النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون من لجنة · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 17 يونيو 2018

חוק הכנסת (תיקון מס' 45), התשע"ח-2018قانون الكنيست (تعديل رقم 45)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تم تحديد تعديلات مختلفة على قانون الكنيست: التعديل الأول يقرر أنه ليس فقط في السنة التي تجرى فيها الانتخابات، بل أيضاً في السنة التي يقع فيها "اليوم المحدد" (أي اليوم الـ101 قبل الانتخابات، أو بعد إقرار قانون الحل)، يمكن الانحراف عن مواعيد الدورات العادية والانتقال إلى عطلة الانتخابات، وذلك على النحو المحدد في النظام الداخلي - بقرار من رئيس الكنيست بعد التشاور مع نائبيه، وبموافقة لجنة الكنيست؛ والثاني يتعلق بتولي رئيس المعارضة مهامه خلال فترة العطلة. قبل التعديل كان شرط تولي المنصب هو إعلان في الهيئة العامة. وبحسب التعديل، عندما يُحدد رئيس المعارضة خلال العطلة، يُرسل إعلان إلى أعضاء الكنيست، وتبدأ ولايته مع تسليمه. كما تقرر أن يُسلَّم الإعلان عن تحديد رئيس المعارضة في غضون أسبوعين من تشكيل الحكومة؛ والثالث يتعلق بحضور المستشار القانوني للكنيست في إجراء قضائي يتعلق بسؤال قانوني يخص الكنيست، في حال لم تكن الكنيست طرفاً في الإجراء. وتقرر أن يكون للمستشار القانوني للكنيست الحق في الحضور في مثل هذا الإجراء دون الحاجة إلى الحصول على إذن من المحكمة؛ والرابع يعدّل المادة التي تقرر أن يُحدَّد راتب المستشار القانوني للكنيست من قبل رئيس الكنيست، بموافقة لجنة الكنيست، ويضيف أنه فيما يتعلق بحساب معاش المستشار القانوني للكنيست الخاضع لنظام المعاش التقاعدي الميزانياتي، تُطبَّق، ابتداءً من المستشار الحالي فصاعداً، الأحكام المطبقة على القضاة، وأنه يكون مؤهلاً للمعاش بعد إكماله فترة كاملة واحدة على الأقل في منصبه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

נקבעו תיקונים שונים לחוק הכנסת: הראשון קובע כי לא רק בשנה שבה מתקיימות בחירות, אלא גם בשנה שבה חל "היום הקובע" (כלומר היום ה-101 לפני הבחירות, או אחרי קבלת חוק התפזרות), ניתן יהיה לסטות ממועדי הכנסים הרגילים ולצאת לפגרת בחירות, וזאת באופן הקבוע בתקנון - החלטה של יו"ר הכנסת לאחר התייעצות עם סגניו, ובאישור ועדת הכנסת; השני עניינו כניסתו של ראש האופוזיציה לכהונתו בתקופת הפגרה. לפני התיקון תנאי לכניסה לכהונה היה הודעה במליאה. לפי התיקון כאשר ראש האופוזיציה נקבע בפגרה, הודעה תישלח לחברי הכנסת, ועם מסירתה תחל כהונתו. עוד נקבע כי ההודעה על קביעת ראש האופוזיציה תימסר בתוך שבועיים לאחר כינון הממשלה; השלישי עניינו התייצבות היועץ המשפטי לכנסת בהליך משפטי הכרוך בשאלה משפטית הנוגעת לכנסת, כאשר הכנסת אינה צד להליך. נקבע כי היועץ המשפטי לכנסת יהיה רשאי להתייצב בהליך כזה ללא צורך בקבלת אישור בית המשפט; הרביעי מתקן את הסעיף הקובע כי שכרו של היועץ המשפטי לכנסת ייקבע על ידי יושב ראש הכנסת, באישור ועדת הכנסת, ומוסיף כי לגבי חישוב קצבתו של היועץ המשפטי לכנסת שנמצא בפנסיה תקציבית יחולו, החל מהיועץ המכהן כיום ואילך, ההוראות החלות על שופטים, וכי הוא יהיה זכאי לקצבה לאחר שהשלים לפחות קדנציה מלאה בתפקידו.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يقترح اقتراح القانون عدة تعديلات فنية على قانون الكنيست: إمكانية الخروج عن مواعيد العطلة المعتادة أيضاً في السنة التي يقع فيها «اليوم المحدد» قبيل الانتخابات، وتنظيم موعد تولي رئيس المعارضة لمنصبه عندما يقع ذلك خلال فترة عطلة، وإتاحة المجال للمستشار القانوني للكنيست للمثول في إجراءات قضائية تتعلق بالكنيست دون موافقة المحكمة، وتطبيق صلاحية رئيس الكنيست في تحديد راتب المستشار القانوني على معاشه التقاعدي أيضاً. كان النقاش في القراءة الأولى قصيراً ودون خلاف يُذكر.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מציעה מספר תיקונים טכניים לחוק הכנסת: אפשרות לסטות ממועדי הפגרה הרגילים גם בשנה שבה חל ״היום הקובע״ לקראת בחירות, הסדרת מועד כניסתו לתפקיד של ראש האופוזיציה כאשר הדבר חל בתקופת פגרה, מתן אפשרות ליועץ המשפטי לכנסת להתייצב בהליכים משפטיים הנוגעים לכנסת ללא אישור בית המשפט, והחלת סמכות יושב-ראש הכנסת לקביעת שכר היועץ המשפטי גם על גמלתו. הדיון בקריאה הראשונה היה קצר וללא מחלוקת של ממש.

حجج مؤيدة

  • التعديلات المقترحة فنية ولازمة لتنظيم عمل الكنيست، وقد أُقرت بالإجماع في لجنة الكنيست.

حجج معارضة

لم تُطرح.

من تحدّث (2)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
مخلوف ميكي زوهرالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
ميخال روزينميرتس معارضةالقراءة الأولى1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 4. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

يهدف التحفظان إلى حذف المادة 4 بصيغتها الحالية، وإضافة شرط عمري لبدء دفع العلاوة، واستثناء علاوة الباقين على قيد الحياة من حكم المادة، وكذلك تغيير بنية ولغة المادة 5 بحيث يتحول نطاق التطبيق فيها إلى قيد على التطبيق.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו למחוק את סעיף 4 בנוסחו, להוסיף תנאי גיל לתחילת תשלום קצבה ולהחריג את קצבת השארים מהוראת הסעיף, וכן לשנות את מבנה ולשון סעיף 5 כך שהתחולה בו תהפוך לסייג לתחולה.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: تمار زاندبيرغ (ميرتس), إيلان غيلئون (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), ميخال روزين (ميرتس), موسي راز (ميرتس)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (7)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗