النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 19 ديسمبر 2018
חוק המקרקעין (תיקון מס' 33), התשע"ט-2018قانون الأراضي (تعديل رقم 33)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
لا يتيح قانون الأراضي لعام 1969 نقل وتسجيل حقوق في أجزاء من طبقات أرض مختلفة. تنص المادة 11 من قانون الأراضي على أن الملكية في مساحة أرض تمتد في كل العمق الذي يقع تحت سطح الأرض وفي كل الفضاء الجوي الذي يعلو سطح الأرض (باستثناء بعض الاستثناءات). بالإضافة إلى ذلك، تحدد المادة 13 من قانون الأراضي المبدأ القائل بعدم إمكانية إجراء معاملات في جزء معين من العقار، إلا في كامله. وحتى على الصعيد التسجيلي، فإن سجل الأراضي هو سجل ثنائي الأبعاد، أي أنه لا يتيح تسجيل حقوق ملكية على جزء معين من العقار. ينص اقتراح قانون الأراضي (تعديل رقم 33)، لعام 2018 الذي أقره الكنيست بتاريخ 17 ديسمبر 2018 على أنه سيكون من الممكن إتاحة فصل الملكية في الأرض إلى وحدات ثلاثية الأبعاد، وبذلك إتاحة المعاملات وإمكانية تسجيل الحقوق على طبقات مختلفة من الأرض (تحت الأرض، سطح الأرض، والفضاء العلوي) وفقاً للتغيرات التخطيطية الديناميكية القائمة اليوم. يقتصر نطاق الملكية في القطعة ثلاثية الأبعاد على حدودها المسجلة، وستخضع للقوانين المتعلقة بالمياه والنفط والمناجم والمحاجر وما شابه ذلك ولن تمنع المرور في الفضاء العلوي. لن يُسجل تقسيم أرض يشمل قطعة ثلاثية الأبعاد في سجلات الأراضي ولن يُصدر حكم بتقسيم الأرض، إلا وفقاً لأحد الشروط التالية: مخطط تمت الموافقة عليه وفقاً لأحكام الباب السابع من الفصل الثالث من قانون التنظيم والبناء؛ مخطط مساحي تمت الموافقة عليه وفقاً لأحكام الفصل الرابع من قانون التنظيم والبناء؛ مصادرة أو شراء تم وفقاً لمرسوم الأراضي (الاستحواذ لأغراض عامة)، 1943، أو وفقاً لمرسوم الطرق وسكك الحديد (الحماية والتطوير)، 1943. يعدّل قانون الأراضي (تعديل رقم 33) أيضاً قانون التنظيم والبناء بحيث أُضيف تعريف لـ"القطعة ثلاثية الأبعاد" التي ستُعرّف بأنها وحدة حجمية تقع في العمق الذي يقع تحت الأرض أو في الفضاء العلوي الذي يعلوها، والتي تُحدد حدودها بشكل ثلاثي الأبعاد في مخطط نتيجة عملية تقسيم أو توحيد أو توحيد وتقسيم، أو في مخطط مساحي، تقسيم أو توحيد، حتى لو لم تُسجل بعد كقطعة في سجلات الأراضي، سواء كان البناء فيها مسموحاً أم لا. بالإضافة إلى ذلك، عندما يتضمن مخطط في نطاق قطعة ثلاثية الأبعاد استخدامات ليست لأغراض عامة، سيكون لوزير العدل صلاحية بموافقة وزير الداخلية وبمصادقة لجنة الداخلية وحماية البيئة التابعة للكنيست تحديد بأمر أن يكون مثل هذا المخطط ضمن صلاحية لجنة محلية، أو لجنة محلية مستقلة، أو لجنة محلية مستقلة خاصة. وأخيراً، يحق للجنة محلية الموافقة على مخطط مساحي يتضمن قطعة ثلاثية الأبعاد فقط إذا لم يكن هناك ما يمنع تسجيل القطعة وفقاً لأحكام قانون الأراضي وكانت حدود القطعة قد حُددت في مخطط وفقاً للأنظمة التي يضعها الوزير. وإذا قُدم طلب للموافقة على مخطط مساحي يتضمن قطعة ثلاثية الأبعاد مخصصة لاستخدام غير عام، ولم تتضمن الخطة أحكاماً بشأن القطعة، فإن المخطط المساحي سيتطلب موافقة لجنة لوائية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק המקרקעין, התשכ"ט-1969 אינו מאפשר להעביר ולרשום זכויות בחלקים של שכבות קרקע שונות. סעיף 11 לחוק המקרקעין קובע כי הבעלות בשטח קרקע מתפשטת בכל העומק שמתחת לפני הקרקע ובכל חלל האוויר שמעל פני הקרקע (למעט חריגים מסוימים). בנוסף, סעיף 13 לחוק המקרקעין קובע את העיקרון שלפיו לא ניתן לבצע עסקאות בחלק מסוים של המקרקעין, אלא רק בכולו. גם בפן הרישומי, מרשם המקרקעין הוא מרשם דו מימדי, כלומר לא מאפשר לרשום זכויות בעלות על חלק מסוים במקרקעין. הצעת חוק המקרקעין (תיקון מס' 33), התשע"ט-2018 שהתקבלה בכנסת בט' בטבת התשע"ט (17 בדצמבר 2018) קובעת כי יהיה ניתן לאפשר את הפרדת הבעלות בקרקע ליחידות תלת-ממדיות ובכך לאפשר עסקאות ואפשרות רישום זכויות על רבדים שונים של הקרקע (תת קרקעי, פני הקרקע, ומרחב הרום) בהתאם לשינויים התכנוניים הדינמיים הקיימים היום. תחום הבעלות בחלקה תלת-ממדית מוגבלת לגבולותיה הרשומים, והיא תהיה כפופה לדינים בדבר מים, נפט, מכרות, מחצבים וכיוצא באלה והיא לא תמנע מעבר בחלל הרום. חלוקת קרקע שכוללת חלקה תלת-ממדית לא תרשם בפנקסי המקרקעין ולא ינתן פסק דין לחלוקת הקרקע, אלא על פי אחד מהתנאים הבאים: תכנית שאושרה לפי הוראות סימן ז' לפרק ג' לחוק התכנון והבניה; תשריט שאושר לפי הוראות פרק ד' לחוק התכנון והבנייה; הפקעה או רכישה שנעשתה לפי פקודת הקרקעות (רכישה לצורכי ציבור), 1943, או לפי פקודת הדרכים ומסילות הברזל (הגנה ופיתוח), 1943. חוק המקרקעין (תיקון מס' 33) מתקן גם את חוק תכנון והבניה כך שנוספה הגדרה ל"מגרש תלת-ממדי" שתוגדר כיחידה נפחית המצויה בעומק שמתחת לקרקע או בחלל הרום שמעליה, שגבולותיה נקבעו באופן תלת־ממדי בתכנית כתוצאה מפעולת חלוקה או איחוד או איחוד וחלוקה, או בתשריט, חלוקה או איחוד, אף אם טרם נרשמה כחלקה בפנקסי המקרקעין, בין אם מותרת בה בנייה ובין אם לא. בנוסף, כאשר תכנית בתחום מגרש תלת-ממדי כוללת שימושים שאינם שימושים לצורכי ציבור, לשר המשפטים תהיה סמכות בהסכמת שר הפנים ובאישור ועדת הפנים והגנת הסביבה של הכנסת לקבוע בצו כי תכנית כזו תהיה בסמכותה של ועדה מקומית, ועדה מקומית עצמאית, או ועדה מקומית עצמאית מיוחדת. לבסוף, ועדה מקומית תהיה רשאית לאשר תשריט שכולל מגרש תלת-ממדי רק אם אין מניעה לרשום את המגרש לפי הוראות חוק המקרקעין ושגבולותיו של המגרש נקבעו בתכנית לפי התקנות שיקבע השר. אם הוגשה בקשה לאישור תשריט עם מגרש תלת-ממדי שמיועד לשימוש שאינו שימוש ציבורי, ובתכנית אין הוראות לגבי המגרש, יהיה התשריט טעון הסכמה של ועדה מחוזית.
القراءات
- 10 ديسمبر 2018 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק המקרקעין (תיקון מס' 34) (חלקה תלת-ממדית), התשע"ט-2018اقتراح قانون الأراضي (تعديل رقم 34) (قطعة أرض ثلاثية الأبعاد)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى57 مع · 48 ضد
- 17 ديسمبر 2018 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק המקרקעין (תיקון מס' 33), התשע"ט-2018اقتراح قانون الأراضي (تعديل رقم 33)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون88 مع · 12 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 17 ديسمبر 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק המקרקעין (תיקון מס' 33), התשע"ט-2018اقتراح قانون الأراضي (تعديل رقم 33)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي88 مع · 12 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون