' 8), התשפ"ב?2022اقتراح قانون حظر الإعلان وتقييد تسويق منتجات التبغ والتدخين (تعديل رقم 8)، 2022ترجمة بالذكاء الاصطناعي7 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون