النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ24 · نُشر كقانون في 14 مارس 2022

חוק זכויות נפגעי עבירה (תיקון מס' 15), התשפ"ב-2022قانون حقوق ضحايا الجريمة (تعديل رقم 15)، 2022 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تقرر تنظيم طريقة أخذ وحفظ العينات البيولوجية التي تؤخذ من ضحايا الجرائم الجنسية لأغراض التعرف على هوية المعتدي في التحقيق الشرطي وجمع الأدلة للمحاكمة، وكل ذلك بشرط موافقة الضحية. كما تقرر أن تُنقل جميع العينات إلى شرطة إسرائيل بطريقة تحافظ على خصوصية ضحية الجريمة من أجل استخراج الحمض النووي، وأن تُحفظ هناك لمدة 50 عاماً لصالح إجراءات التحقيق والمحاكمة المستقبلية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הוחלט להסדיר את אופן נטילת ושמירת הדגימות הביולוגיות הנלקחות מנפגעי ונפגעות עבירות מין לצרכי זיהוי התוקף בחקירה משטרתית וגיבוש ראיות למשפט והכל כתלות בהסכמתו של הנפגע. עוד הוחלט כי כלל הדגימות יועברו למשטרת ישראל באופן דיסקרטי שישמור על פרטיותו של נפגע העבירה לצורך הפקת דנ"א וישמרו שם לתקופה של 50 שנים לטובת הליכי חקירה ומשפט עתידיים.

المبادرون

ميراف بن آري

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗