النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ23 · نُشر كقانون في 22 يونيو 2020
חוק לתיקון ולקיום תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש – הגבלת מספר העובדים במקום עבודה לשם צמצום התפשטות נגיף הקורונה החדש), התש"ף-2020قانون لتعديل وإبقاء سريان أنظمة حالة الطوارئ (فيروس الكورونا الجديد - تقييد عدد العاملين في مكان العمل للحد من انتشار فيروس الكورونا الجديد)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: العمل والأجور*, الصحة*, الطوارئ والحرب وكورونا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يقرر القانون أن أنظمة حالة الطوارئ (تحديد عدد العاملين في مكان العمل بهدف الحد من انتشار فيروس كورونا الجديد)، 2020 بالصيغة الواردة في ملحق القانون ستبقى سارية حتى 6/8/2020. تحدد الأنظمة كخيار افتراضي تقييدًا على عدد العاملين الذين يمكن لصاحب العمل السماح لهم بالتواجد في الوقت نفسه في مكان العمل. يُعتبر عاملاً كل من يعمل بشكل يومي في مكان العمل حتى لو لم تكن تربطه علاقة عمل، لكن لأغراض حساب التقييد على عدد العاملين لا يؤخذ بعين الاعتبار عاملون معينون يُعتبرون ضروريين للنشاط في حالة الطوارئ المتعلقة بانتشار كورونا. صاحب العمل الذي يسمح بدخول أو تواجد عاملين في مكان العمل يتجاوز الحد المسموح به لعدد العاملين يرتكب مخالفة جنائية. ومع ذلك، صاحب العمل الذي يستوفي عددًا من الشروط المتعلقة بالقواعد المعروفة بـ"الشارة البنفسجية" لن يكون خاضعًا للتقييد على العدد الأقصى المسموح به من العاملين للتواجد في الوقت نفسه في مكان العمل، إلا إذا حدثت إصابة بكورونا في مكان العمل. وزارات الحكومة ليست خاضعة لتقييد عدد العاملين، وتقررت بشأنها وبشأن الوحدات التابعة لها أحكام مماثلة لقواعد الشارة البنفسجية. كذلك، لا ينطبق تقييد عدد العاملين على الجهات التي تُفصَّل مجالات نشاطها الرئيسية في الملحق الأول. وتم استثناء قائمة من الجهات التي يُعد نشاطها ضروريًا من أحكام الأنظمة، وهي مفصلة في اللائحة 4.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק קובע כי תקנות שעת חירום (הגבלת מספר העובדים במקום עבודה לשם צמצום התפשטות נגיף הקורונה החדש), התש"ף–2020 בנוסח שבתוספת לחוק יעמדו בתוקפן עד 6.8.2020. התקנות קובעות כברירת מחדל הגבלה על מספר העובדים שמעסיק יכול לאפשר להם לשהות בו זמנית במקום העבודה. לעובד ייחשב כל מי שפועל באופן יומיומי במקום העבודה גם אם לא מתקיימים יחסי עבודה, אך לעניין חישוב ההגבלה על מספר העובדים לא יובאו בחשבון עובדים מסוימים שנחשבים חיוניים לפעילות בעת מצב החירום של התפשטות הקורונה. מעסיק שמאפשר כניסה או שהות של עובדים במקום העבודה מעבר למגבלת מספר העובדים עובר עבירה פלילית. ואולם, מעסיק שיעמוד במספר תנאים הקשורים לכללים הידועים כ"תו סגול" לא יהיה כפוף למגבלה על מספר העובדים המרבי המותר לשהיה בו זמנית במקום העבודה, אלא אם כן אירעה הדבקה בקורונה במקום העבודה. משרדי הממשלה אינם כפופים להגבלה על מספר העובדים ונקבעו לגביהם ולגבי יחידות הסמך שלהם הוראות דומות לכללי התו הסגול. כמו כן, הגבלת מספר העובדים אינה חלה גם על גופים שתחומי פעילותם העיקריים מפורטים בתוספת הראשונה. מהוראות התקנות הוחרגה רשימת גופים שפעילותם חיונית והם מפורטים בתקנה 4.
القراءات
- 16 يونيو 2020 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק להארכת תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש ? הגבלת מספר העובדים במקום עבודה לשם צמצום התפשטות נגיף הקורונה החדש), התש"ף-2020اقتراح قانون تمديد سريان أنظمة حالة الطوارئ (فيروس كورونا الجديد - تقييد عدد العاملين في مكان العمل للحد من انتشار فيروس كورونا الجديد)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى22 مع · 8 ضد
- 22 يونيو 2020 · القراءة الثالثة · אישור החוקחוק לתיקון ולקיום תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש ? הגבלת מספר העובדים במקום עבודה לשם צמצום התפשטות נגיף הקורונה החדש), התש"ף-2020قانون لتعديل وإبقاء سريان أنظمة حالة الطوارئ (فيروس الكورونا الجديد - تقييد عدد العاملين في مكان العمل للحد من انتشار فيروس الكورونا الجديد)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون31 مع · 4 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 22 يونيو 2020 · القراءة الثانية · קריאה שנייהחוק לתיקון ולקיום תוקפן של תקנות שעת חירום (נגיף הקורונה החדש ? הגבלת מספר העובדים במקום עבודה לשם צמצום התפשטות נגיף הקורונה החדש), התש"ף-2020قانون لتعديل وإبقاء سريان أنظمة حالة الطوارئ (فيروس الكورونا الجديد - تقييد عدد العاملين في مكان العمل للحد من انتشار فيروس الكورونا الجديد)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي35 مع · 4 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون